Skip to main content Skip to search Skip to search results

Box 51

 Container

Contains 89 Collections and/or Records:

TESTS categorized－Placement Tests, 1967, 1976, undated

 File — Box: 51, Folder: 21
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_51_Folder_21
Scope and Contents －Harvard University Chinese Aab Final Examination. January 24, 1967. Typescript (mimeographed). With handwritten notes (Note 2)

－Harvard University Chinese Placement Test. 2 sheets. Typescript. Attached 2 blue sheets (Note 2)

－Letter from Rulan Chao Pian to Rosemary Green. Sept 23, 1976. Typescript, signed (carbon copy). Confirming qualified students to enter 3rd year Chinese courses (105a or 104a)
Found in: CUHK Library Archival Collections / Rulan Chao Pian collection / Lecture notes, correspondence, and other materials / Pink label, box 75

TESTS categorized－Pronunciation test, 1951, 1961-1962, undated

 File — Box: 51, Folder: 22
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_51_Folder_22
Scope and Contents －Chinese 101 Pronunciation Test. 1962 Oct. Typescript (mimeographed). With duplicate copies. A copy with handwritten notes (Note 2)－Pronunciation Test. 1 sheet. Typescript (mimeographed). With handwritten notes (Note 2)－Pronunciation Test. Typescript (mimeographed). A copy with handwritten notes－Chinese B Review. Pronunciation Test (through Lesson 9). Typescript (mimeographed)－Harvard University Final Examination Chinese C. June 2, 1951....
Found in: CUHK Library Archival Collections / Rulan Chao Pian collection / Lecture notes, correspondence, and other materials / Pink label, box 75

TESTS categorized－characters in paragraphs and sentences for Tran. → Eng., 1948, 1961- 1963, undated

 File — Box: 51, Folder: 23
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_51_Folder_23
Scope and Contents －Chinese B Final Examination. May 23, 1963. Typescript with handwritten notes (mimeographed) (Note 2)－北風跟太陽。手稿 3 張（油印本）。有複本。有手寫筆記－Chinese 102ab。1961 spring。手稿 1 張（油印本）－Part IV。Jan 1963。手稿 2 張（油印本）。101a－Chinese B。Jan 1963。手稿 1 張（油印本）－丁文江先生。手稿 2 張（油印本）。Enclosed by a folded sheet. Chinese 102 Final may 1962. Holograph。有複本。部份複本有手寫筆記 (Note 2)－L. 18。手稿 2 張（油印本）－練習。包括：　1) 翻譯練習。手稿 1 張（油印本）　2)...
Found in: CUHK Library Archival Collections / Rulan Chao Pian collection / Lecture notes, correspondence, and other materials / Pink label, box 75

TESTS categorized－Dictation - Translation, 1952, 1956, 1960, 1962-1964, undated

 File — Box: 51, Folder: 24
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_51_Folder_24
Scope and Contents －Chinese B Answer to Dictation Test。Jan 25, 1962。手稿 1 張（油印本）。有手寫筆記 (Note 2)－Dictation - Translation Examination。手稿 1 張（油印本）。有手寫筆記－Final Examination Chinese 101a. January 18, 1963. Typescript with handwritten notes (mimeographed). Answer to Dictation (Part I) (Note 2)－Chinese Final Examination. May 29, 1956. Typescript (mimeographed). Answer to Question I (Note 2)－Review Test (Through L.5). Typescript (mimeographed). Answer to Dictation-translation...
Found in: CUHK Library Archival Collections / Rulan Chao Pian collection / Lecture notes, correspondence, and other materials / Pink label, box 75

TESTS categorized－Trans. Eng → Chinese Short sentences, 1952-1956, 1960-1961, 1963, undated

 File — Box: 51, Folder: 25
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_51_Folder_25
Scope and Contents －Part Two. 1960-1961. 1 sheet. Typescript (mimeographed)－Harvard University Chinese C Final Examination. May 28, 1955. 2 sheets. Typescript (mimeographed) (Note 2)－Harvard University Final Examination Chinese C. June 2, 1952. 1 sheet. Typescript (mimeographed) (Note 2)－Harvard University Chinese B Midyear Examination. January 29, 1963. 1 sheet. Typescript (mimeographed) (Note 2)－Through L.5 Review. 1 sheet. Typescript (mimeographed)...
Found in: CUHK Library Archival Collections / Rulan Chao Pian collection / Lecture notes, correspondence, and other materials / Pink label, box 75

TESTS categorized－Written Question - Answer Tests, 1949, 1951, 1961-1963, undated

 File — Box: 51, Folder: 26
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_51_Folder_26
Scope and Contents －Translation exercise. 1 sheet. Typescript (mimeographed)－Chinese C. 1951 June. 1 sheet. Typescript (mimeographed). Oral exercise－Translation exercise. 1 sheet. Typescript (mimeographed)－Aab '55. 1 sheet. Typescript－Aab '61. 1 sheet. Typescript (mimeographed)－Harvard University Chinese Aab (Full Credit). 2 sheets. Typescript (mimeographed) (Note 2)－Chinese B Final Examination. January 29, 1963. 1 sheet. Typescript...
Found in: CUHK Library Archival Collections / Rulan Chao Pian collection / Lecture notes, correspondence, and other materials / Pink label, box 75

TESTS categorized－STORIES for Translation Exercises Eng → Chinese, 1954, 1957, 1960-1961, 1963, undated

 File — Box: 51, Folder: 27
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_51_Folder_27
Scope and Contents －E → Chinese in Rom. 1 sheet. Typescript (mimeographed). With handwritten notes－Chinese C. May '57. 3 sheets. Typescript (mimeographed)－Harvard University Chinese B Final Examination. May 23, 1963. 2 sheets. Typescript (mimeographed). With handwritten notes (Note 2)－Chinese 102 ab. Spring 1961. 1 sheet. Typescript (mimeographed)－Chinese C. 1954. 1 sheet. Typescript (mimeographed)－Harvard University Chinese C Final Examination. May 28,...
Found in: CUHK Library Archival Collections / Rulan Chao Pian collection / Lecture notes, correspondence, and other materials / Pink label, box 75

TESTS categorized－Tests on characters Wade Giles System, 1948, 1957, 1962, undated

 File — Box: 51, Folder: 28
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_51_Folder_28
Scope and Contents －Chinese B review Test。手稿 3 張（油印本）。有手寫筆記 (Note 2)

－Chinese Aab. 1 sheet. Typescript (mimeographed)

－Exercise on Wade-Giles system. 1 sheet. Typescript (mimeographed)

－翻譯練習。Jan. 1948。手稿 1 張（油印本）

－Aa. Jan. 1948. 1 sheet. Typescript (mimeographed)

－Harvard University Chinese D. 1957. 2 sheets. Typescript (mimeographed)

－102 ab '61-'62. January, 1962. 1 sheet. Typescript (mimeographed). Final
Found in: CUHK Library Archival Collections / Rulan Chao Pian collection / Lecture notes, correspondence, and other materials / Pink label, box 75

TESTS categorized－Test on Wade-giles, undated

 File — Box: 51, Folder: 29
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_51_Folder_29
Scope and Contents －Exercise on the Wade-Giles system. 1 sheet. Typescript (mimeographed). With duplicate copies. With handwritten notes
Found in: CUHK Library Archival Collections / Rulan Chao Pian collection / Lecture notes, correspondence, and other materials / Pink label, box 75

TESTS categorized－Spelling, undated

 File — Box: 51, Folder: 30
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_51_Folder_30
Scope and Contents －Spelling Test. 2 sheets. Typescript (mimeographed). With duplicate copies

－Spelling Test. 1 sheet. Typescript (mimeographed). ChineseAab. Attached a blue sheet. With handwritten notes
Found in: CUHK Library Archival Collections / Rulan Chao Pian collection / Lecture notes, correspondence, and other materials / Pink label, box 75

CUHK Library | Special Collections | v2.5.2