Liu, Cunren 柳存仁 (1917-2009), 1969, 1978, 1980, 1985, 1989-1999, 2002-2003, undated

主要是柳存仁 (Liu Tsún-yan) 致霍克思 (David Hawkes) 信函，亦有柳存仁致閔福德 (John Minford) 函件及柳部份著作之抽印本。依日期排列

• Items 1-20:

－柳存仁 (Liu Tsún-yan) 致霍克思郵簡。三月廿一日。手稿 1 張。垂詢八仙及藍采和事宜。Postal stamp: Mar 22 1969 (Note 2)

－柳存仁 (Liu Tsún-yan) 致霍克思郵簡。三月廿二日。手稿 1 張。有關八仙之說。Postal stamp: Mar 24 1969 (Note 2)

－柳存仁 (Liu Tsún-yan) 致霍克思郵簡。四月十一日。手稿 1 張。查詢《飲中八仙歌》及宋徽宗《御製艮嶽記略》所述之八仙館。Postal stamp: Apr 11 1969 (Note 2)

－柳存仁致閔福德 (John Minford) 詩。手稿 1 張。詩一首：
　八萬四千師子座　君看丈室納須彌　諸松為寫天都勝　尺鉢拏雲對榻迷
　閔福德君從牛津來南溟共讀紅樓夢　民國第二戊午春出小箋為書友人彌厂盆松詩
　With: Memo. 1 sheet. Typescript. Having read this, are you not planning to award this guy a hon. degree? (Note 2)

－柳存仁致霍克思教授夫人信函。十月一日。手稿 1 張。收到紅樓夢譯本第三冊、有關 John Minford 未來的研究及及寫了一篇文章提到紅樓夢在文字上有受醒世恆言影響的痕跡 (Note 2)

－柳存仁致霍克思信函。十二月廿二日。手稿 2 張。代訂購由牛津大學出版社出版和 Chichung Huang 翻凙的《論語》一書。"丙寅年大利" (1986) (Note 2)

－柳存仁致霍克思信函。19-4-89. 手稿 2 張。回覆對著作垂詢之各點及告知獲 Murdoch University 頒發榮譽學位等 (Note 2)

－柳存仁 (Liu Tsún-yan) 致霍克思郵簡。二月十三日。手稿 1 張。談舊作《青春》一書。Postal stamp: 13 Feb 1990 (Note 2)

－柳存仁 (Liu Tsún-yan) 致霍克思郵簡。十月十五日。手稿 1 張。講述近況、感念霍為賀柳八十歲編撰之紀念文章、參加儒學國際會議及北京大學百周年慶祝之紀念會等。Postal stamp: 16/10/91 (Note 2)

－柳存仁 (Liu Tsún-yan) 致霍克思郵簡。三月六日。手稿 1 張。詢問霍對黃兆傑及何沛雄二人之意見。Postal stamp: 6 Mar 1992 (Note 2)

－柳存仁致霍克思信函。三月十九日。手稿 1 張。關於信件上款、John 的近況、《和風堂文集》已由上海古籍出版社出版及翻譯《青春》一書等 (Note 2)

－柳存仁 (Liu Tsún-yan) 致霍克思郵簡。十月八日。手稿 1 張。報告五至七月曾出席兩個關於儒教的會議、望能批評改正「紅樓夢之舊本」一文及談宋淇近況。Postal stamp: 8 Oct 1992 (Note 2)

－柳存仁 (Liu Tsún-yan) 致霍克思郵簡。五月廿九日。手稿 1 張。有關嘉義「海峽兩岸道教文化研討會」及中壢「紅樓夢研討會」之論文 (Note 2)

－柳存仁 (Liu Tsún-yan) 致霍克思郵簡。八月八日。手稿 1 張。查詢幾個人的背景、楊宗翰及德山宣鑑。Postal stamp: 22 Aug 1995 (Note 2)

－Memo from Liu Tsún-yan to David Hawkes. 27-9-95. 1 sheet. Holograph, signed. On waiting for 鄧雲鄉's reply from Shanghai concerning David's earlier query (Note 2)

－柳存仁致霍克思信函。十一月廿日。手稿 1 張。打聽所藏古董真偽之事宜。信首：Rev 25/11/95 (Note 2)

－馮汝玠簡介。手稿 2 張。主要是馮汝玠生平簡介，另有號「越千」者三人之簡介。Notes added by Tsún-yan in English。葉首：Rev 25/11/95 (Note 2)

－Aerogram from Liu Tsún-yan to David Hawkes. 26 December, 1995. 1 sheet. Holograph, signed. On attending a conference about Yan Song (嚴嵩) and talking to John on the phone. With postal stamp: 26 Dec 1995. With handwritten notes and duplicate copy (Note 2)

－柳存仁 (Liu Tsún-yan) 致 David Hawks 便條。12 Jan. 1996. 1 sheet. Holograph, signed. On Deng Yunxiang (鄧雲鄉)'s letter concerning David's inquiry (Note 2)

－讀西蒙・李 (Simon Leys) 英譯《論語》。柳存仁。打印本 16 張。首葉：霍克思教授雅正　存仁拜貽　一九九七 (Note 2)

• Items 21-30:

－竹枝詞和《南海百詠》。柳存仁。排印本 1 冊。抽印本：《東方文化 = Journal of Oriental Studies》37:1 (1999) : 頁 [38]-49. With English abstract (Note 2)

－柳存仁致壯信函。26-3-02. 手稿 1 張。有關撰文於霍的《石兄頌壽集》及翻譯後請寄來稿子一看 (Note 1)

附文章：瓊瑤和木桃。柳存仁。手稿 5 葉 (Note 2)

－《毛詩傳箋》、《正義》和朱熹《詩集傳》。柳存仁。排印本 1 冊。抽印本：《朱子學的開展——學術篇》(2002) : 頁 1-26. Abstract in English (Note 2)

－從《金雲翹傳》到《紅樓夢》—代為陳益源《王翠翹故事研究》序。柳存仁。排印本 1 冊。抽印本：《中國語文論業》第 22 輯 (2002) : 頁 [383]-396. Abstract in Korean (Note 2)

－從《金雲翹傳》到《紅樓夢》——讀陳益源《王翠翹故事研究》有感。柳存仁。排印本 1 冊。抽印本：《書目季刊 = Bibliography Quarterly》36:3 (Dec 2002) : 頁 103-112。封面：霍克思教授哂正　存仁拜貽 (Note 2)

－柳存仁 (Liu Tsún-yan) 致 John Minford 字條。手稿 2 張。石兄頌壽集　柳存仁拜署。題字刊印於：A birthday book for Brother Stone : for David Hawkes, at Eighty. 附信封。Postal stamp: 02 Apr 03 (Note 2)

－房兆楹杜聯喆紀念。柳存仁。排印本 1 冊。抽印本：《留美八十年》第三集 (2003 年 9 月) : 頁 43-76。封面：霍克思教授哂正　存仁拜貽 (Note 2)

－柳存仁致霍克思便條。二〇〇三年。手稿 1 張。多謝壽筵及寄上小文一冊。附抽印本：
　南北朝時期南北的交通、文士和情思。柳存仁著。排印本 1 冊。在《〈文學、文化與世變〉第三屆國際漢學會議論文集文學組》（臺北：中央研究院中國文哲研究所，2002），頁 [1]-18。封面：霍克思教授哂之　存仁拜貽 (Note 2)

－柳存仁致霍克思信函。一月廿九日。手稿 1 張。已收到 Blackwell 寄來的論語，特詢問郵費，以便連書價一併奉還及略談香港情況(Note 2)

－柳存仁致霍克思信函。二月二日。手稿 1 張。寄上匯票以支付論語一書費用及談近況(Note 2)