Song, Qi 宋淇 (1919-1996), 1981, 1983, 1989, 2001, undated

Consists chiefly of correspondence between David Hawkes, Stephen Soong (宋淇) and Alice W. Cheang. Also includes one photograph of Stephen Soong and articles written or sent by him. Arranged chronologically.

－Letter from David Hawkes to Stephen Soong. 27th January 1981. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On the omission and misprint in David Hawkes's article in Rendition 13 (spring 1980). The corrected version was later reprinted in Classical, modern and humane(1989). Also on the forthcoming reprint of David Hawkes's translation of Chu ci (楚辭)

－《芙蓉誄》譯注質疑。 作者陳福田。 排印本 4 葉 (影印本)。 紅樓夢學刊。 一九八三年第一期。 頁 219-224。 With: a compliments slip from Stephen C. Soong (Note 2)

－為珍．奧斯丁叫屈 : 談改譯和抄譯。 作者宋淇。 排印本 4 張。 中國語文通訊 。 第 5 期 (1989 年 11 月)。 頁 29-36 (不完整)。 有手寫改正 (Note 2)

－Letter from David Hawkes to Alice W. Cheang. 23rd November 2001. 1 sheet. Printout. On the renderings of the Li Yu poems and on meeting the mother of Alice W. Cheang in Hong Kong in 1951

－Photograph of Stephen Soong. 1 photograph : color ; 13 x 9 cm (printout) (Note 2)