泳者, undated

手稿 1 葉；30 x 21 cm. 有紅色修正。詩一首 (Note 2)
譯自：The Swimmer. By Robert Francis (1895-1985)

你看他怎樣一路化解，
滿懷信心，一點也不用暴力，
化生人為友善，敵人為同黨。
大海能毀他，卻輕輕托住他。
他自衛，用海水來抵抗海水。
他靠着，枕着危險。溺人的海
是他防溺的僅有依賴。

有誰會更加兩情相悅地
和情人共枕呢？他不斷張臂
順利而有力地愛撫着對方。
有人溺於愛如溺於暗海，有人
被愛緊緊抱住，如泳者此刻
被海水抱住。慵懶地他轉身
仰泳——泳者仰着，情人睡着。