No separator－On Translating Musical terms, undated
File — Box: 20, Folder: 16
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_20_Folder_16
－Dimensions of Fidelity in Translation with special reference to Chinese / Yuen Ren Chao（趙元任）1 volume. Typescript (photocopy). Offprint of: Harvard Journal of Asiatic Studies. Volume 29, 1969. Pages 109-130 (Note 2)
－Terminology. It includes:
1) Notes on music and songs. 1 sheet. Typescript (photocopy)
2) III. Music and Drama. 1 sheet. Typescript (photocopy)
3) 中國音樂、戲曲等資料。手稿 10 張
－To translate or not to translate: musical terms in Chinese. It includes:
1) Music works. 2 sheets. Holograph
2) Music－translation－terms. 2 sheets. Holograph
3) Notes on translation of Chinese opera. 14 sheets. Holograph
－中國音樂詞滙漢譯英的一些問題 / 莫德昌。排印本（影印本）。《中國音樂學季刊》1987 年，第 2 期，頁 118-121。第 118 頁背面有手寫筆記 (Note 2)
－A grammar of spoken Chinese. Chapter 3: Word and Morpheme / by Y. R. Chao. 1 sheet. Typescript (photocopy) (Note 2)
－京劇與 Opera 的講稿。手稿 1 張（影印本）。不完整（只有第 13 頁）
－Terminology. It includes:
1) Notes on music and songs. 1 sheet. Typescript (photocopy)
2) III. Music and Drama. 1 sheet. Typescript (photocopy)
3) 中國音樂、戲曲等資料。手稿 10 張
－To translate or not to translate: musical terms in Chinese. It includes:
1) Music works. 2 sheets. Holograph
2) Music－translation－terms. 2 sheets. Holograph
3) Notes on translation of Chinese opera. 14 sheets. Holograph
－中國音樂詞滙漢譯英的一些問題 / 莫德昌。排印本（影印本）。《中國音樂學季刊》1987 年，第 2 期，頁 118-121。第 118 頁背面有手寫筆記 (Note 2)
－A grammar of spoken Chinese. Chapter 3: Word and Morpheme / by Y. R. Chao. 1 sheet. Typescript (photocopy) (Note 2)
－京劇與 Opera 的講稿。手稿 1 張（影印本）。不完整（只有第 13 頁）
Dates
- undated
Language of Materials
Chiefly in English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk