信函, 1964

• Items 1-10:

－炳勳致健璇郵簡。［1964 年］元月六日　農十一月廿二。手稿 1 張 (Note 1)
　健璇吾兒：新年已過，恭祝您們兄弟學業進步，前途錦繡，並祝家中俱各康健愉快，是我遙身祝賀者也。
　茲值近幾［個］月來，未見您及您母親有信來到給我，何故，使我朝夕望穿秋水，見字即速將近況相告，火急，此是為父之命令，知道不？倘若佳兒，當即執筆遵行，是盼。
　在外粗安，下次再談，並祝
　新春愉快
　　　父炳勳字　元月六日　農十一月廿二

－炳勳致健璇郵簡。［1964 年］元月十六日。手稿 1 張 (Note 1)
　競璇吾兒知悉：您十二月十弍日給我的信，在元月十六日我已收到，但我該［此］信給您，相信起馬［碼］會過了舊曆年然後得收，故此，並祝您們兄弟新春快樂，前十天我寫了一封信［給］您，緣因久未接過家信，弄到我夜不成眠，無非愛子情切，更顧慮您母親及家人的健康之故耳，須［雖］然您疏音來往，父親絕對會原諒，一點不會計您們，請您們放心一切。
　此次來信，興奮地告訴考試成績頗佳，三兄弟都能躍進一籌，殊為可嘉，不過切莫驕傲自滿，須知學無止境的道理，正所謂進一境尚有一境以相引，越一程尤［猶］有一程以相待，萬望您們三兄弟今後更加努力用功，將來前途一定燦爛光榮，古語有云，書中自有黃金屋，書中有女顏如玉，更有孔聖云，滿朝諸［朱］子［紫］貴，盡是讀書人，您們倘若明白，努力撐［掌］握年幼求學保［寶］貴光陰，爭取前進，一日千里，如若依從父訓，為父歡喜到連大牙都笑脫了。
　您給我聖誕咭，仍未寄到，下次再談，並祝您們
　愉快
　　　炳勳　元月十六日

－炳勳致雪芳郵簡。［1964 年］弍月七日。手稿 1 張
　雪芳妝次：日子又過了十天，每逢執筆的當兒，不知用什麼言語來對您說好哩，前十天給您的信，相信已經收到，我總覺得心情非常茅［矛］盾，寫成不似樣子，有若初入學小孩一般，徒然每次吉信告慰，怎不教我提起筆就失卻理智。
　一九六四年又弍月了，僑匯辦事處仍未開始工作，今年匯兌或者又會有新花樣不定，須［雖］然過去是微乎其微之數，遠勝過沒有，可恨如此諸多戲弄人，真是金錢萬惡，傷人腦筋。
　前寄給姑母之款，已經收到，昨有字回覆，我曾寫信給她，叫她在清明時節代我僱人省墓，這樣對今年行山［註 1］一事，懇您不用麻煩與掛慮。
　在外一切正常，是所告慰，並祝康健
　愉快
　　　炳勳　弍月七日

　註 1. 台山話「行山」即「掃墓」。

－炳勳致雪芳信函。1964・西 3.19・號。手稿（葉 1-3）
　雪芳妝次：你正月初八給我的信，我經已收到了，在此幾月來的當中，鴻雁有逢，今始接到朵雲，有若四喜中的久罕［旱］甘雨，但您沒用計意，須［雖］然悠長的時間疏於往還魚雁，我絕對不會差計，同時有感激您在忙碌中抽出時間執筆，善言相慰，反惹起我慚愧之感，累您晚間做到十一、弍時，變晝作夜，甚至連洗腳時候沒有，此罪應歸咎於誰，確實加多我的罪過，身為丈夫應當負起養妻活兒之責，現在既成如此，怎敢計您，相反還是懇您原諒我的一切是真。
　傾［頃］悉有古僑回澳之事，此事便非虛言，最近有位伍鐵峰回澳，職業醫生，我與他相當熟識，他的回澳一切，我亦非常明白，此是前一月之事，但不過內裡艱難底蘊，待我對您談談，第一點，要在國外買機票寄入，須美金仟元左右，第二點，如由麥［墨］西哥轉加拿大的太平洋航空公司回澳，須［需］要在麥［墨］國用人擔保或用擔保商店，方能準［准］許過境，搭船亦是一樣，第三點，由捷克國轉回澳，首先是古巴籍民，二十人中撓倖批準［准］一個，伍先生是由這航線回港，而我不是古巴籍民，沒有護照，大陸政府未有護照發給，台灣政府護照又不生效，故此，試問未入古巴籍的人，實行不通，第四點，是返回大陸，事前向中國大陸取證明，然後往大使館申請，但亦不是容易，試看古巴解放五年來，除回國觀光的特別外，不過批準［准］三、五個而以［已矣］，須［雖］然是用古幣旅費，但要候有貨船，條件設［切］合，方能載回祖國，實際上比上天容易得多矣［註 1］，以上四點問題，懇您替我動吓［下］腦筋，雪芳：搞到我有若程咬金一樣，三十六斧已經斬盡，仍是丈八金剛，便不是我回港無意，不過環境偏依為難［註 2］，故此，對回港下文，跟後並沒有信對您相報［註 3］，至弄成您疑雨疑雲，難計您有此念，我亦明白您的內心，但懇您不必掛心，相信一定不會使您失望，不過時間性未來得及，有志者事必成，假若社會安靜，老早已經足夠旅費回港了，前在一九六三年春天，我的精神一時彷彿，萬念俱恢［灰］，曾在夜總會流［留］漣［連］了將近兩個多月，攪銷了弍仟多元，費［揮］金如土，試想每個人用千辛萬苦的血汗駁［搏］來了的金錢，變成無用武之處，寄又寄不回家，買物又買不到，故此，一念之差，便成迷路羔羊，幸而政府及時把所有夜總會封閉，不至使一群消極者，霹靂一聲尤夢裡醒來，臨崖勒馬，本來唔想將醜事對您相告，可是每個人的處境，何等痛心，為人乏味，還有誰肯留戀這個地方，可恨蒼天無眼不如我願，有負內助的善意拳拳，目前還望原情體諒，再忍一點時候，是吾所求。
　關於今年聖誕節禮，灣城未聞有寄回麗參［蔘］［註 4］及手錶等情，或許其他埠仔有此一舉不定，前我對您談過問題，倘有相識行船到來，介紹相見，托帶回貴重物件，即變相駁回金紙，可惜志願成空，前我買有高麗參［蔘］一大盒，價銀一百四十元，現在已經吃盡沒有了，仍存茸弍份，在處確無辦法寄包裹，您想一個社會主義國家，怎許你隨便寄名貴物品，此是畫餅，勿信訛言，對於孩子須要手錶，下日待我設法。
　一九六四年僑匯開始了，今年新花樣離奇萬狀，我申請號碼在農曆五月初六日寄款，相信一定問題多多，到其時然後再談。
　在外賤體粗壯，一切勿為我懸念，好好在家保重金軀，工作要有限度，不應駁［搏］命去做，太過勞苦，有損身體，伏乞接受意見，遙身祈望者也。下次再談，並祝家中老幼俱各康健
　愉快
　　　炳勳　1964・西 3.19 號

　註 1. 原文如此。
　註 2. 原文如此。
　註 3. 原文如此。
　註 4. 「麗蔘」即高麗蔘，見下文。

－炳勳致雪芳郵簡。西・［1964 年］四月十弍號。手稿 1 張
　雪芳：前廿天給您的信，長編大段談明一切，請您原情體諒，昨日適啱本村福連有位襟弟行船到來，我托福連交佢帶回鹿茸片及呂宋煙，現已離古回港了，可能在四十天抵達九龍，到其時自然由福連母親送到您收，待我再談談當時情形，頃聞連侄有衿弟［註 1］行船到來，我當即找福連磋商，希望在佢海員同事方面，需銀使用，盡量供應，每佰古幣折港幣一百五十元，回港後交其親人，殊不知他們到來，因言語不通，不會用錢，使我變成一籌莫展，及後我又找手錶買，市面手錶已成絕市，就算有多少，全是殘廢舊料，下等曳貨［註 2］，當時意欲向海員帶來的，買兩、三隻交他帶回，始終買不到，故此，目前這次機會，未能完成孩子們愛用手錶的任務，問心有愧，緣因事情來得太快，沒法找到，事前又沒有準備，下次一有機會，保證做到，懇您勿用擔心買手錶的問題。
　再談鹿茸片問題，原本兩份，因海員上落檢查非常嚴格，所以改換別紙包成一包，其中嫩白色的是嘴片，每包一錢五分共三錢，深色的是二砂，每包二錢五分共五錢，老色的是三、四砂，共一兩六錢，總計共二兩四錢四，食時用雞或白鴿燉食，分三次燉食，每份挑好嘴片及二、三、四砂平均相等，分三包，食後自然精神壯強健康，雪芳懇您自己燉食，此是女性補品，緊記。
　關於呂宋煙代交家父用，因成盒不能帶落船，散裝又不準［准］多帶，收到若干，祈覆一音，下次再談，並祝
　愉快
　　　炳勳　西・四月十弍號

　註 1. 「衿弟」即上文所說「襟弟」。
　註 2. 「曳貨」即劣貨。

－炳勳致雪芳郵簡。西曆［1964 年］四月廿七日。手稿 1 張
　雪芳妝次：昨日接到兒子給我的賀年聖誕咭，確係猜不到將半年來然後寄到，我內心非常歡喜，孩子們對父親的熱情，懇您代我向他們多謝。
　前兩星期我給您的信，相信收到，關於托帶回［鹿］茸弍份，請您不好睇輕，本是上品，原因檢得太久［註 1］，有些微殘，購價一百弍十元，燉時挑好分三回，每隔一月燉一次，自然得到身體強壯，有健康的體魄，方可以抵抗一切困難，亦是家庭生活幸福，此是真理明［名］言，您話是不？大煙每枝四毛，懇代勞交給家父，好了，並代我向他請安〇〇我已買到手錶一隻，準備連我自己的一個共〇〇〇帶回，現買的一隻非常昂貴，弍佰元，您在〇〇道有可靠熟人前來，煩即來信相告，〇〇［完］成這個任務。
　關於今年匯款回大陸問題，我申請號數，在農曆五月初六日付款，相信最高匯額是伍十元，父母妻子可能一佰，一律還要確實關係親人親收，否則不能收款，我的主意準備寄給姑母收，但區區伍十元微乎其微之數，若轉交回自己，實做不到什麼事，我意欲多做一場善舉，待寄回後，分給鄉下個別難苦親人，好不？雪芳您意下如何，可能抽出時間，來一個回信談談。在外賤體粗安，並祝家中老幼俱各平安
　愉快
　　　炳勳　西曆四月廿七日

　註 1. 台山話「檢」為「保存」之意。

－炳勳致雪芳郵簡。西・［1964 年］五月十一號。手稿 1 張
　雪芳：前兩星期給您的信，在最尾段的問題，是匯款回大陸的事，緣因愴［倉］卒未能對你說明，該次匯銀規定，要用親人關係親手收領，同時還要駐［註］冊底有他名字填上放［方］能生效，故此該次匯款除姑母收款外，再無別個親人可交，如寄回給交鳳屏，因冊上沒有他的名字，絕對無能批準［准］，現在決定［寄］回給姑母收，但關係不是父母子女，只〇〇匯銀伍十元，在此區區小如蠅頭之款，用〇〇彌補家計，實屬無濟何事，同時在鄉間的親人，不是富裕之家，個個同病相憐，故此我想將微乎其微之款，分給個別各人，您意下何如，應如何分配，懇速來信談談，遲則會趕不及，事關音信往還用相當時間，比前過去不似［註 1］，知道否？
　在外身體非常康健，並祝家中俱各
　愉快
　　　炳勳　西・五月十一號

　註 1. 原文如此。

－炳勳致雪芳郵簡。西・［1964 年］五月十五號。手稿 1 張
　雪芳：剛啱我寫給您寄出第三天，就接到你的來信，並有相片大小三張，收妥，在照片上面睇真，確使我有點歡喜，個個雄抖抖氣昂昂，多麼可愛，但帶愧的我略有所感，即如我老去一半的人，回憶往事，確有長江後浪摧前浪之感，現在值得我問的是內妹雪珍膝下最細的一個，未知是公子還是千金，特來個遙身祝賀，在早我已料到，雪芳您前在醫院的時候，她來信對我說及，不能以［與］您見面，由此我推想到，為什麼姐妹情深不能見面，該是其中緣因，是不？在岳母大人方〇〇著眾多膝下承歡，值得高興。
　〇〇〇少題［提］，言歸正轉［傳］，健璇、初高小已經畢業，當〇〇要上初中，使是人望高處，不過每位五、六佰元入學，苦煞我為人父親，假若匯兌暢通，就算幾倍，當即原數付上，可恨如此環境，尚有何言，一向我關心孩子求學，每張信都鼓勵他們，該次您來信說及，對孩子讀書我便無半句答覆，由此證明無家庭顧念，您這樣未免冤枉好人，我亦難計你，事關我無辦法匯銀接濟，冤［怨］恨環境弄成，總至［之］我為人父與夫，自問良心，談到這樣，已成熱淚盈眶，亦覺眼裡撫［糢］糊，下次再談，並祝
　愉快
　　　炳勳　五月十五號

－炳勳致雪芳郵簡。［1964 年］五月廿五號。手稿 1 張
　雪芳：我親愛的，自從我接到您前幾天給我的信，心情上好似有件般［搬］不掉的東西，寢食不安，其實關乎孩子讀書前途，天下間做父母者，無不希望兒子們前程錦繡，所謂揚名聲顯父母，身為父親的我，應當負起教養兒子責任，事實上責無旁貸，自慚身處暗無天日的古島，悠悠已經數載，片刻都是食少愁多，長嗟短嘆，可恨匯兌梗塞，叫我如何試［舒］展，便不是我無情薄倖，更不是忘卻家園，只恨環境不仁，至另［令］家人抱怨，親愛的雪芳：您若明白事理，應當明白我的心，原情體諒我的堪危處境，無須疑雨疑雲，更希望您盡最大的力量，教養兒子們成才，就算怎樣困苦艱難，要鼓起您的勇氣，來刻［剋］服這惡劣環境，繼續教導孩子讀書，加以從旁勉勵他們努力，您來信說得對，香港社會用文憑找工，這是當然的事，學問為謀生之本，到處楊梅同樣花，好了，後會有期。
　愉快
　　　炳勳　五月廿五號

－炳勳致雪芳郵簡。西［1964 年］七月一日。手稿 1 張
　雪芳賢妻妝次：今天執筆，恍惚精神欠佳，正所謂力不從心難書寫，枉我遠走萬里，一籌莫展，問心有愧，向負雄心的我，古［估］不到，環境迫人悲莫補，長使英雄淚滿襟。
　昨接您由六月三日給我的信，另［令］我不禁含淚嘆嗟，難怪您大發卑［脾］氣，我自問是失去責任的罪人，辜負我的家人願望，但您說我眼不見背脊，至［置］之不理，其實我不是這等樣人，不過時局弄成，使我百詞莫辯，萬望原情體諒。
　三位孩子須［雖］有頑皮，事關年令［齡］尚少［小］，意志未定，最會頃〇，如能好好教導，自然走［糾］正過來。
　現在已匯出五十元給姑母了，該是額定規則，我招［照］您主意做，東海、文哥、盛哥各十元，松柏母親及庭素、庭玩各三元，餘者以姑母各人著半，試想的姑母居［處］境，值得我們憐憫，測［惻］忍之心，人各有志［之］，諒亦同情哉，對於轉出鳳屏處，我已安排妥當，決不會影響親誼，到時做妥，定有信對您相告，懇您方［放］心一切。
　關於卓文談及的事，我是在家玩伯舖工作，現在已離開兩個幾月了［註 1］，或者返回自己舖不定，現在暫時未想工作有志［註 2］，原因心情恍惚，不感興趣之故耳。又便一談匯款之事，前時家玩付最多的二百五十元，是我介紹給法文付駁，中途記［幾］［註 3］發生危險，將近十個月然後搞掂，現在又已經不同了，縱然有多少駁回，或者由美國朋友方面相讓，請您一查古僑的家眷，有幾個能交寄銀，最好待林裕南回港，對他詳細一問，事前通知大襟，叫裕南連我托帶之物，人物到來，便知古巴情況，正值饑寒交迫之秋，所有私人生意，快要全面為政府所有，如大陸一樣，您是過來人，我不必再贅。下次再談，並祝
　愉快
　　　炳勳　西七月一日

　註 1. 廣東話「兩個幾月」即「兩個多月」之意。
　註 2. 原文如此。
　註 3. 台山話「記」、「幾」同音。

• Items 11-20:

－炳勳致雪芳郵簡。［1964 年］七月十三日。手稿 1 張
　雪芳：我親愛的，一向我所寫的信，往往非常馬虎，尤其是近來，加上心情波動，更加茅［矛］盾糊塗，故此，成［誠］恐您有誤會的地方，遇到信內弄不清楚與不明白，原因怪我寫得簡煉，其實我的心腸良善，懇您放下顧慮。
　我又舊調重撣［彈］，前信談及托裕南帶回手錶之事，其實市面手錶已絕跡多時，買無可買，當初接到您的信後，幸好早就買到，這隻蘇聯廠錶價值六十元，由此可見市面貨物罕少，空貨可貴，舉一可以例其餘，相信您不弟相信我［註 1］，但我已吩咐裕南回港後將情傳達，他曾［從］未到過我家，故此，命他叫『牛路霖嫂』［註 2］同來，到其時，懇您詳詳細細對佢相問，自然明白古巴現況一切。
　本來我可以寫給您聽，不過又愁您擔心，對您工作上受到打擊，所以未敢正面提及，其實身處古國，難有前途可言，愧我少生一副翅旁［膀］，飛出這個島國，或者都是我的時也命也，連累您們受苦，枉作為人的我，顏面無光，環境既然如此，欲辯無詞，便［並］不是對家庭置諸不理，付之腦後，愚須［雖］不才，每事自問良心，雪芳：諸事請您勿怪我的唐突，下次再談。
　　　七月十三日

　註 1. 原文如此。
　註 2. 「牛路」為「為台山」一地方之名，此處恐怕只用其音。

－炳勳致雪芳郵簡。［1964 年］七月廿八號。手稿 1 張
　雪芳妝次：在這七月份裡，由一號、十三號，連今日共三封信給您，能否完全妥收，前二次托帶之物，相信仍未帶到，下日收妥即覆。
　生逢這環境的我，不知用何言語對您解釋，倘您是明白事世［註 1］，本應不會埋怨怪我，須［雖］然我失去生活接濟您們，此乃環境大局所迫，但我的心從未有忘記過您們的思想，其實我是不是薄情男子漢，待人接物如何，理應您心中總都會明白，可恨無情環境，弄成我如此負這辜負您們的罪名，自問顏面無光，懇您原情體諒，好好保重為要。
　前匯給姑母之款，相信快就收到，伸人民幣一百二十二元，除分給各人外，我叫姑母托帶四十元出鳳屏處，姑母著者四十三元，故特一談，企免誤會，料您慈悲之心，肯定同情，何況姑母處境凄涼，凡係人類，當有憐憫之感，況且是姑母之親，愧我才幹缺乏，否則，定當另眼相看。
　在外粗安，並祝家中老少旺相，請將雙親狀況來個［信］談談。遙賀康健
　愉快
　　　炳勳　七月廿八號

　註 1. 原文如此。

－炳勳致雪芳信函。［1964 年］九月五日。手稿 2 葉
　雪芳妝次：這個望穿秋水的我，昨晚方才接到您的來信，宜［而］未有說及前托帶回物件之事，相信一定仍未回港，若有空暇，便中一問他們，盼能早日得收。
　前匯給姑母之款，現已收妥，待我從頭對您說說：本來我知道姑母及國均［註 1］不會寫信，在去年接到按名姑母的來信，信內寫得非常流俐，內容認真凄慘，所謂做人乏味，要生要死等等的句法，意欲須要港銀弍佰元，稿［搞］些副業，養隻豬母，來為［維］持生活，企免歲寒斷炊，其中還有多多，在此情況下底，我身為侄兒，見此情形，還以為她家庭上共國均起了變態，所以我不能抽手旁觀，充耳不聞，怎能對［得］住姑母，故此付回五十元，連各個親人不敢分給，免另［令］姑母失望，及至收到款後回覆的來信，說及已經用盡，又因年關在即，等等需要，求我再援一些，我真以為姑母發生如此困難，所以該次款項，多給一點姑母，不至［其］捱餓挨饑，故此只剩四十元給您，有誰知道是國均所做所為，假若不是您來信講明，實在我仍居五里霧中，現在然［仍］未有姑母的覆信給我，懇您勿計我過去的疏忽，既成不足旋鄉旅費，乃小事耳，揸緊在港工作時間，還妙，請您不好怒我。
　茲收到夾來住址一張，這個人名叫方厚的，是我十年來在古巴的好友，我同方厚同檯飲咖啡起碼幾佰次，前幾月回港的伍鐵峰，就是美豐老板，亦是我的相識友好，方厚就是在美豐洋貨店出入，這樣諒您亦都明白，該次接到來信，我對方厚再次商量，方厚一口答應，還肯出盡生平本領代我辦理，但係尚有困難，因為我未曾入古籍，冇護照，前回港者，全是入古籍、有護照，未入古籍者，大陸領事沒有護照發，台灣領事已絕交，寄去美國領事館又不接辦，真堪辣手，但該次方厚答應我，代我向古政府整張出國護照，可說用相當人事，或者可能達到回港希望，至少用幾個月時間，能交［夠］辦妥，成功與否，現在未敢決定，方厚現在代我盡力辦理，看他情形，似有九分把握，下日辦到如何，佳音再報。
　另一方面我寫信給美方與維昌叔等幾人商量，祈望他們答允，借機位一個，該是預先商量，仍未知如願否？這事懇您別好對人多談，並請您放心一切，勿謂［為］愚夫擔愁，萬望吉人天相，必有重抵家園之幸，好了，下次好音捷報，並祝
　愉快
　　　愚夫炳勳　九月五日

　註 1. 我父親姑母即我姑婆，是我祖父唯一同產，名雷認準，嫁丈夫姓林，生一子，即國均，我小時候回鄉還見過此姑婆，2001 年去世，國均現仍在鄉下。

－炳勳致競璇信函。［1964 年］九月五日。手稿 1 葉
　［璇］吾兒：昨接您的來信，內有相片一張，收到，使我十分歡喜，對於學業方面，能達平步青雲，扶搖直上，證明您平時的用功，真是我的好孩子也。今後望您們鼓起年青的恆心，努力奮鬥，同時還望您站在兄長的立場，領導三位弟弟，最突出是健斌，加以指教，企免誤入歧途，務使四兄弟並肩展翼，直衝凌霄，達到燦爛錦繡前途，此是父親向平之願望也。
　來信談及偉大的母親，盡了最大力量，助你獲得學位，出自您天生純孝口語，殊為可嘉，您要方知天下慈母心，個個都是愛兒女如同自己性命，但相反的是我，未有負起父親責任，自問有愧於心，這個沒出息傢伙的父親，殊覺汗顏，比起您母親望塵莫及，所謂百行孝為先，千祈聽她教訓，下次再談，遙祝您們康健
　愉快
　　　父炳勳　九月五日

－炳勳致雪芳郵簡。［1964 年］九月廿二日。手稿 1 張
　雪芳：日前寄給您的信，料必收到，昨日又接到姑母來信，叫我匯七十元回去買架單車給國均載貨之用，彌補生活計耳，試想目下匯款，非是自由，每年只準［准］一次，同時我現在正值申請回港，亦須要使用相當，故此暫時擱落，未曾回覆。該次申請回來，似乎非常慚愧，就算我在外搞掂回港，亦是淨身一個到家，試問有何面目，不過處在半生半死環境［的］古島，當然要臨崖勒馬，離開為上，所以進行此舉，相信申請一定順利成功，特字預先相告，懇您放心。
　我生長宇宙幾十年，在環境過程上，真算得五味箱瀉轉，鹹酸苦辣都有，確有傷懷之感，可恨夕陽須［雖］好，經不多時，怎不教我抑［仰］天推［錐］心，幸賴賤體粗安，以慰，下次再談，並祝
　愉快
　　　炳勳　九月廿二日

－炳勳致雪芳郵簡。［1964 年］十一月弍號。手稿 1 張
　雪芳妝次：頃接您來信，一切明悉，關於回港一事，現已辦理八九，但目下開往捷克班機，突然停航，此亦暫時性質耳，由古巴回來者，全面返回澳門轉港，我亦一樣，不能例外，原因不能直接申請抵港，故多此一麻煩也，由於在古巴出口，唯有來往捷克航線，方能載客，目前因搭客太少，暫時停航，待復航時，方有把握，特字相告耳。
　再談談申請過程，使我傷盡腦筋，前寫信去〇〇紐約埠雷又新兄，叫佢代整［註 1］護照，又快又〇〇整好寄回給我，可算兄弟上少有，同時又〇［電］報回澳門整入口紙，亦經已辦妥，申請條件，沖［充］份齊備，但使我擔愁者，就是機位資金，各朋友及兄弟，原因轉駁困難，現已不應成［承］［註 2］了，另［令］我顏面無光，將來一定要求我的母親，方能完成此念，下日到家時候，然後對你詳談。
　我有一個重要問題，您千萬不可動用樓契按銀，生錢納利，您知利息如何，倘若一念之差，全家不堪設想，待下日我須要銀時，我會寫信請母親，懇您放心。
　鄉下海叔［註 3］之事，待我設法，下次再談。
　　　炳勳　十一月弍號

　註 1. 廣東話「整」即「弄」、「辦理」之意。
　註 2. 廣東話「應承」即「答應」之意。
　註 3. 海叔即之前信件中曾經提及的「東海」，見 1957-9 信。

－炳勳致雪芳郵簡。農曆十月初六日［1964 年 11 月 9 日］。手稿 1 張
　親愛的雪芳妹：料想您的工作很忙，真係辛苦了您，您在港聽到最近古巴的消息嗎？現在古巴總理「卡斯特羅」在大會宣佈，凡在古巴居民，願意往美國者，古巴政府一律通容批準［准］出口赴美，但主要條件，須在美國有親人代為申請，待有美國方面的證據到來古巴內政部，古巴政府自由放行赴美，此是難民方式，或者美國政府會放大船來古巴載往，現在美古兩國然［仍］在嗟［磋］商，相信可能實現。［註 1］
　自從該消息宣佈後，我當晚寫信給各兄弟們，幸得大家都肯樂意幫忙，同時美國各兄［弟們］亦知道這個消息，各人都希望我早日過美國謀生，現在惟望吉人天相，達成願望，是我向平之願也，下日如何，再報好音。
　雪芳妹：我相信您非常勞苦，只望您片刻都要保重金軀，倍加自愛，切勿謂［為］漂泊的我而生擔愁，相信天無絕人之路。
　在外粗安，並祝居家俱各康健
　愉快
　　　炳勳　農曆十月初六日［註 2］

　註 1. 據現仍在古巴的華僑回憶，美國在 1965 年派飛機、船隻到古巴將古巴放行的國民接到美國。
　註 2. 是年農曆十月初六日即陽曆 11 月 9 日。

－炳勳致雪芳郵簡。［1964 年］十一 月十五日。手稿 1 張
　雪芳：據鄉下海叔前談及，上屋廊將會倒塌之危，我接報後，幾經辛苦，卒能得到批準［准］只三十元，現已匯回給海叔了，伸人民幣七十二元強，但可惜太少些，未知足否？收到後，他一定有信對您一談，關於修揖［葺］問題，由他自理好了。
　我相信您近來早盼望我回港消息，但在共產國家下面，怎會由自己所想，出口必有多少困難，不過時間性吧，等些日子定會有好消息給您，懇您無須牽掛。
　生逢亂世的我，使我無限慚愧，前日本不應返回古巴，鑄成今日之大錯，真是一失足成千古恨，連累您們受著掛念痛苦，此錯誤已成過去，一錯不應再錯，決定回家，為工為商，補嘗［償］我的過失。相見有期。
　　　炳勳　十一月十五日。

－炳勳致雪芳信函。［1964 年］十二 月三日。手稿 2 葉。附：信封 1 個。郵戳日期：1964
　雪芳妝次：屢屢提及申請一事，每次似乎屬紙上談兵，仍未實濟［際］行運［動］，其中有難言之隱，茲待我再略談談，其實申請得到批準［准］，便［並］非艱難，條件已經沖［充］份，肯定成功，但苦煞思量者，就係最後一步，要取買機位匯來單據，連同一切證件拿去，方得批準［准］出口，通知買票上機，使我憂愁者，就是機位問題，付入古巴亦有一年限期，又要由加拿大這個 Royal Bank 銀行駁到，未免多番麻煩，故此，我曾經去信給華鉅，問他能否代勞，意欲助我一臂，怎［知］直至現在然［仍］未見佢覆音，大概或我忘記諎［錯］寫地址之故，至失落音信耳，又麻煩內助幹［斡］旋一吓［下］，主要您代辦之事有四：
　“第一”，突出是該機位仟元，請您必須向我母親商量，做到更妙，否則，懇速來信相告，另行設法，千萬勿輕舉妄動，切記不好典、押、揭，按，來辦機位之事，須知借貸納利險惡，身似罪犯的我，辜負家人，已覺無顏壯士，正是，秋螢碰皓月，暗［黯］淡已無光，如再受打擊，則我亦難留命敢見您矣。
　“第二”，請到華巨［鉅］母親處，對她講明原因，叫長嬸取華巨［鉅］地址，您首先將情況寫信問準［准］［註 1］華巨［鉅］，睇佢肯幫忙否？須［雖］非借非賒，亦要如此，倘若華［鉅］答應代勞的話，順並［便］懇佢寫清楚姓名住址回覆，然後，準備將機位匯去，暫時貯在他處，以便待我下日應用，此是未雨稠［綢］轇［繆］，勿臨喝［渴］掘井，事關現下音信來往需時太久，一遇須［需］要，每每失時誤事，請您小心照辦。
　“第三”，倘若取到他住址，寄個給我，因為我已經忘記，一切應如何進行辦理，我們自會音信往還，彼此聯絡，保證摻地游水，決不會受損失影響之危，請大家放心。
　“第四”，假若時間工作問題，如執筆發生困難，求灼天代表書寫，相信您我都是心情連［凌］亂，所謂力不從心難書寫，頭腦惛［昏］暈不成章，該這對照，出自我之感覺，諒您同類耳。
　下日辦到如何，時刻多多來字相告，好了，再見有期，並祝大家
　愉快
　　　炳勳　十二月三日
　內有一箋，面交家母。

　註 1. 廣東話「問准」即「取得同意」之意。

－炳勳致雙親信函。［1964 年］十二 月三日。手稿 1 葉
　雙親大人膝下，敬稟者：久未問候，罪甚，萬望原情體諒。憶自回古至今，瞬又幾個寒暑，發夢估不到今日，自從古巴變色，日甚一日艱難，該處實不堪容身與留戀，意欲回家此念耳，若不及早離開，惟有束手待斃，故此懇請母親助我機位回來，在港找尋工作，就算任何辛苦及賤役，兒亦甘願為，以彌補家庭之計，上奉雙親，下活妻兒，遠勝在古多矣，只顧住自己一身，毛［毫］無幫助家庭，故所以軫［趁］我還氣雄力莊［壯］，回來該自己的奮鬥，拋開暗無天日的古島，對不？下次再談，專此恭請
　金安
　　　兒炳勳叩　十二月三日

• Items 21-25:

－炳勳致雪芳郵簡。十一月初八日農［1964 年 12 月 11 日］。手稿 1 張
　雪芳賢妹妝次：久未執筆音問，瞬已匝月有多，相信您定必怨恨我，此乃人之常情，我亦自問有愧，只有怨恨自己，生不逢時在這惡劣社會下面，故而影響到我的心神彷彿，弄成疏音問候之罪，本來屬舉手之勞，但係手不從心，每欲馳書，而又擱下，願妹知我諒我，體念我的苦沖［衷］與處境，那是我感激不盡也。
　最近赴美國的消息，政府已明文宣佈，每月可能放三千人左右過美，分 A 與 B 二種，先由 A 種〇〇，輪到 B 類，但在古［巴］申請者，已有數十萬人，〇申請人口計算，赴美亦非一件容易之事，而〇社會主義國家，朝令暮改，由此看來，〇是不死永無愁盡日，近來我連接到美國兄弟來信多封，談及已經代我申請，同時在美難民委員會亦接訥［納］，祈望蒼天庇佑，達成向平之願，是所幸耳。
　昨日金泉弟接到銀行通知，或者是他尊夫人寄來的機位，在該環境當中，所謂無孔不入，如有暇，玉趾前往，將信情大家嗟［磋］商，在外粗安，懇妹倍加保重，遙祝
　愉快，聖誕幸福
　　　炳勳　十一月初八日農。［註 1］

　註 1. 即陽曆 12 月 11 日。

－炳勳致雪芳郵簡。西・［1964 年］十弍 月十八日。手稿 1 張
　雪芳：未有接到你的信，不見［經］［註 1］不覺兩個月餘，甚知［至］連兒子也沒有寫信給我，你一定恨我入骨，累你飽受凄涼，我亦成［承］認做［對］不起兒子的父親，未敢計他們不寫信問候，自知罪甚，故特首先來個抱嫌［歉］，萬望你能原諒，那是我感激不盡哩。前十幾天接到內妹雪珍的來信，略得安慰一些，我當即執筆答覆她，相信已經收到了，我以為你恨我到了極頂，無心寫信給我，但又咕［估］不到昨晚，忽然接到你的來信，真使天涯孤客，尚有人憐，同時信內云，還謂［為］我求神問卜，更另［加］銘感五內，不過這種迷信之舉，千祈切勿輕信，企免棍騙損害，關於由澳門轉回的事，實屬虛偽的傳說，不但一仟元古幣能返抵澳門，就算弍仟元，我老早返回了，見字請你相信我，好不？對於目前糧食方面，懇你不必謂［為］我擔心，幸我還氣雄力壯，什麼困難都能底［抵］受，我在早六個月前，已經離開我的雜貨舖了，轉去做餐館，每月工銀九十元，每日吃三餐，你欲想知道在外情形，最近有個姓朱的人回港，是同我相識的，請向本村褔裕母親一問，『即國勝嫂』，便知姓朱住址何處，當即知道在外詳細情況。下次再談，茲值聖誕節降臨，遙身並祝合家老幼過聖誕幸福愉快
　　　炳勳　西・十弍月十八日

　註 1. 台山話「見」、「經」同音。

－炳勳致雪芳郵簡。十一月弍十日［1964 年 12 月 23 日］。手稿 1 張
　雪芳：前幾日已給您一音，剛啱今天接到您來信，似乎灼天筆跡，緬想他起居愉快，同時並有蔡暖照兄地址，收妥，關於護照及回澳門手續，我早已辦好多時，此事不敢麻煩暖兄，企免出醜人前，見字之知［知之］，懇您無須掛心。
　其次惟［為］著機位仟元問題，使您關懷掛念，恐成危險，難怪您有使有一問［註 1］，正是道遠言略，情況隔寞［膜］，而我精神上彷彿未有對你說明，其實這龐大之款的［約］仟元，是我沖［衝］出生天的命脈，當然明白清楚要穩步安全，縱是愚子，亦會想到，對匯入古巴機位，定期一年，逾期變水了，同時亦不是隨便能寄入，要由加拿大一個單位銀行轉來，方能生效，關於批準［准］出口，要在二十四小時離境，非也，見字放心，但未有我信給你說明，切勿亂動機位之款，緊記。
　原因古巴政府暫時有禁令，停止飛機載客，否則，我敢肯定回港日期，事關手續全面辦妥，只乏最後機位問題宜［而］矣，到目前然［仍］未敢妄動此念耳。
　前我有信寄給華鉅弟，相信近日必有回覆，到時將情轉達，保證以策萬全。
　　　炳勳　十一月弍十日［註 2］

　註 1. 原文如此。
　註 2. 此日期估計為農曆，即陽曆 12 月 23 日。

－炳勳致雪芳郵簡。農十一月廿四日［1964 年 12 月 27 日］。手稿 1 張
　雪芳妝次：許久沒有接到你的魚雁，諒你的工作一定很忙，相信亦很辛苦，無宜［疑］是為著家庭而奮鬥，值得愚夫來一個謝謝。昨日接到璇兒來信，說及你身體很好，使我心情得到無限安慰，今後懇你在工作上或任何事務上，倍加愉快，放開懷抱，此是我的盼望也。
　上星期一付上聖誕賀年咭三張，相信已收到了，給你的一張，咭上有一個紅色的心，內面亦有，這個意思，你明白不？下面還有相片一只，這是表現我的同心，永遠心心相印，我的家庭及孩子們，永遠纏住我的心及腦海中。
　在外賤體粗安，是所告慰，遙祝合家老幼
　均安
　　　炳勳　農十一月廿四日［註 1］

　註 1. 即陽曆 12 月 27 日。

－炳勳致春文、秋武、夏經、冬偉郵簡。農十一月廿四日［1964 年 12 月 27 日］。手稿 1 張。郵戳日期：8 JA 65 (Note 1)
　春文、夏經、秋武、冬偉諸位吾兒知悉，茲接璇兒來信，內情均已明白，並有聖誕咭給我，現在仍未收到，相信近日一定得收，同時我亦有三張聖誕咭給您們，倘若收到，懇您們明白賀咭上圖案的意義，面上劃有一盞光亮亮的紅燈，照耀著檯面上的一本書，意思是燦爛輝煌的明燈，照著您們讀書前途錦繡，望您們找［抓］住這點美意，扶搖直上，務須達到前途似錦，那是為父所希望也。
　頃聞健雄兒如此天真可愛，恨我隔身萬里，未能親抱一手，使我腑［俯］首抑［仰］天而嘆，唯望您們護［互］助護［互］愛，如手如足，緊記勿忘，順祝您們
　愉快康健
　　　炳勳　農十一月廿四日［註 1］

　註 1. 即陽曆 12 月 27 日