Skip to main content Skip to search Skip to search results

Box 20

 Container

Contains 36 Collections and/or Records:

No separator－Chinoperl Papers　八仙上壽, 1987, undated

 File — Box: 20, Folder: 11
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_20_Folder_11
Scope and Contents －[八仙上夀 = Birthday wishes from the eight immortals]. 1 score (7 sheets). Holograph (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Chinese (Note 2)－Letter from Rulan Chao Pian to Karen Smith. May 19, 1987. 1 sheet. Typescript (photocopy). Corrected pages for a paper of China-Japan Program－八仙上壽（蘇州音）。手稿 2 張。中文歌詞。有國際音標 (IPA) 及手寫筆記。有複本（無手寫筆記，貼有黃色 memo 記有："Same as final version"） (Note 2)－Letter from Harold to Iris. May 1, 1987. 1 sheet. Holograph. On a MS with...
Found in: CUHK Library Archival Collections / Rulan Chao Pian collection / Lecture notes, correspondence, and other materials / Pink label, box 5

No separator－Grove Project, 1986 - 1986

 File — Box: 20, Folder: 12
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_20_Folder_12
Scope and Contents －Letter from Daniel to Pian. Feb 3, 1986. 2 sheets. Typescript, signed with handwritten markings. On asking advices on the New Grove Dictionary project of Chinese Music (Note 2)

－Letter from Rulan to Daniel Law. March 2, 1986. 2 sheets. Typescript, signed (photocopy). On the project of New Grove Subject-Dictionary of Chinese Music
Found in: CUHK Library Archival Collections / Rulan Chao Pian collection / Lecture notes, correspondence, and other materials / Pink label, box 5

No separator－Potential Papers, undated

 File — Box: 20, Folder: 13
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_20_Folder_13
Scope and Contents －Lecture Notes on Berlin Meeting. 1985 六月。手稿 1 冊。大會主題："民族音樂特色與民族音樂的文化交流" (Note 2)

－西方人 /（外）美國人看中國音樂。手稿 1 冊 (Note 2)

－研究民族音樂學的幾個問題。手稿 1 冊 (Note 2)
Found in: CUHK Library Archival Collections / Rulan Chao Pian collection / Lecture notes, correspondence, and other materials / Pink label, box 5

No separator－International Music Council 1989 meeting, 1989 - 1989

 File — Box: 20, Folder: 14
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_20_Folder_14
Scope and Contents －Letter from Max Peter Baumann to Rulan Chao Pian. 23 May, 1989. 1 sheet. Typescript, signed. On a letter of 6 May addressed to Vandor(Note 1) (Note 2). Attachments include: 　1) Letter from Guy Huot to Sir, Madam. May 11st 1989. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). Subject: Twenty-third Ordinary Session of the IMC General Assembly, Beijing, People's Republic of China, September 29-30 1989. Invitation to Observers (Note 2)　2) Preliminary Programme (IMC meeting in...
Found in: CUHK Library Archival Collections / Rulan Chao Pian collection / Lecture notes, correspondence, and other materials / Pink label, box 5

No separator－Acculturation, Pittsburgh talk, undated

 File — Box: 20, Folder: 15
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_20_Folder_15
Scope and Contents －音樂文化交流的一般問題講稿。手稿 21 張 (Note 2)

－Chinese music and early western influences. 14 sheets. Typescript with handwritten notes (Note 2)

－Acculturation in music. 2 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes

－Acculturation in music = 音樂文化的交流。2 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes in Chinese
Found in: CUHK Library Archival Collections / Rulan Chao Pian collection / Lecture notes, correspondence, and other materials / Pink label, box 5

No separator－On Translating Musical terms, undated

 File — Box: 20, Folder: 16
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_20_Folder_16
Scope and Contents －Dimensions of Fidelity in Translation with special reference to Chinese / Yuen Ren Chao（趙元任）1 volume. Typescript (photocopy). Offprint of: Harvard Journal of Asiatic Studies. Volume 29, 1969. Pages 109-130 (Note 2)－Terminology. It includes:　1) Notes on music and songs. 1 sheet. Typescript (photocopy)　2) III. Music and Drama. 1 sheet. Typescript (photocopy)　3) 中國音樂、戲曲等資料。手稿 10 張－To translate or not to translate: musical terms in...
Found in: CUHK Library Archival Collections / Rulan Chao Pian collection / Lecture notes, correspondence, and other materials / Pink label, box 5

No separator－駱玉笙: 舞台生活六十年 Shadik #14, undated

 File — Box: 20, Folder: 17
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_20_Folder_17
Scope and Contents －Sixty year's life on stage, or, stage life sixty years / narrated by Loh Yuhsheng（駱玉笙）。4 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes (Note 2)

－舞台生活六十年 / 駱玉笙口述。排印本（影印本）。頁211-229。有手寫筆記："From Kate Stevens 8/15/86" (Note 2)
Found in: CUHK Library Archival Collections / Rulan Chao Pian collection / Lecture notes, correspondence, and other materials / Pink label, box 5

No separator－開會通知（還沒回的，不一定去的）；about 開會 in General, 1988-1990, undated

 File — Box: 20, Folder: 18
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_20_Folder_18
Scope and Contents －現階段國際會議或活動涉及大陸有關問題作業要點（核定本）。1 張。打字本（影印本） (Note 2)－Letter from Jia Xianbao. 1 sheet. Typescript (photocopy), signed. On the international symposium on T'ang History sponsored by the T'ang History Society of China (Note 2)－東方音樂學會秘書組致趙如蘭信函。1990.4.10. 1 張。打字本（油印本）。關於召開1991年上半年會議。蓋有機構印章 (Note 2)－中國儺戲學國際學術討論會與會申請書（趙如蘭）。2.5.1990. 1 張。打字本（影印本）。有手寫致薛若林老師信函 (Note 2)－薛若琳致趙如蘭信函。1990 年 2 月 1 日。1 張。打字本（影印本）。關於1990年4月9日舉行的中國儺戲國際學術討論會。邀請函 (Note 2)...
Found in: CUHK Library Archival Collections / Rulan Chao Pian collection / Lecture notes, correspondence, and other materials / Pink label, box 5

No separator－Bell Yung Arranged : Social Context of Chinese Music, 1989 - 1990

 File — Box: 20, Folder: 19
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_20_Folder_19
Scope and Contents －Memo from Bell Yung to Participants (Pian) of the planning meeting for a workshop on the "Social Context of Chinese Music" on December 3-4, 1988January 5, 1990. 1 sheet. Typescript (photocopy). Subject: Progress report on the proposed workshop (Note 2). Attachments include:

　1) Report of the planning meeting for a workshop on the "Social Context of Chinese Music" / Bell Yung. February 6, 1989. 4 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
Found in: CUHK Library Archival Collections / Rulan Chao Pian collection / Lecture notes, correspondence, and other materials / Pink label, box 5

No separator－第三屆國際漢語教學討論會 1990 Aug 15-20, 1990 - 1990

 File — Box: 20, Folder: 20
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_20_Folder_20
Scope and Contents －世界漢語教學學會秘書處致趙如蘭信函。1990 年12月1日。打字本（影印本）。蓋有機構印章 (Note 2)。附件包括：

　1) 世界漢語教學學會章程。1 張。打字本（影印本） (Note 2)

　2) 世界漢語教學學會入會申請表。1 張。打字本（影印本） (Note 2)

　3) An envelope from 世界漢語教學學會秘書處 to Rulan Chao Pian. With postal chops (Note 2)
Found in: CUHK Library Archival Collections / Rulan Chao Pian collection / Lecture notes, correspondence, and other materials / Pink label, box 5

CUHK Library | Special Collections | v2.5.2