大鼓－子期聽琴, 1976, undated
File — Box: 1, Folder: 19
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_19
－Memo note. 1 card ; 8 x 13 cm. Holograph
－子期聽琴. 1 score (3 sheets). Holograph. Transcription, phrases divided by double barlines (Note 2)
－子期聽琴. 1 score (13 sheets (b, 24 pages)). Transcription (written with pencil). Lyrics in Chinese (Note 2)
－The Peking Drum Song, "Tzu Ch'i Listening to the Ch'in" ... Introduction. By Rulan Chao Pian. 1 sheet. Typescript. "MS of Nov. 28, 1976." With handwritten notes in pencil on back of page
－English translation of《子期聽琴》(portion). 1 sheet (page 7). Typescript. Includes paragraph 65-68. With handwritten markings
－子期聽琴，小綵舞，天津市曲藝團樂隊 7 sheets. Holograph (photocopy). Lyrics. "1962 年錄音 1963 年出版 DM-6083." With handwritten corrections (Note 2)
－English translation of《子期聽琴》(portion). 1 sheet (page 7). Typescript. With handwritten notes
－Letter from Kate to Rulan, undated. 1 sheet. Holograph. Message in English, with a couple of lines from a poem in Chinese (Note 2)
－The Peking drum song, "Tzu Ch'i Listening to the Ch'in". Introduction. 2 sheets. Typescript.
－Tzu-ch'i listening to the ch'in : a Peking drum songs. 7 sheets. Typescript. English translation by Rulan Chao Pian of the lyrics of 《子期聽琴》. "As sung by Hsiao Ts'ai-wu (recorded in Tientsin 1962, DM-6083)." "Tran. by R.C.P." With handwritten corrections (Note 2)
－The Peking drum song, Tzu Ch'i listening to the ch'in. Romanized Text = Tzyy Chyi ting chyn. 7 sheets. Typescript. "Sheau Tsaewuu chang" (Note 2)
－子期聽琴，小綵舞，天津市曲藝團樂隊. 7 sheets. Holograph (photocopy). Lyrics. "1962 年錄音 1963 年出版 DM-6083". With typed sentence numbering (Note 2)
－Excerpt from "Tzu Ch'i Listening to the Ch'in." Transcribed by R.C. Pian. 1 score (4 sheets). Holograph (photocopy). Lyrics in Chinese and romanization. With handwritten Chinese title: 子期聽琴. With 1 copy (Note 2)
－6 sheets (6 unnumbered pages). Holograph. Notes on 大鼓 from Z. Hrdlicka's article "Old Chinese ballads to the accompaniment of the big drum" (1957)
－子期聽琴，小綵舞，天津市曲藝團樂隊. 7 sheets. Holograph (photocopy). Lyrics. "1962 年錄音 1963 年出版 DM-6083." "王力 MS correction copy." With handwritten corrections and sentence numbering (Note 2)
－子期聽琴，小綵舞，天津市曲藝團樂隊. 7 sheets. Holograph (photocopy). Lyrics. "1962 年錄音 1963 年出版 DM-6083." With handwritten corrections and notation (Note 2)
－1 score (2 sheet (3 pages)) (incomplete). Holograph. Transcriptions of《子期聽琴》with Chinese lyrics, English translation and Romanized text (Note 2)
－子期聽琴. 1 score (3 sheets). Holograph. Transcription, phrases divided by double barlines (Note 2)
－子期聽琴. 1 score (13 sheets (b, 24 pages)). Transcription (written with pencil). Lyrics in Chinese (Note 2)
－The Peking Drum Song, "Tzu Ch'i Listening to the Ch'in" ... Introduction. By Rulan Chao Pian. 1 sheet. Typescript. "MS of Nov. 28, 1976." With handwritten notes in pencil on back of page
－English translation of《子期聽琴》(portion). 1 sheet (page 7). Typescript. Includes paragraph 65-68. With handwritten markings
－子期聽琴，小綵舞，天津市曲藝團樂隊 7 sheets. Holograph (photocopy). Lyrics. "1962 年錄音 1963 年出版 DM-6083." With handwritten corrections (Note 2)
－English translation of《子期聽琴》(portion). 1 sheet (page 7). Typescript. With handwritten notes
－Letter from Kate to Rulan, undated. 1 sheet. Holograph. Message in English, with a couple of lines from a poem in Chinese (Note 2)
－The Peking drum song, "Tzu Ch'i Listening to the Ch'in". Introduction. 2 sheets. Typescript.
－Tzu-ch'i listening to the ch'in : a Peking drum songs. 7 sheets. Typescript. English translation by Rulan Chao Pian of the lyrics of 《子期聽琴》. "As sung by Hsiao Ts'ai-wu (recorded in Tientsin 1962, DM-6083)." "Tran. by R.C.P." With handwritten corrections (Note 2)
－The Peking drum song, Tzu Ch'i listening to the ch'in. Romanized Text = Tzyy Chyi ting chyn. 7 sheets. Typescript. "Sheau Tsaewuu chang" (Note 2)
－子期聽琴，小綵舞，天津市曲藝團樂隊. 7 sheets. Holograph (photocopy). Lyrics. "1962 年錄音 1963 年出版 DM-6083". With typed sentence numbering (Note 2)
－Excerpt from "Tzu Ch'i Listening to the Ch'in." Transcribed by R.C. Pian. 1 score (4 sheets). Holograph (photocopy). Lyrics in Chinese and romanization. With handwritten Chinese title: 子期聽琴. With 1 copy (Note 2)
－6 sheets (6 unnumbered pages). Holograph. Notes on 大鼓 from Z. Hrdlicka's article "Old Chinese ballads to the accompaniment of the big drum" (1957)
－子期聽琴，小綵舞，天津市曲藝團樂隊. 7 sheets. Holograph (photocopy). Lyrics. "1962 年錄音 1963 年出版 DM-6083." "王力 MS correction copy." With handwritten corrections and sentence numbering (Note 2)
－子期聽琴，小綵舞，天津市曲藝團樂隊. 7 sheets. Holograph (photocopy). Lyrics. "1962 年錄音 1963 年出版 DM-6083." With handwritten corrections and notation (Note 2)
－1 score (2 sheet (3 pages)) (incomplete). Holograph. Transcriptions of《子期聽琴》with Chinese lyrics, English translation and Romanized text (Note 2)
Dates
- 1976, undated
Language of Materials
English or Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk