鷹棲, 1988-01-10

手稿 2 葉；28 x 21 cm. 有紅色修正。詩一首 (Note 2)
譯自：Hawk roosting. By Ted Hughes (1930-1998)

我棲在森林之頂，閉着眼睛。
紋風不動，不造做假夢
在彎頭與鈎腳之間：或者
在睡中演練無懈的殺與噬。

多麼方便，高高在樹頂！
輕快的空氣，還有陽光
讓我把上風佔盡；
大地更仰面任我檢查。

雙腳鈎鎖粗糙的樹皮。
要長出我的腳，我的每一根羽毛，
造化得施展全力：
此刻我緊握造化在腳間，

或是飛起，繞着世界緩緩地打轉——
我隨地殺戮，因為一切都歸我。
我的體內沒有詭辯：
我的作風是把頭撕開——

把死亡分配給眾生。
因為我唯一的航綫是直接
在眾生的筋骨間穿過。
不用爭論來肯定我的資格：

自有太陽在背後撐腰。
自有我以來天地未更改。
在我注目下容不得更改。
看我叫萬物保持現狀。
　　—— Januray 10, 1988