Box 8
Container
Contains 37 Collections and/or Records:
Mitchell, Donald (1925-2017), 1982, undated
File — Box: 8, Folder: 43
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_43
Scope and Contents
Consists of correspondence between Donald Mitchell and David Hawkes. Arranged chronologically.－Letter from Donald Mitchell to David Hawkes. 14 October 1982. 2 sheets. Typescript, signed. On seeking help for recognizing the Chinese originals of two translated poems used by Gustav Mahler (Note 2). Enclosed with: Das Lied von der Erde. 3 sheets. Photocopy. Pages 108-113. With handwritten marks (Note 2) On exhibition: Exhibition Area, G/F, University...
Rao, Zongyi 饒宗頤 (1917-2018), 1967, 1999, 2002, 2005-2006, undated
File — Box: 8, Folder: 51
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_51
Scope and Contents
包括饒宗頤 (Jao Tsung-i) 致 David Hawkes 信函，亦包括饒公致 John Minford、李焯芬致 David 書信及饒公與霍克思合照等。依日期排列。－饒宗頤 (Jao Tsung-i) 致 David Hawkes 郵簡。五月一日。手稿 1 張。八月初旬經港數日，擬相約暢談。Postal stamp: 5 May 1967 (Note 2) On exhibition: Exhibition Area, G/F, University Library－饒宗頤 (Jao Tsung-i) 致 David Hawkes 郵簡。七月十日。手稿 1 張。查詢八月一日蒞港航機編號，以便迎接。Postal stamp: 11 July 1967 (Note 1) (Note 2)－饒宗頤致霍克思信函。一九九九年三月。手稿 1 張。談講學京都（宇治市）、漢僧隱元、《攬轡集》及將出版韻文的合集 (Note 2) On exhibition: Exhibition Area, G/F, University...
Song, Qi 宋淇 (1919-1996), 1981, 1983, 1989, 2001, undated
File — Box: 8, Folder: 54
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_54
Scope and Contents
Consists chiefly of correspondence between David Hawkes, Stephen Soong (宋淇) and Alice W. Cheang. Also includes one photograph of Stephen Soong and articles written or sent by him. Arranged chronologically.－Letter from David Hawkes to Stephen Soong. 27th January 1981. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On the omission and misprint in David Hawkes's article in Rendition 13 (spring 1980). The corrected version was later reprinted in Classical, modern and humane(1989). Also...
Zhou, Cezong 周策縱 (1916-2007), 1982, 1985, 2002-2003, undated
File — Box: 8, Folder: 75
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_75
Scope and Contents
Consists chiefly of correspondence between Chow Tse-tsung (周策縱), David Hawkes, and John and Rachel Minford. Also includes essays and poems by Zhou Cezong. Arranged chronologically.－旅港雜詩十首。周策縱。辛酉壬戌之際（1982 年）。手稿 1 葉。葉首：For Professor David Hawkes. Merry Christmans & Happy New Year! 1982. 葉尾：周策縱未定稿辛酉壬戌之際于沙田雅禮賓館 (Note 2) On exhibition: Exhibition Area, G/F, University Library－Note from Tse-tsung to David. 12/20/'85. 1 sheet. Holograph, signed. On expressing thanks...
Wu, Shichang 吳世昌 (1908-1986), 1953, 1972, 1974, 1979, 1987, undated
File — Box: 8, Folder: 65
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_65
Scope and Contents
包括吳世昌致 David Hawkes 信函及剪報資料。依日期排－吳世昌致大衛明信片。手稿 1 張。遊羅馬所見所聞及食宿安排。Postal stamp: 15 IX 1953 (Note 2)－吳世昌致大衛明信片。一九五三. 九. 十八。手稿 1 張。詩一首：威尼斯夜眺 (Note 2) 萬家燈火照樓臺 溶漾樓臺入夢來 平生舊是水鄉客 到此依依未忍歸 Postal stamp: 18 IX 1953 －吳世昌、嚴伯昇致霍克思信函。一九七二年十二月 北京。手稿 1 張。賀譯作《紅樓夢》第一冊出版及在北京與牛津劍橋兩校老友見面等 (Note 2) On exhibition: Exhibition Area, G/F, University Library－吳世昌致大衛信函。1974.4.6. 手稿 1 張。收到《石頭記》英譯本第一冊及有關「靖本」批語的問題 (Note 2) On exhibition: Exhibition Area, G/F, University...
Watson, Burton (1925-2017), 1971-1972, 1976, 1981, 1983, 1985, 1990, 2002-2003, 2005, undated
File — Box: 8, Folder: 58
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_58
Scope and Contents
Consists of correspondence between Burton Watson (華滋生) and David Hawkes, also includes letters from Burton Watson to Rachel and John Minford. Arranged chronologically.－Aerogram from Burton Watson to David Hawkes.Feb. 2, 1971 - Groundhog day. 1 sheet. Typescript, signed. On trying to leave Columbia, teaching summer school in Hawaii, and news about Noboru, Wixted (Note 1) (Note 2)－Aerogram from Burton Watson to David Hawkes. Oct. 10, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. On...
Wong, Siu-Kit (1937-2007), 1989-2000, 2002, 2004
File — Box: 8, Folder: 62
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_62
Scope and Contents
Consists of letters between Wong Siu-Kit（黃兆傑）, a Professor of The School of Chinese, The University of Hong Kong, and David Hawkes. Arranged chronologically.• Items 1-20:－Letter from Siu-Kit to David. 25 February 1989. 4 sheets ; 30 cm. Holograph, signed. About the health condition of Siu-Kit, teaching work to be caught up with after recovery, and writing conference paper, etc. (Note 1) (Note 2)－Letter from Siu-Kit to David. 23 April 1989...