Box 7
Container
Contains 39 Collections and/or Records:
Haffenden, John C., 1997, 2006, 2008
File — Box: 7, Folder: 20
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_20
Scope and Contents
Consists of letters and emails from John Haffenden, a professor at the University of Sheffield and biographer of William Empson, to David Hawkes. Arranged chronologically.－Letter from John Haffenden to David and Jean Hawkes. 15th January 1997. 1 sheet. Holograph, signed. On the funeral speech for Lady Hetta Empson (1915/09/18 - 1996/12/22) (Note 1) (Note 2)－Letter from John Haffenden to David Hawkes. 12 May 2006. 1 sheet. Printout, signed. On William Empson's...
Huehns, Colin E. (1966- ), 2002-07 - 2002-08
File — Box: 7, Folder: 25
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_25
Scope and Contents
Consists of correspondence between John Minford and Colin E. Huehns, a teacher at the Royal Academy of Music, on including portion of Huehns's music composition based on The Nine Songs (九歌) in the birthday book for David Hawkes. Also includes portion of the score of the above mentioned composition. Arranged chronologically.－Email from Colin E. Huehns to John Minford. 31 July 2002. 1 sheet. Printout. Reply from Colin E. Huehns agreeing to include his unpublished music...
Hyder, Tony (1942- ), 1962, 1994, 2002, undated
File — Box: 7, Folder: 27
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_27
Scope and Contents
Consists chiefly of correspondence between Tony Hyder (David Hawkes's former student and a librarian at the Institute for Chinese Studies Library, Oxford), and John and Rachel Minford. Also includes the original Chinese texts of the translation to be included in the birthday book for David Hawkes. Arranged chronologically－終條山的傳說。 作者李健吾。排印本 3 葉 (影印本)。《中國新文學大系》. 第四集, 小說二集。香港：香港文學研究社, 1962. 頁 260-265。附：書名頁（影印本 1 張）(Note 2)－終條山的傳說。 作者李健吾。排印本 4 葉 (影印本)。《李健吾創作評論選集》。北京：人民文學出版社,...
Liu, Chengyin 劉程蔭 (1914- ), 1991, 2002, undated
File — Box: 7, Folder: 32
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_32
Scope and Contents
Consists of letters from Dorothy Liu (程蔭, mother of Tao Tao Liu (劉陶陶)), to David Hawkes and John and Rachel Minford. Arranged chronologically.－Letter from Dorothy Liu to Jean and David Hawkes. 17th January 1991. 4 sheets. Holograph, signed. On 韓立德 (Michael Holiday), 王純秀, 迺茲府, Edith and Ian. In English with some Chinese (Note 1) (Note 2)－Letter from Dorothy Liu to Rachel and John Minford. 22 March 2002. 3 sheets. Holograph, signed. On writing Chinese calligraphy in two...
Liu, Shicong 劉士聰 (1938- ), 2002
File — Box: 7, Folder: 35
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_35
Scope and Contents
Consists of letters from Liu Shicong (劉士聰), Director of Translation Studies of Foreign Languages College, Nankai University, to David Hawkes. Arranged chronologically.－Letter from David Hawkes to Liu Shicong. 17th September 2002. 1 sheet. Printout. Includes David Hawkes's message for the “全國《紅樓夢》翻譯研討會”, held on October 25-27, 2002, at Nankai University, Tianjin－劉士聰致 David Hawkes 信函。2002/12/14. 打印本 1 葉。關於 2002 年 10 月 25-27 日於南開大學舉行的 “全國《紅樓夢》翻譯研討會” 及翻譯出版 David Hawkes...
Liu, Taotao 劉陶陶 (1941- ), 2002, 2007
File — Box: 7, Folder: 36
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_36
Scope and Contents
Consists of correspondence between Tao Tao Liu (劉陶陶) , a lecturer at the Institute for Chinese Studies, University of Oxford, and John and Rachel Minford. Also includes a letter from David Hawkes to her husband, Cheng-ch'ien. Arranged chronologically.－Email from John Minford to Tao Tao Liu. 6 juin 2002. 1 sheet. Printout. Subject: Re: David Hawkes' 80th Birthday Book. On Tao Tao contributing an article on Hu Shi and the Stone for the birthday book for David Hawkes. Also...
Huang, Guobin 黃國彬 (1946- ), 1997-1998, 2002-2003, 2005
File — Box: 7, Folder: 24
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_24
Scope and Contents
Consists chiefly of correspondence from Wong Kwok Pun Laurence（黃國彬）to David Hawkes or John Minford. Also includes works by Laurence Wong. Arranged chronologically.－Letter from Laurence Wong to Hawkes. August 1, 1997. 1 sheet ; 30 cm. Printout, signed. On remembering the exciting moment that Laurence first read David's A Little Primer of Tu Fu, Chu Tzu, The Story of the Stone, and expressing thanks for commenting on Dante's passage (Note 2)－譯龍點睛：談中國古典詩動境的英譯。作者黄國彬。抽印本 1 冊...
Liu, Weiping 劉渭平 (1915-2003), 1969, undated
File — Box: 7, Folder: 37
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_37
Scope and Contents
包括劉渭平 (Liu Weiping) 致霍克思 (David Hawkes) 信函及詩稿，亦包括張其昀致劉渭平信函。 依日期排列
－劉渭平致霍克思信函。 一九六九年五月。 手稿 1 葉。 牛津郊居雜詩 1 首 (Note 2)
－劉渭平致霍克思信函。 一九六九年六月。 手稿 1 葉。 七言詩 2 首：1) 倫敦東興樓酒家題壁；2) 遊牛津鄉間泛舟泰晤士河 (Note 2)
－張其昀致劉渭平信函。 六月四日。 手稿 1 葉 (毛筆字)。 關於授予霍克士哲士名義 (Note 2)
Wu, Jianzhong 吳建中 (1956- ), 1988-1992
File — Box: 7, Folder: 64
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_64
Scope and Contents
包括吳建中及妻子李慶芳致 David Hawkes 信函。依日期排。－Letter from Wu Jianzhong (吳建中) to David Hawkes. 3 Dec. 1988. 2 sheets. Holograph. On Wu's diary describing the day at David's home and expressing thanks for David's hospitality. Includes 訪英國著名漢學家霍克斯博士 (Note 2)－Letter from Wu Jianzhong (吳建中) to D. Hawkes. 23 Dec. 1988. 1 sheet. Holograph. On a study visit to SOAS Library and a stay in a British family during Christmas. Enclosed with: 不能讓書睡大覺：訪英國著名漢學家霍克斯博士。吳建中。剪報 1...
Wixted, John Timothy, 1989 - 2002, undated
File — Box: 7, Folder: 61
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_61
Scope and Contents
Consists of letters between Tim Wixted（魏世德）, a Professor of Arizona State University and David Hawkes. Arranged chronologically.－Greeting card from Tim to David. Aug. 14, '89. 1 card ; 23 x 16 cm folded to 12 x 16 cm. Holograph, signed. On expressing thanks for the recommendation for Dartmouth (Note 1) (Note 2)－Letter from Tim to David. March 1, 1990. 1 sheet ; 28 cm. Typescript, signed. On replying David about the recent status of four friends and a copy of Tim's...