No separator－Chinoperl Papers 八仙上壽, 1987, undated
File — Box: 20, Folder: 11
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_20_Folder_11
－[八仙上夀 = Birthday wishes from the eight immortals]. 1 score (7 sheets). Holograph (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Chinese (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Karen Smith. May 19, 1987. 1 sheet. Typescript (photocopy). Corrected pages for a paper of China-Japan Program
－八仙上壽（蘇州音）。手稿 2 張。中文歌詞。有國際音標 (IPA) 及手寫筆記。有複本（無手寫筆記，貼有黃色 memo 記有："Same as final version"） (Note 2)
－Letter from Harold to Iris. May 1, 1987. 1 sheet. Holograph. On a MS with suggestions (Note 2)
－For Harold Shadick. 1 sheet. Typescript (photocopy). "The CHINOPERLERS 1987"
－A note about the transcription. 1 sheet. Holograph. Attachments include:
1) 八仙上夀 = Birthday wishes from the eight immortals / translated and transcribed by Rulan Chao Pian. 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten notes (Note 2)
2) 八仙上夀 = Birthday wishes from the eight immortals / translated and transcribed by Rulan Chao Pian. 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten notes. With handwritten explanations at the letter verso (Note 2)
－Current officers (1985). 1 sheet. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Sam 致 Iris 信函。4/6/87。手稿 1 張。關於八仙上壽一文中的蘇州話標音事宜 (Note 2)
－友工致 Iris 信函。手稿 1 張。關於為 Conference on Chinese Cultural History 所準預的文章 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Karen Smith. May 19, 1987. 1 sheet. Typescript (photocopy). Corrected pages for a paper of China-Japan Program
－八仙上壽（蘇州音）。手稿 2 張。中文歌詞。有國際音標 (IPA) 及手寫筆記。有複本（無手寫筆記，貼有黃色 memo 記有："Same as final version"） (Note 2)
－Letter from Harold to Iris. May 1, 1987. 1 sheet. Holograph. On a MS with suggestions (Note 2)
－For Harold Shadick. 1 sheet. Typescript (photocopy). "The CHINOPERLERS 1987"
－A note about the transcription. 1 sheet. Holograph. Attachments include:
1) 八仙上夀 = Birthday wishes from the eight immortals / translated and transcribed by Rulan Chao Pian. 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten notes (Note 2)
2) 八仙上夀 = Birthday wishes from the eight immortals / translated and transcribed by Rulan Chao Pian. 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten notes. With handwritten explanations at the letter verso (Note 2)
－Current officers (1985). 1 sheet. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Sam 致 Iris 信函。4/6/87。手稿 1 張。關於八仙上壽一文中的蘇州話標音事宜 (Note 2)
－友工致 Iris 信函。手稿 1 張。關於為 Conference on Chinese Cultural History 所準預的文章 (Note 2)
Dates
- 1987, undated
Language of Materials
Chiefly in English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk