Liu, Chengyin 劉程蔭 (1914- ), 1991, 2002, undated

Consists of letters from Dorothy Liu (程蔭, mother of Tao Tao Liu (劉陶陶)), to David Hawkes and John and Rachel Minford. Arranged chronologically.

－Letter from Dorothy Liu to Jean and David Hawkes. 17th January 1991. 4 sheets. Holograph, signed. On 韓立德 (Michael Holiday), 王純秀, 迺茲府, Edith and Ian. In English with some Chinese (Note 1) (Note 2)

－Letter from Dorothy Liu to Rachel and John Minford. 22 March 2002. 3 sheets. Holograph, signed. On writing Chinese calligraphy in two versions for David's 80th birthday. Accompanied by:
　Calligraphy written by Cheng Yin. 2 leaves ; 21 cm. With duplicate copy (Note 2)

－Letter from Dorothy Liu to Rachel Minford. 5th April 2002. 2 sheets. Holograph, signed. On the seal for the contribution to the birthday book for David Hawkes. Accompanied by:
　5 seals stamped on 2 slips (8 x 8 cm - 8 x 12 cm) (Note 2)

－程蔭致大衛便箋。手稿 1 葉。關於《紅樓夢》第 59-62 回英譯稿。［葉尾］十六日 (Note 2)

－程蔭致大衛信函。手稿 2 葉。關於《紅樓夢》第 70-80 回英譯稿、家常小聚及陶陶赴澳洲等。 "六月六日" (Note 2)