Box 1

Scope and Contents 包括評審香港中文大學文學院主辦「第四屆新紀元全球華文青年文學獎」散文組的參賽作品。依編號排列。• Items 1-20:－劍鈍。打印本（頁 1-5）。影印本（有紅色手寫評語和評分）。編號：P0008 (Note 1) (Note 2)－父親。打印本（頁 1-4）。影印本（有紅色手寫評語和評分）。參賽者：蒙還（西南交通大學外國語學院英語系），獲散文組二等優秀獎。編號：P0065 (Note 1) (Note 2)－旅行三章——人間。10 Oct 2008. 打印本（頁 1-5）。有紅色手寫評語和評分。參賽者：蔡瑩瑩（台灣大學中國文學系），獲散文組二等優秀獎。編號：P0068 (Note 1) (Note 2)－遇到的人。打印本（頁 1-4）。影印本（有紅色手寫評語和評分）。參賽者：胡妍妍（南京大學文學院漢語言文學），獲散文組一等優秀獎。編號：P0076 (Note 1) (Note 2)－睡着的海。20 Oct 2008. 打印本（頁...

Scope and Contents

包括：

－相簿 1 本（相片 24 張：黑白）；16 x 22 cm (Note 2)
　相簿標籤：1925 年孫中山先生靈柩，由北京運送至南京入中山陵的經過。余光中伉儷的舅舅孫有光先生全程攝影 。部份照片說明如下：
　第 13 張：（左）穿中山裝者為孫有光

－詩人余光中教授生平事略。羅青謹述。打印本 1 張。包括《蒼茫時刻》。詩一首 (Note 2)

－余光中致盧瑋鑾掛號公文袋。公文袋 1 個；18 x 27 cm. 袋面：《香港文學》請轉盧瑋鑾教授（小思）

Scope and Contents

包括：

－余光中致王良和信函。一九八六・十二・十一。手稿 2 葉。談在台灣校內校外皆忙，詢問《柚子三題》是否已投給台灣刊物，並告知已接受做陳光華論文的校外委員 (Note 2)

Scope and Contents 包括余光中的文章手稿。依日期排列。 －成語是語言的罐頭嗎？ 余光中。手稿（葉 1-8）。致《明報月刊》彭美明。參見：《明報月刊》總 413 期。第 35 卷第 5 期（2000 年 5 月號），第 85 頁 (Note 1) (Note 2) －成語和格言。余光中。手稿（葉 1-20）；27 x 44 cm. 有紅色修正。參見：《香港文壇》總第 28 期（2004 年 4 月），頁 27-31 (Note 2) －入境問俗——《麥克米倫英漢雙解詞典》序言。余光中。2007.6.12 於高雄。手稿（葉 1-11）。影印本（有紅色修正）。參見：《麥克米倫高級英漢雙解詞典》。香港：商務印書館（香港）有限公司：麥克米倫出版社，2008。頁 ix-x (Note 2) －唯詩人足以譯詩？ 余光中。手稿（葉 1-35）。影印本（有紅色修正）。香港中文大學翻譯系和英國華威克大學 (University of Warwick) 翻譯與比較文化研究中心，於 2008 年 12 月 11-12...

Scope and Contents 余光中。手稿（葉 1-13）；30 x 21 cm. 「無韻體」長詩一首 (Note...

Scope and Contents 手稿 2 葉；30 x 21 cm. 有紅色修正。葉 6-7。詩一首 (Note 2) 譯自：Aspens. By Edward Thomas...

Scope and Contents

手稿 1 葉；30 x 21 cm. 有紅色修正。詩一首 (Note 2)

筆直細長的黑喙
什麼魚躲過得呢
高蹺細長的赤腿
什麼水淹得沒呢
白體黑翼的遠客
橫越寒、溫、熱三帶
什麼風攔得住呢
西伯利亞你不怕遠
雙溪清流你不怕深
北緯與東經只能任你
一縱身高來，高去
校園數你最神奇

附：鴴池。余光中。手稿 1 葉（影印本）；30 x 21 cm. 詩一首。與原稿略有不同 (Note 2)

Scope and Contents 手稿 3 葉；30 x 21 cm. 有紅色修正。詩一首。余光中曾到訪永春縣桃城鎮洋上村的祖厝，古厝後種有五株百年荔枝樹，回憶起小時候爬樹的快樂時光，有感而發，寫下這詩 (Note...

Scope and Contents

手稿 1 葉；30 x 21 cm. 有紅色修正。詩一首 (Note 2)
譯自：On first looking into Chapman's Homer. By John Keats (1795-1821).

曾經我暢遊金色的領域
名城與古國也見識了不少
而去過的許多西方列島
古詩人曾獻祭日神為禮
有一片空曠常聽人提起
說深思的荷馬曾經當道
卻無緣吞吐其中的靈妙
要等蔡普曼的洪音壯語
於是我像是夜觀天象
忽見有新星遊入眼底
又像戈達茲壯士鷹眼奮張
俯瞰着太平洋——而眾兵丁
都面面相覷，忍不住驚疑
肅然，立在達禮安的峯頂

Scope and Contents

手稿 1 葉；30 x 21 cm. 有紅色修正。詩一首 (Note 2)
譯自：The Swimmer. By Robert Francis (1895-1985)

你看他怎樣一路化解，
滿懷信心，一點也不用暴力，
化生人為友善，敵人為同黨。
大海能毀他，卻輕輕托住他。
他自衛，用海水來抵抗海水。
他靠着，枕着危險。溺人的海
是他防溺的僅有依賴。

有誰會更加兩情相悅地
和情人共枕呢？他不斷張臂
順利而有力地愛撫着對方。
有人溺於愛如溺於暗海，有人
被愛緊緊抱住，如泳者此刻
被海水抱住。慵懶地他轉身
仰泳——泳者仰着，情人睡着。