Box 1
Container
Contains 84 Collections and/or Records:
Reading and listening notes－打漁 vocab glossary, music examples, extra sheets, 1966, undated
File — Box: 1, Folder: 9
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_9
Scope and Contents
－Aria types, percussion patterns and speech types from The Fisherman's Revenge. 1 sheet. Typescript (photocopy)－楊聯陞致 Iris（卞趙如蘭） 信函。1966.3.30。手稿 1 葉。討論 Iris 的文章，並提及劉大中可幫助她研究鑼鼓經 (Note 2)－Peking opera (material for 230). 1 sheet. Holograph. Includes notes on teaching mateials for 打漁殺家 and Peking opera in general－Memo slip. 1 sheet ; 8 x 13 cm. Holograph－Some Notes for Daa Yu Sha Jia. 2 sheets (2 copies). Typescript (photocopy)－Glossary of...
Reading and listening notes－Extra copy of Chinese text, undated
File — Box: 1, Folder: 10
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_10
Scope and Contents
1 folded sheet. Holograph. With title only
Reading and listening notes－Untitled folder, undated
File — Box: 1, Folder: 11
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_11
Scope and Contents
－京劇的節奏。手稿 14 葉。題名據英文版擬定 (Note 2)
－Function of Rhythm, Aspects of the Peking opera. 13 sheets. Typescript (photocopy). With handwritten corrections (Note 2)
－Function of Rhythm, Aspects of the Peking opera. 13 sheets. Typescript (photocopy). With handwritten corrections (Note 2)
Reading and listening notes－Masters, undated
File — Box: 1, Folder: 12
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_12
Scope and Contents
－Bibliog. 1 sheet. Typescript (photocopy). "This transcription of the text of 打漁殺家 is based upon …" With handwritten notes
－《打漁殺家》曲詞 （部份）。手稿 22 葉 （頁 26b-42）(Note 2)
－《打漁殺家》曲詞 （部份）。手稿 22 葉 （頁 26b-42）(Note 2)
Reading and listening notes－Untitled folder, 1958, undated
File — Box: 1, Folder: 13
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_13
Scope and Contents
－《打漁殺家：京劇曲譜》。周翕園、戴趾仁、張志仁整理記譜。上海：上海文化服務社 ，1958 年。1 冊（42 頁）（影印本）。唱詞及數字簡譜。有手寫標記 (Note 2)－Drum patterns discussed in 打擊樂彙編. 1 sheet. Holograph. Notes on《打漁殺家》、《玉堂春》and《捉放曹》－打漁殺家。樂譜手稿 8 葉 (Note 2)－打漁殺家。樂譜手稿 16 葉 (Note 2)－The Fisherman's Revenge (performed by the Dahperng Troupe on Taiwan in 1964). 30 sheets (pages [1]-28). Typescript (photocopy). Characters and lyrics/text in English. With handwritten notes (Note 2)－Glossary of terms used...
Reading and listening notes－Untitled folder, 1955, 1958, undated
File — Box: 1, Folder: 14
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_14
Scope and Contents
－打漁殺家。排印本 23 葉（頁 4-26）（影印本）。"（根據 1964 年大鵬劇團演出）"。有手寫筆記 (Note 2)－打漁殺家。排印本 15 葉（頁 229-243）（影印本）。"由中國京劇團演員李少春與本院編輯朱慕家共同整理" "京劇叢刊，合訂本， 新文藝出版社，上海， 中國戲曲研究院編輯，1955"。有手寫筆記 (Note 2)－Percussion pattern: Mann Charng Chwet 慢長錘 'The Slow Long Strokes'. 1 sheet. Typescript (photocopy)－Dialogue I. 1 sheet. Typescript (photocopy). "From scene II of The Fisherman's Revenge, Daa Yu Sha Jia 打漁殺家" Music score, with lyrics in Chinese, English and romanization.Dialogue...
Reading and listening notes－打漁 Music, extra sheets 搖板, undated
File — Box: 1, Folder: 15
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_15
Scope and Contents
－Example of the dramatic aria (yau-baan). 1 sheet (photocopy) (11 copies). Music score in 5-line staff notation, with lyrics in Chinese and romanization. Enclosed by folded sheet with title: Rhythm
No separator－About Pian 宋 book, 2001-2002, undated
File — Box: 1, Folder: 1
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_1
Scope and Contents
Consists of emails and notes regarding the reprint of Sonq Dynasty Musical Sources and Their Interpretation by Chinese University Press. Includes:－Draft email to Y K Fung. 1 sheet. Holograph (Note 1)－Email from Bell Yung to Stephanie Vyce. August 29, 2001. 1 sheet. Printout (photocopy) (Note 1) (Note 2)－Email from Stephanie Vyce to Bell Yung. August 30, 2001. 1 sheet. Printout (photocopy) (Note 1) (Note 2)－Email from Y.K. Fung to Stephanie Vyce....
No separator－10/13/99-11/19/99 Trip to China, 1999, undated
File — Box: 1, Folder: 2
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_2
Scope and Contents
－Memo slip with address and phone numbers. 1 sheet. Holograph (Note 1)
－卞學璜教授夫婦來校訪問日程安排（草案）。排印本 1 葉
－Itinerary for 1999 trip for T.H.H and R.C. Pian to China. 1 sheet (2 pages) (Note 1)
－Memo with names, address, and phone number of 李子雲. 1 sheet. Holograph (Note 1)
－南京市文物局關於在道路建設中金陵刻經處保護情況的滙報。打印本 1 葉（影印本）。"一九九九年九月七日" (Note 2)
－給雷的信件。打印本 1 葉。關於楊蔭瀏百年紀念會。有手寫改正 (Note 1)
－卞學璜教授夫婦來校訪問日程安排（草案）。排印本 1 葉
－Itinerary for 1999 trip for T.H.H and R.C. Pian to China. 1 sheet (2 pages) (Note 1)
－Memo with names, address, and phone number of 李子雲. 1 sheet. Holograph (Note 1)
－南京市文物局關於在道路建設中金陵刻經處保護情況的滙報。打印本 1 葉（影印本）。"一九九九年九月七日" (Note 2)
－給雷的信件。打印本 1 葉。關於楊蔭瀏百年紀念會。有手寫改正 (Note 1)
No separator－Untitled folder, undated
File — Box: 1, Folder: 3
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_3
Scope and Contents
－The Trial of Su San（玉堂春）. 14 sheets (pages [i], 1-13). Typescript (photocopy). Includes introductory remarks, synopsis, lyrics in English translation and fragments of melodic motives and percussion fragments transcribed using number notation, The Animated Aria (4 Stanzas), The Dramatic Aria, The Lyric Aria, and The Narrative Aria trascribed in 5-line staff notation (Note 2)－Portion of an article on The Fisherman's Revenge. 3 sheets (pages 12-14). Typescript (photocopy)....