Box 1

Scope and Contents

手稿 1 葉；30 x 21 cm. 有紅色修正。詩一首 (Note 2)
譯自：The Swimmer. By Robert Francis (1895-1985)

你看他怎樣一路化解，
滿懷信心，一點也不用暴力，
化生人為友善，敵人為同黨。
大海能毀他，卻輕輕托住他。
他自衛，用海水來抵抗海水。
他靠着，枕着危險。溺人的海
是他防溺的僅有依賴。

有誰會更加兩情相悅地
和情人共枕呢？他不斷張臂
順利而有力地愛撫着對方。
有人溺於愛如溺於暗海，有人
被愛緊緊抱住，如泳者此刻
被海水抱住。慵懶地他轉身
仰泳——泳者仰着，情人睡着。

Scope and Contents

手稿 1 葉；30 x 21 cm. 有紅色修正。詩一首 (Note 2)
譯自：Surgery ward : men. By Robert Graves (1895-1985)

手術之後發生的情況
令外科醫師們驚慌（錯不在他們），
他們的保證騙不了我多久。
護士們畏縮而擔憂的面容後面
一隻白熱的獨眼專瞪着我
催汗成河從頭皮湧向肚皮。
我唿哨，喘氣又唱歌，蒼白的指節
緊抓住牀沿，幾乎要抓裂：
依舊不屑發狂人的尖叫，
免得值班護士疾奔過走道，
嗎啡的針頭向我瞄準 ......

嗎啡夫人
和她那毒蠍之吻，旋轉之黑夢，
只為不信任她我竟敢裸對，
（比能夠忍受的還多出兩分鐘）
裸對這無奈無比的原始痛苦，
比恐懼與悲傷更猛烈，比愛更奇異。

Scope and Contents 手稿 2 葉；28 x 21 cm. 有紅色修正。詩一首 (Note 2)譯自：Hawk roosting. By Ted Hughes...

Scope and Contents 手稿 5 葉；30 x 21 cm. 有紅色修正。詩一首 (Note 2)譯自：Ode to a nightingale. By John Keats...

Scope and Contents 手稿（葉 1-5）；30 x 21 cm. 有紅色修正。詩一首 (Note 2)譯自：Some foreign letters. By Anne Sexton (1928-1974)...

Scope and Contents

手稿 2 葉；30 x 21 cm. 有紅色修正。詩一首 (Note 2)
譯自：The Snow man. By Wallace Stevens (1879-1955)

一個人得有冬天的心腸
來觀照霜與松樹枝頭
如何凍結了成塊的雪；

而且還得耐寒了很久，
才看到杜松上披掛冰條，
針樅的亂影在遠方閃耀

反射一月的陽光，竟能不想
風聲裏有沒有一點悲慘，
零星的樹葉沙沙作聲，

那正是大地上面的聲響，
滿是同樣的風聲
刮着同樣空洞的地方，

聽風人在雪地上聽來，
他自己本是虛無，看到的無非
是不在現場的虛無與在的虛無。

Scope and Contents

手稿 1 葉；30 x 21 cm. 有紅色修正。詩一首 (Note 2)
譯自：On seeing the Elgin Marbles. By John Keats (1795-1821)

我的心神脆弱不堪；大限
重壓着我，像被迫沉睡不醒，
而每件幻想的峭壁，尖頂
神工艱鉅，都說我必死不免，
像一隻病鷹仰望着蒼天。
但流淚又未免太柔弱而縱情
只為挽不住高處的風雲，
見不到清新的曙光睜眼。

腦際想見的光輝，如此恍惚，
為心頭帶來難言的惆悵，
像這些奇迹也帶來眩暈
之苦，將希臘的壯麗盡付
遠古去消磨——付予怒浪，
付予落日，付予宏大的陰影。
　　——2009.3.29

Scope and Contents 手稿 2 葉；30 x 21 cm. 有紅色修正。詩一首 (Note 2)譯自：Lines on the Mermaid Tavern. By John Keats...

Scope and Contents 手稿 3 葉；30 x 21 cm. 詩二首 (Note 2)無題詩一為何煩惱啊，武裝的騎士？　獨自憔悴地浪蕩湖畔的蘆葦已經枯萎　也不聞鳥唱有何煩惱呢，武裝的騎士？　如此落魄，如此愁苦松鼠的倉庫已經儲滿　秋收已結束看你的額頭正顯露百合　濕着焦慮，燒着露水而你頰上的玫瑰正褪色　正匆匆凋零...