詠美人魚酒店, undated

手稿 2 葉；30 x 21 cm. 有紅色修正。詩一首 (Note 2)
譯自：Lines on the Mermaid Tavern. By John Keats (1795-1821)

年淹又代遠的詩人靈魂
棲過怎樣的旖旎仙境
怎樣的樂土，或野苔洞天
能夠勝過美人魚酒店
你們常飲的美酒難道
勝過店主的加納利葡萄
還是天國的瓜果能誇
比店裏的鹿肉餅更加
美味？哦，如此的盛餐
調配得像在等羅賓漢
和他的戀人瑪麗安
要一飲而乾的鹿角和酒罐

我聽說後來啊有一天
店主的招牌給吹不見
誰也不知道下落，要等
占星家的鵝毛筆一橫
在羊皮紙上記載了下來
說他見你多麼有光采
掛上新製的老招牌
從容品味神仙的酒菜
而且嘖嘖得意地祝賀
向黃道十二宮的人魚座

年淹又代遠的詩人靈魂
棲過怎樣的旖旎仙境
怎樣的樂土，或野苔洞天
能夠勝過美人魚酒店？

附註：美人魚酒店在倫敦廉宜區 (Cheapside)，古時因文人雅聚而聞名，莎士比亞、班江森、鮑芒、佛萊契、洛禮爵士與海立克等皆座上客。濟慈認為伊麗莎白朝之文學渾然無為，勝於他當時的「現代」詩人。