夜鶯曲, 2009-02-28

手稿 5 葉；30 x 21 cm. 有紅色修正。詩一首 (Note 2)
譯自：Ode to a nightingale. By John Keats (1795-1821)

我真心痛，催眠的麻痺，折磨
着我，好像剛剛服了毒芹，
或乾了鴉片酊，連渣吞沒，
才一會，竟已向忘川沉浸：
不是為嫉妒你的好運氣，
是見你幸福而深感幸福——
只為你，輕飛的樹精，在林間，
　　在載歌的空地，
山毛櫸青青，樹影密佈，
你飽滿的歌喉頌揚夏天。

哦，多麼渴望葡萄酒的醇醪；
在深邃的地窖歷久冷藏，
其味如花，如鄉野的芳草，
如舞，如南國之歌，如享豔陽！
哦，多想滿杯溫潤的南方，
斟滿真正害羞的仙泉，
有泡如珠，在杯邊眨眼，
　　把嘴唇染得多艷紫；
讓我飲罷能告別人世，
隨你遁入朦朧的林間。

遠頓吧，羽化吧，渾然忘掉
你在密葉間未經的世情，
未經的疲勞，高燒，煩惱，
不聞世人向彼此呻吟；
麻痺留不住慘白的髮莖，
少年無顏色，憔悴而成鬼；
每一起念就滿懷傷情，
　　和眼神沉重的心灰；
美人的明眸不能長保，
也難盼新歡苦戀到明朝。

遠遁，遠遁，讓我飛向你，
不是搭乘酒神的豹輦，
而是駕著詩神的空翼，
儘管此心已困頓而不前；
真到你處了！夜色猶未央，
也許月后已高就寶位，
四周簇擁着仙扈星妃；
　　但林間卻不見透光，
除非由微風吹來，自天庭，
穿過綠陰，順著蜿蜒的苔徑。

看不見腳下是什麼芳馨，
或是枝頭懸什麼香料，
但只憑暗香就能夠猜到
是什麼花譜值月正當令
正開在草地，荊叢與果林；
速謝的紫羅蘭掩葉枯朽；
　　五月中旬要生頭胎：
欲綻的麝香玫瑰，帶露如酒，
夏暮把嗡嗡的飛蟲引來。

在暗中我傾聽，有好幾次
幾乎要愛上安逸的死神，
冥想用詩韻匿喚他名字，
將我平靜的呼吸融入夜氛；
此刻就死去似乎更豐富，
歸化於子夜，不覺痛苦，
乘你正滔滔傾瀉魂魄，
　　以如此的狂歡極樂！
你一面唱吧，我充耳不聞——
輓歌雖莊嚴，我已成土。

你並非生而為死，不朽之禽，
非饑荒的世代所能作踐；
今夕匆匆我聆聽的鳴聲
帝王和村夫古來早聽見：
或許同樣的歌聲曾經
令露絲傷心，當年念家，
她在異國的麥田裏泣下；
　　同樣的歌聲頻頻
迷住了魔窗，開向海上，
向驚波駭浪，在寂寞仙鄉。

寂寞啊！這字眼像一記鐘聲，
敲醒我回到自身的孤影！
別了！幻想其實騙不了人，
就算她騙出了名，騙子妖精。
別了！別了！你的哀歌飄過
附近的牧場，飄過平溪，
飄上了山坡，終於埋沒
　　在另一邊谷地：
剛才是幻境，是半寤半寐？
那音樂已沉——我是醒是睡？
　　　—— 2009.2.28

另有：手稿 5 葉；30 x 21 cm. 有紅色修正。缺題名，「夜鶯曲」之稿件。葉 2-6（缺葉 1）。日期：2009.2.26 (Note 2)