Box 1
Container
Contains 84 Collections and/or Records:
Reading and listening notes－Untitled folder, undated
File — Box: 1, Folder: 11
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_11
Scope and Contents
－京劇的節奏。手稿 14 葉。題名據英文版擬定 (Note 2)
－Function of Rhythm, Aspects of the Peking opera. 13 sheets. Typescript (photocopy). With handwritten corrections (Note 2)
－Function of Rhythm, Aspects of the Peking opera. 13 sheets. Typescript (photocopy). With handwritten corrections (Note 2)
Reading and listening notes－Masters, undated
File — Box: 1, Folder: 12
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_12
Scope and Contents
－Bibliog. 1 sheet. Typescript (photocopy). "This transcription of the text of 打漁殺家 is based upon …" With handwritten notes
－《打漁殺家》曲詞 （部份）。手稿 22 葉 （頁 26b-42）(Note 2)
－《打漁殺家》曲詞 （部份）。手稿 22 葉 （頁 26b-42）(Note 2)
Reading and listening notes－Untitled folder, 1958, undated
File — Box: 1, Folder: 13
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_13
Scope and Contents
－《打漁殺家：京劇曲譜》。周翕園、戴趾仁、張志仁整理記譜。上海：上海文化服務社 ，1958 年。1 冊（42 頁）（影印本）。唱詞及數字簡譜。有手寫標記 (Note 2)－Drum patterns discussed in 打擊樂彙編. 1 sheet. Holograph. Notes on《打漁殺家》、《玉堂春》and《捉放曹》－打漁殺家。樂譜手稿 8 葉 (Note 2)－打漁殺家。樂譜手稿 16 葉 (Note 2)－The Fisherman's Revenge (performed by the Dahperng Troupe on Taiwan in 1964). 30 sheets (pages [1]-28). Typescript (photocopy). Characters and lyrics/text in English. With handwritten notes (Note 2)－Glossary of terms used...
Reading and listening notes－Untitled folder, 1955, 1958, undated
File — Box: 1, Folder: 14
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_14
Scope and Contents
－打漁殺家。排印本 23 葉（頁 4-26）（影印本）。"（根據 1964 年大鵬劇團演出）"。有手寫筆記 (Note 2)－打漁殺家。排印本 15 葉（頁 229-243）（影印本）。"由中國京劇團演員李少春與本院編輯朱慕家共同整理" "京劇叢刊，合訂本， 新文藝出版社，上海， 中國戲曲研究院編輯，1955"。有手寫筆記 (Note 2)－Percussion pattern: Mann Charng Chwet 慢長錘 'The Slow Long Strokes'. 1 sheet. Typescript (photocopy)－Dialogue I. 1 sheet. Typescript (photocopy). "From scene II of The Fisherman's Revenge, Daa Yu Sha Jia 打漁殺家" Music score, with lyrics in Chinese, English and romanization.Dialogue...
Reading and listening notes－打漁 Music, extra sheets 搖板, undated
File — Box: 1, Folder: 15
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_15
Scope and Contents
－Example of the dramatic aria (yau-baan). 1 sheet (photocopy) (11 copies). Music score in 5-line staff notation, with lyrics in Chinese and romanization. Enclosed by folded sheet with title: Rhythm
Unit II. Music narrative－Music narrative. Mus words, undated
File — Box: 1, Folder: 16
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_16
Scope and Contents
－Hum 112b Unit I. Music and words. 1 sheet. Holograph. Teaching plan.－Hum 112b Unit 1. Music & narrative. 3 sheets. Typescript. On the relationship between music and words. With handwritten corrections.－2 sheets. Holograph. Recalls relationship between music rhythm and words rhythm and introduces word tones in standard Chinese－1 sheet. Typescript. Background information on the autobiography of a drum singer in the 1st half of 20th century China...
Unit II. Music narrative－Untitled folder, 1983, 1985, undated
File — Box: 1, Folder: 17
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_17
Scope and Contents
－Unit II. Narrative, prosody, speech & music, dance. 1 sheet. Holograph. Teaching plan－Music 197. Music and narrative, spring term 1985. 1 sheet. Typescript (photocopy). "Elements of vocal style"－Music 198, fall term 1983. Reading list for Unit II. 1 sheet. Typescript (photocopy). With handwritten notes－Music 198. Reading list for Unit II (cont.). 1 sheet. Typescript (photocopy). Withhandwritten notes－Music 198, fall 1983. Unit II. (Further...
大鼓－風雨歸舟, 1982, undated
File — Box: 1, Folder: 18
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_18
Scope and Contents
－風雨歸舟（部分）. 1 score (1 sheet) (incomplete). Holograph (photocopy). Transciption in 5-line score. Lyrics in Chinese with English translation and romanization (Note 2)－Feng yue guei jou (Boat return in the rain) 風雨歸舟. 1 score (5 sheets (pages 391-395)) (photocopy) (2 copies). "Sung by Sheau Tsae Wuu 小綵舞" "From The Dong Bang Hak Chi (Journal of Korean Studies) … 1982. feb. ... Issue no. 23-24." Lyrics in Chinese with English translation and Romanized text (Note 2)－風雨歸舟. 1...
大鼓－子期聽琴, 1976, undated
File — Box: 1, Folder: 19
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_19
Scope and Contents
－Memo note. 1 card ; 8 x 13 cm. Holograph－子期聽琴. 1 score (3 sheets). Holograph. Transcription, phrases divided by double barlines (Note 2)－子期聽琴. 1 score (13 sheets (b, 24 pages)). Transcription (written with pencil). Lyrics in Chinese (Note 2)－The Peking Drum Song, "Tzu Ch'i Listening to the Ch'in" ... Introduction. By Rulan Chao Pian. 1 sheet. Typescript. "MS of Nov. 28, 1976." With handwritten notes in pencil on back of page－English translation...
大鼓－Untitled folder, 1982, undated
File — Box: 1, Folder: 20
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_20
Scope and Contents
－The Peking Drum Song : Boat Return in the Rain (as sung by Sheau Tsae Wuu). 1 sheet ; 28 x 22 cm (2 copies). Typescript (photocopy). Includes romanized text and English translation of sentences numbered 1a-6c. With 1 copy－Feng Yeu Guei Jou (Boat Return in the Rain) , 風雨歸舟. 1 score (5 sheets (pages 391-395) ; 23-25 cm (photocopies). Transcription, according to the version sung by Sheau Tsae Wuu （小綵舞）, Key=C. Includes lyrics in Chinese, English translation and Romanized text. From...