雪人, undated

手稿 2 葉；30 x 21 cm. 有紅色修正。詩一首 (Note 2)
譯自：The Snow man. By Wallace Stevens (1879-1955)

一個人得有冬天的心腸
來觀照霜與松樹枝頭
如何凍結了成塊的雪；

而且還得耐寒了很久，
才看到杜松上披掛冰條，
針樅的亂影在遠方閃耀

反射一月的陽光，竟能不想
風聲裏有沒有一點悲慘，
零星的樹葉沙沙作聲，

那正是大地上面的聲響，
滿是同樣的風聲
刮着同樣空洞的地方，

聽風人在雪地上聽來，
他自己本是虛無，看到的無非
是不在現場的虛無與在的虛無。