Box 7
Container
Contains 39 Collections and/or Records:
Huehns, Colin E. (1966- ), 2002-07 - 2002-08
File — Box: 7, Folder: 25
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_25
Scope and Contents
Consists of correspondence between John Minford and Colin E. Huehns, a teacher at the Royal Academy of Music, on including portion of Huehns's music composition based on The Nine Songs (九歌) in the birthday book for David Hawkes. Also includes portion of the score of the above mentioned composition. Arranged chronologically.－Email from Colin E. Huehns to John Minford. 31 July 2002. 1 sheet. Printout. Reply from Colin E. Huehns agreeing to include his unpublished music...
Jin, Yong 金庸 (1924-2018), 1994, 1996, undated
File — Box: 7, Folder: 28
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_28
Scope and Contents
包括查良鏞 (Cha Leung-yung Louis) 致 David Hawkes 的信函。依日期排列如下：
－金庸致郝克思信函。九四・八・卅一。手稿 2 張。金庸對霍與 John Minford 共同翻譯其著作表達謝意 (Note 2)
－查良鏞 (Louis Cha) 致霍克思信函。手稿 1 張。談健康狀況及支票事宜。Postal stamp: 31 Oc 1996. On envelope: Received 2/11/96 (Note 2)
－金庸（生平傳略）。排印本 1 張（影印本）。頁 360 (Note 2)
Cheng, Xi 程曦 (1919-1997), 1980, undated
File — Box: 7, Folder: 8
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_8
Scope and Contents
包括程曦 (Cheng Xi) 致霍克思 (David Hawkes) 信函。依日期排列－牡丹亭：皂羅袍。 手稿 1 張（影印本）。五線譜、中文歌詞。葉首：Workshop of The Dream of the Red Chamber. Thursday, June 19, 1980。葉尾：（看紅樓夢第二十三回）敬以此譜贈與周公。五線譜乃菊隱所作。程曦、鮑菊隱 (Note 2)－程曦致霍克思信函。 一月二十二日。手稿 1 張。就霍因工作忙碌而無法到異地演講一事已轉達梅貽寶 (Note 2)－程曦致霍克思信函。 二月十六日。手稿 1 張。收到寄來的英譯石頭記，特來函致謝 (Note 2)－程曦致霍克思信函。 六月三十日。手稿 1 張。寄上威州會晤當日所攝照片、報告日內赴西岸及談天台宗三諦圓融一義，孫正心之列表似更明瞭 (Note 2)－程曦致霍克思信函。 八月十一日。手稿 2 張。就與 J.D. Frodsham 合譯 Anthology of Chinese Verse 一書出版校對問題，特向霍請教...
Huang, Guobin 黃國彬 (1946- ), 1997-1998, 2002-2003, 2005
File — Box: 7, Folder: 24
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_24
Scope and Contents
Consists chiefly of correspondence from Wong Kwok Pun Laurence（黃國彬）to David Hawkes or John Minford. Also includes works by Laurence Wong. Arranged chronologically.－Letter from Laurence Wong to Hawkes. August 1, 1997. 1 sheet ; 30 cm. Printout, signed. On remembering the exciting moment that Laurence first read David's A Little Primer of Tu Fu, Chu Tzu, The Story of the Stone, and expressing thanks for commenting on Dante's passage (Note 2)－譯龍點睛：談中國古典詩動境的英譯。作者黄國彬。抽印本 1 冊...
Cooper, Arthur R. V. (1916-1988), 1978, 1983, 1985, 1989, undated
File — Box: 7, Folder: 9
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_9
Scope and Contents
Consists of letters from Arthur Cooper to David Hawkes and works by and on Arthur Cooper. Arranged chronologically.－The Creation of The Chinese Script = 中國書法創始. By Arthur Cooper. 1 volume (pages [1]-40) : illustration ; 21 cm. London : The China Society, 1978. Based on a lecture delivered to The China Society on 2nd March 1977. Autographed copy presented to David Hawkes, dated 20 February 1978 (Note 2)－Extract from a letter to a Jungian Friend. 8 sheets. Typescript...
Empson, Mogador, 1948, 1984, 1989, 1991, 1996-1997, 2000-2009, undated
File — Box: 7, Folder: 14
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_14
Scope and Contents
Consists of correspondence between Mogador Empson and David Hawkes. Also includes letters from Jake Empson to David, clippings and articles on William Empson 燕卜蓀 (1906-1984) and his wife, Hetta Empson (1915-1996). Arranged chronologically• Items 1-20:－The Tsinghua Tyro. 1 volume (pages 1-45) ; 22 cm. Volume II, numbe 1 (April 1948). Published by the Department of Western Languages and Literature, National Tsinghua University, Peking, China. Inside...
Liu, Cunren 柳存仁 (1917-2009), 1969, 1978, 1980, 1985, 1989-1999, 2002-2003, undated
File — Box: 7, Folder: 33
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_33
Scope and Contents
主要是柳存仁 (Liu Tsún-yan) 致霍克思 (David Hawkes) 信函，亦有柳存仁致閔福德 (John Minford) 函件及柳部份著作之抽印本。依日期排列• Items 1-20:－柳存仁 (Liu Tsún-yan) 致霍克思郵簡。三月廿一日。手稿 1 張。垂詢八仙及藍采和事宜。Postal stamp: Mar 22 1969 (Note 2)－柳存仁 (Liu Tsún-yan) 致霍克思郵簡。三月廿二日。手稿 1 張。有關八仙之說。Postal stamp: Mar 24 1969 (Note 2)－柳存仁 (Liu Tsún-yan) 致霍克思郵簡。四月十一日。手稿 1 張。查詢《飲中八仙歌》及宋徽宗《御製艮嶽記略》所述之八仙館。Postal stamp: Apr 11 1969 (Note 2)－柳存仁致閔福德 (John Minford) 詩。手稿 1...
Ke, Daxu 柯大詡 ( -1989), 1979-1982, 1989-1990, undated
File — Box: 7, Folder: 29
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_29
Scope and Contents
Consists chiefly of correspondence between 柯大詡 (Ke Ta-hsü Victor) and David Hawkes. Also includes letter from his brother 柯大諧, his nephew 柯小諧 and his daughter 柯其紅 (Ke Qi-hong) to David Hawkes. Arranged chronologically.• Items 1-20:－Aerogram from 柯大詡 to David. 1 sheet. Holograph, signed. On updating Ke's recent life. Postal stamp: 1979.5.7 (Note 2)－Aerogram from 柯大詡 to David. 4th July 1979. 1 sheet. Holograph, signed. On the...
Fang, Zhaolin 方召麐 (1914-2006), 1981, 1983, 1992, 1995-1997, undated
File — Box: 7, Folder: 15
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_15
Scope and Contents
Consists of correspondence from Fang Zhaolin (方召麐) to David Hawkes and Fang's family photographs. Arranged chronologically.－方召麟致霍克斯信函。八一年七月廿六日。手稿 3 張（毛筆字）。交代將於北京舉行個人畫展和行程、受饒宗頤囑帶其著作轉交霍、去年十月曾晤吳世昌等 (Note 1) (Note 2)－Letter from Fang Zhao Ling to David and Jean. Nov. 26th 1983. 3 sheets. Holograph, signed. On inviting David to write a preface in Chinese and English for Fang's new book which to be published by 人民美術出版社. Letterhead: 方召麐 Fang Chao Ling. Enclosed with: 1)...