信函, 1962 - 1963

• Items 1-10:

－炳勳致春文、夏經、秋武、冬偉信函。西曆［1962 年］元月八號。手稿 1 葉
　春文、夏經、秋武、冬偉吾兒知悉：接到你的來信已有一個半星期了，適啱年節時間當中，無法抽出空暇及時回覆，同時等候收到你的聖誕咭，現在然［仍］未收到，故此擱至現在，放［方］能執筆答覆。來信有云，喜歡集郵，向為父有問能否做到，我老實對你們講，就算心肝能挖出的話，都送給你們，何況區區小事，古語有云：父母愛子，無微不知［至］，不過為父者有一個要求，未知你們能做到不？就是『努力讀書』，還要兄弟和睦，不準［准］相打，倘若能夠的話，下次再尋特色的郵票寄回，現在寄回的有幾十種［註 1］，其中有相當國籍不同的，不過找尋一日時間，就在昨星期日的一日，往朋友及西友處取回，倘若收到，能切實答覆我的問題，再找多些寄回給你，否則，徒口空談，我亦不浪費如此時間，你們知道不？
　關於健雄年尚幼小，來信所講，會爬床檯等，千祈小心照顧，你們曾記否？健斌的手，正所謂前車可鑑，好了，下次再談，並祝你們兄弟
　愉快
　　　炳勳　西曆元月八號

　註 1. 因附有物品，故此此信不用郵柬而用信紙信封。之後兩封亦用信紙信封，也和附寄舊郵票有關。

－炳勳致雪芳信函。一九六二・西弍月十四日。手稿 1 葉
　雪芳：疊接你的信兩封，本來早就執筆答覆，奈因該［個］［註 1］性懶惰，擱到現在，你前來的一封信說出使我慚愧，其實你睇錯了我信內的意思，實在我便［並］無半點罵過你，及冤［怨］恨你，此是你自己誤會解差信內句法，我只有冤［怨］恨我生不逢時，處在亂世，或者有作猜燈迷式的咕［估］你，並非罵你或恨你，請你翻閱我的舊信睇準內情，前日回覆內妹順意的信，亦沒有恨罵你，是你自己誤解，弄出不好意思的風波，懇你即刻對意妹認差及請她原諒我。後來的一封信，知道付回的銀收到，可惜鞭長莫及，趕不住過春節，本是環境造成，亦屬我的罪過，還望內助多多原諒。現在茲又匯來古幣壹佰伍十元正，該次匯款，相信在農曆三月尾可能一定收到，待廣州二嬸有信相告，千祈馬上加鞭回信給我，繼續匯回，還望賢妻生活上可能得過的話，不好太過辛苦工作，保重身體為先，我在外幸獲賤體粗安，工作方面，時間相當長，每日做到夜十點，但不是辛苦這等賤役，不過是企銀櫃收銀及櫃面的輕工，請你不好掛心。
　維昌二叔返回香港，是不？我不知，前曾見我有信寄給他，意欲圖往美國，不過事未成，我未敢寫信向你相告，照目前來睇，相信好夢成空，但我堅決不壯志消沉，一定為家庭為兒女奮鬥到底。下日如何，好音再報。
　愉快
　　　炳勳　一九六二・西弍月十四日

　註 1. 台山話「該」、「個」同音。

－炳勳致春文、秋武、夏經、冬偉信函。一九六弍・西弍月十四日。手稿 1 葉
　春文、夏經、秋武、冬偉諸位吾兒知悉：你前日付來的聖誕咭，以見［已經］［註 1］收到很久了，這聖誕咭的山水圖，真使我滿意，接著又收到你付來一音，知道你們收到我的郵票，同時說及你們這個學期期考，個別略有進步，今後希望你們還加努力，獲得更好成績，該次最值得我喜歡的，就是三子健斌，能位列第三名，兼能獲得圖劃［畫］冠軍，此是勤力的表現，值得為父的表揚，遙望你們繼續努力，扶搖直上，切勿驕傲自恃，你們還記得不？收到郵票之後，答應我的願望，保證勤力讀書，萬望切實做到，現在又夾來舊郵票許多，意思就是加一倍物件等於加倍的勤力讀書，你們話對不？倘若收到，能徹底做到，下［次］再付多些你們，決不訛言；但你們對父親的要求願望，此次來信說出要父親『保重身體』，我堅決答應做到，為父者不但應成［承］，精神上還［得］到無限安慰，你們小小年歲，居然能孝心可嘉，關懷父親健康，使我不知用什麼言語形容，在外幸得粗安，並祝家中老幼康健，下次再談；
　愉快
　　　炳勳　一九六弍・西弍月十四日

　註 1. 台山話「以見」、「已經」兩詞同音。

－炳勳致雪芳郵簡。西［1962 年］弍月弍十一日。手稿 1 張
　雪芳：昨十四日寄給你的信，轉瞬間又一個星期了，在忙速的執筆，或者有出言不善，握［得］［註 1］罪了芳妹的地方，請你切勿太過認真，其實我過去的每一封信，未曾有罵過妻妹一句，你想過去同居一室於港九半島，或我有一時皮［脾］氣，不過一兩分鐘了事，相信我的心理，芳妹你亦明白多少，何曾有冤［怨］恨你之理，此是你聰明你作［註 2］，計差了好人，其實我愛妻兒的心，矢志不移，決不做無情無義的人，不過志願未成，有辜負妻兒之慨，萬望多多原諒，好不？
　芳妹你每日天未亮返工，健雄幼小靠何人照料，健璇三兄弟又回校，是不是祖母照顧，我須［雖］身離萬里，無時不念及我的孩子，懇你對我一談，企免我懸懸五中，每天福［伙］食生活如何，孩子們有無飽暖，抑或清茶淡飯，本來我不敢問你，無奈我愛子情切，愁恐孩子們受罪人間，希望賢妻諒我。
　該次所匯的古幣一佰伍十元，肯定在農曆三月底得收，倘若收到，請即將情轉告，為要。
　我在外身體平安，生活安定，切勿為我掛心，好了，下次再會。
　愉快
　　　炳勳　西弍月弍十一日
　十四日寄回的舊郵票，得收，順覆。

　註 1. 台山話「握」、「得」同音，廣東話「得罪」即「開罪」之意。
　註 2. 原文如此。

－炳勳致雪芳郵簡。［1962 年］四月弍十日。手稿 1 張
　雪芳：前接到你的信，不覺將有一月，昨又接到兩位兒子的信弍張，方知道你懸望著我的覆音，我一時疏忽執筆，使你擔愁，實對不住，其實我在外便無其他，每日照常工作，三餐飽食，身體比在家時還好一些，請你放心一切。
　前付廣州的一百五十元，相信本月尾收到，前我有信給二嬸，叫她交弍十元人民幣給東海，其他的由你如何處理，現在又有一個消息，本來不敢對你相告，無奈夫妻之間，必不得已直言說出，現在匯回大陸款項，除父母、妻、子四種親屬外，其他的親人，暫停不匯，下日變遷如何，必即來信相告，古巴的環境，比前大不相同，當初我想圖往轉達美國及加拿大，曾經有信聯絡美方，及加拿大華鉅，除兩處外，其他地方一律非吾所願，但直至現在全無頭絲［緒］，亦已經擱落了，相信做夢的想法，古巴批準［准］出口過國等於由大陸出港一樣，有的朋友欲圖沖［衝］出生天，走關［註 1］過美，被鎗打死者，不下幾十人，但我從未有如此斗膽的思想，等待環境轉變到如何，然後再作上計。在外身體粗安，並祝家中老幼平安
　愉快
　　　炳勳　四月弍十日

　註 1. 「走關」即「偷渡」之意，為古巴華僑用語。

－炳勳致雪芳郵簡。夏曆［1962 年］四月廿一日。手稿 1 張
　雪芳賢妹妝次：今天適值古巴颶風過去的第一日，執筆，該場颶風對本處絕無損害。目前古巴狀況，須［雖］四面楚歌，戰雲滿佈，信是製造空氣，其實並無什麼形影，見字懇祈勿念，關於申請問題，二方面已經積極進行，願望早日離開暗無天日的古島，但現在仍未敢果斷何日［達］到理想，故此，刻下未能奉告，［待］稍有消息，再字捷報，以慰懸念，好了。
　芳妹：我有放心不下的言語對您說說，懇您勿謂［為］我時刻憂愁，影響您的工作和健康，務要保重千金之體，不勝盼切之至，遙祝
　愉快
　　　炳勳　夏曆四月廿一日［註 1］

　註 1. 即陽曆 5 月 24 日。

－炳勳致雪芳信函。［1962 年］六月六日。手稿 1 葉
　雪芳：和你別後，不覺兩個寒暑，昨日接到你的朵雲及相片，使我痛盡肝腸，事關你的照片，比前瘦了好多，是不是你冇飯吃，抑或因工作過苦而又抽不出時間吃飯，弄成身體如此，正是我的罪過，自愧無德無能，維護妻子，亦冤［怨］上蒼捉弄，萬望時刻保重千金之體，切不好謂［為］漂泊人多愁損身，臨書下淚，不勝盼切至之［之至］。須［雖］然我沒有執筆多時，奈因工作影響，其實便無其他，切勿疑雨疑雲，對匯款方面，現須［雖］限制，待我另行設法，假若連匯款不通，處在這個無用的古島，實屬不應我的留戀［註 1］，下日如何，將情再報。雪芳你倘若抽不出時間寫信，可叫健璇代寫，這樣還可以增加他的知識，另一方面企免自己勞苦過度。
　我在外身體粗安，工作朝夕如常，絕未有受到任何影響，惟對轉往別國的事，相信好夢成空。好了，下次再談，並祝合家老安少懷。
　　　炳勳　六月六日

　註 1. 原文如此。

－炳勳致雪芳郵簡。農曆・五月廿八日［1962 年 6 月 29 日］。手稿 1 張
　雪芳：在一個禮拜當中疊接你來信兩封，內情一字一淚，另［令］我肝如刀割，講到同情心伸出同情之手，使我啞口無詞，但我不是無情之輩，亦不是薄倖之徒，絕對同情你在家何等痛苦，愧環境作弄於我，直另［令］妹飽受棲［淒］涼，我願負完全責任，惟對黑市匯款問題，須［雖］有一百二十元付港一百元［註 1］，但非相熟及知己不敢接受，事關非常危險，而我又不相識，加上現在百業凋零，更覺得認真吃力，在此情形底下，懇內助原諒我一切……前付回大陸之款，下日倘若收到，如亞意妹［註 2］返入大陸，叫她取款購貨，帶回香港，轉換港幣，以救急迫燃眉之需，此事未知可行否？在百般無計可試之際，實屬萬分慚愧，如長使［此］下去，則我亦無面敢見大家矣，臨書涕泣，不盡所云，好了，下次再談，並祝
　愉快
　　　炳勳　農曆・五月廿八日［註 3］

　註 1. 此處所指為當時的黑市匯率。
　註 2. 「亞意妹」即我姨母李順意。
　註 3. 即陽曆 6 月 29 日。

－炳勳致雪芳信函。［1962 年］八月弍日。手稿 1 葉
　雪芳：沒有寫信問候你，不見［經］不覺幾個星期了，昨日接到璇兒的來信，方知道累你終日懸掛，事實上我寫一封信有何困難呢，亦並不是抽不出執筆時間，為什麼我這樣懶惰呢？問心自覺慚愧，今後我決定兩星期執筆一次，用來補嘗［償］我的罪過，懇妹多多原諒！
　翹想你居家一定非常辛苦，環境如此迫人，萬望你加倍保重千金之體，現在連匯款停止不批準［准］了，申請往別國我亦沒有辦理，舉世紛亂之際，到處一樣困難，總至［之］再候一些時期如何，寫信對你果斷下去，請你放心！
　古巴茲值糧荒之期，幸我工作如常，豐衣足食，未有半點缺乏，而有身體粗安，是所告慰，遙祝家中老少康健，下次再談。
　愉快
　　　炳勳　八月弍日

－致雙親大人信函。西［1962 年］八月十五日　即農・七月十六日。手稿 1 葉。附：致雷維禮（Master Luis）信封 1 個。郵戳日期：2 SEP 1962
　雙親大人膝下，敬稟者：久未音問，自知罪甚，惟望大人多多原諒不肖兒一切一切，昨接家中來信，承慈母之命，談及家父七十高齡大辰慶典，身為人子，遠離膝下，問心有愧，可恨環境捉弄，匯兌不通，辜負親恩，使我有口難言，並非兒在外懶惰，亦不是無理志［智］，更不是不念雙親及家人，只恨天不造美，未許兒報答養育劬勞之恩，累雙親綺［倚］閭懸望，八月廿九乃家父壽辰，兒常在腦海之關［間］［註 1］，慈母問及主意如何，恕兒未敢如此斗膽果斷，事關外匯硬［梗］塞，縱有過人本領，無能匯出銀兩，非是不從母命，亦不是沒銀在手，現在兒每月收入，最底［低］佰元以上，倘若不信，懇即來信一問家銘及宜宗，自然明白在外一切如何情形，惟對這件喜慶，請家母作主，俗話云：識殊［事］［註 2］務者為英俊，在此不良環境下面，何必太守舊禮，況且雙親年登古稀之年，本應修身靜養，又何必以［與］人家及舊禮教爭面子，對不？勿計不孝兒言出不善，好了，在外粗安，是所告慰，專此敬請
　金安
　　　不肖兒炳勳　西八月十五日　即農・七月十六日

　註 1. 台山話「關」、「間」同音。
　註 2. 台山話「殊」、「事」同音。

• Items 11-20:

－炳勳致雪芳信函。西［1962 年］八月十五日　即農・七月十六日。手稿 3 張
　雪芳妝次：昨接來信，情況一字一淚，實屬難為了你，使我未及看完，不禁熱淚盈眶：總至［之］一切罪咎，萬望原情體諒，更望克苦耐勞，維護家庭，尊敬家長，勉勵孩子好學，此［使］我家溶溶洩洩，那是我感激不盡。來信說及維昌二叔將近回美及懇他幫忙等情，相信你們居家不第［大］［註 1］明白往美手續，且待我將情對你們談談，現在入美標準條件有二：第一，未入古巴籍者持國民政府護照往美，每年限一佰零五個入美中國人，包括全世界任何地方，便不是單純在古中國人，這條條件比上天上月宮更加困難，世界如此寬闊，那裡還有聯［輪］［註 2］到我們呢？一定實行不通。第二，是入了古巴籍人，申請條件入美，是丈夫申請妻子，相反妻子申請丈夫，抑或父母申請子女，除此以外全面不準［准］申請，即此［使］申請亦不生效，而我未入古籍，就算入了古籍之人，亦非常艱難，比大陸出香港百倍的困難一樣，試想上面的兩條條件，全不適合我的身份，徒勞心記［機］［註 3］，同時求人之事，我亦三反四履［註 4］想過，除了生身父母及有骨肉關係親人，那［哪］裡還有人肯雪中送炭，社會多數人情冷暖，世態炎涼，這個黃金夢，怕是做夢的想法，事關入美非常艱艱，誰肯任冤［怨］任勞負起完全責任，現在我亦不想搖尾乞憐，目前須［雖］然身臨絕境，但我的壯志未沉，未必使我窮過一世，總至［之］一切事情，請你放心，千祈樂觀為人，保重身體為要。
　再談古巴現在情況，匯兌方面完全停止，連黑市一律根絕，目前又是糧荒，個別按月配糧，每人每月上米六斤，生油一斤，豬骨一斤，荳類及其他等等物件，雞每月弍斤，牛肉弍斤，牛奶六盅，還有其他額定配給，不能超過，有的失業華僑，搞到朝餐夕粥，幸我的正常工作穩固，絕未有受到何方影響，同時薪水相當，切勿疑雨疑雲，愁恐在外饑餓，等候時機一到，自然會沖［衝］出生天，再續天倫之樂。
　茲有一個重要問題，須千祈留意，請即對我家住宅許先生即許錫明胞兄行船情形一問，事關『香港船務公司』有許多行船人載大陸貨物前來古巴，我想利用這個機會，托他帶回物件，及變相駁回銀紙，請問許先生有無直接來古，或介紹知己及千金可托的朋友，到來與我相識，如許先生未回家，待他回來向佢說明，懇他幫忙，須找一位相識忠誠老實的人，到來古巴與我面商，自有充份辦法，此乃雙方利益，決不會損害他人，茲夾來接洽處及我的電話在內，他日找到有人，就將該紙交他帶來，在溯源堂［註 5］一等，用電話通知我，當即前到會見，此紙用作他日的證據，我見到該紙即證明是委托的朋友，方能放膽辦理，此乃萬全之計，請留意焉。
　在外幸獲賤體粗安，三餐如常飽食，最使我失望者，得到銀紙，沒法付回接濟家需，至另［令］孩子們得不到充份享受，身為人父，怎不抑［仰］天推［錐］心而長嗟短嘆呢！
　惟有遙身恭祝家中老幼全體安康，是愚所厚望，好了，下次再談，並祝
　愉快
　　　炳勳　西八月十五日　農七月十六日
　懇交李氏家媳［註 6］

　註 1. 台山話「第」、「大」同音。
　註 2. 台山話「聯」、「輪」同音。
　註 3. 台山話「記」、「機」同音。
　註 4. 原文如此。
　註 5. 「溯源堂」為雷、方、鄺三姓的同宗社團。
　註 6. 此數字寫於信紙背面。

－炳勳致雪芳郵簡。西［1962 年］九月一日　舊八月初三日。手稿 1 張。郵戳日期：5 SP 62。"1497"
　雪芳妝次：前付上兩封家信，諒必妥收，首封有弍張小型相片在內，次一封是夾在家父信內付來，相隔又見［經］兩個星期了，每當寫信的時候，心情上非常矛盾，不知用何言詞對你解釋，惟望你看破環境，切勿觸景傷情，須［雖］然目前困苦一些，但係比上不足，比下有餘，試看貧苦踎街邊的窮人，亦一樣過著生活，正所謂人無千日好，花無百日紅，何必自尋煩腦［惱］，總至［之］食宿能解決，一依［於］［註 1］不理地厚天高，達觀為人，保重身體第一，那是我所厚望呀！
　前書蒼［倉］卒，未盡細詳，關於懇本宅許先生介紹一位行船來古巴的朋友，倘若找到有人的話，請你寫信通知我，同時把他真姓名報告，留意。再談環境問題，相信找食於古島，不是長策之計，但係現在插翼不能飛，尚有何言，老實話說一句，世界到處戰亂頗頗［頻頻］，那［哪］有找到美滿願望呢！正是知足常足吧了［註 2］；幸我時刻身體粗安，亦是平安千金，下次再談，遙祝家中老康少懷。
　愉快
　　　炳勳　西 九月一日　舊 八月初三日

　註 1. 台山話「依」、「於」同音。
　註 2. 原文如此。

－炳勳致雪芳郵簡。農・八月十六日［1962 年 9 月 14 日］。手稿 1 張
　雪芳：初十日接到你的來信，內云匯款的計策，本屬表面思想，微不足道，我最後付回廣州的一百五十元，是三月十弍日匯出，跟住十四日又申請了，但到現在，全無下文，最近倘有人在大陸收到古巴的款項，是在早三個月前由古巴匯出的，這等還是未曾匯過銀的人，現在已經停止將近三個月匯款了，無論什麼條件，全無銀行接辦，假若稍有辦法，在早我的銀回到大陸了［註 1］。
　又十五日接到健璇、初弍位兒子的信，談及該次颶風，對我家便無損害，在未接到這信之前，確實使我飲食不安，事關在報紙上睇到香港颶風情況，幾十年來少見，什［怎］不另［令］我提心吊膽，現在已放落心了。
　關於前信所提，懇許先生代我［千］祈訪一訪，該等船務公司，是由香港返入大陸載貨轉來古巴，船員多數是居住香港的，倘若查不到，待我在外遇到海員，問清楚何間船務公司及情形如何，再字相告，做事要有恆心，必定成功，好了，在外平安，遙祝合家安康。
　愉快
　　　炳勳　農・八月十六日［註 2］

　註 1. 原文如此。
　註 2. 即陽曆 9 月 14 日。

－炳勳致雪芳郵簡。農・九月初弍日［1962 年 9 月 30 日］。手稿 1 張。"1499"
　雪芳妝次：剛剛兩個星期，又係我執筆的時候，在未談話之前，首先借問一聲，現下岳母及各親戚近況如何，事間［關］從未見有字提及，相信大家都處在前路茫茫的一邊，未免不會生疏一點，此是環境造成，個別謂［為］著生活之計，何來閒心說親及疏呢！但係，不過遇到困苦艱難，切不好因艱難而恢［灰］心，艱難［屬］每個人生的過程，希能鼓起勇氣，多多來信慰問，惟對家庭方面，更要倍加，相信任何艱難，一定被勇氣戰［征］［註 1］服了。
　現在十月一號橋［僑］匯又開始辦公，但係只準［准］今年未匯過款的人匯款，付給父母妻子準［准］一百元，此外親人準［准］五十元，這樣條例，確苦煞出外人了，就算獲得批準［准］匯款，亦是滴水沾牙，何際［濟］於事呢！
　雪芳你前信所談，健璇兩兄弟補習英文夜班，千祈要鼓勵他，就算家無一文，亦設法教他，企免誤他將來前途，至緊……
　在外身體平安，見字無容錦念，遙祝家中老幼旺相。
　愉快
　　　炳勳　農九月初弍日［註 2］

　註 1. 台山話「戰」、「征」同音。
　註 2. 即陽曆 9 月 30 日。

－炳勳致雪芳郵簡。舊・九月十六日［1962 年 10 月 14 日］。手稿 1 張。"1496"
　雪芳妝次：你初十日給我的信，昨十五日收到了，使我連睇幾次而未放手，你常為我食睡不安，損殘自己身體，更使我心中難過，現在我身居古島，須［雖］然恰似籠中鳥，網中魚，目前須［雖］不能離開，但我曾經對你說過，終有沖［衝］出生天的一日，到現在你然［仍］不信我嗎？我須［雖］無孔孟之才，但不是蠢子愚夫，難道這麼環境尚看不清楚嗎？況且又是過來人，曾見滄海，待我老實說明，機位銀紙，時刻準備，計劃準備申請大陸，再轉出來香港，相信以華僑身份申請出港，一定如願，現在常有人做藉觀光名義回大陸，不過我再候一個時間，見字懇你放心，務須保重身體，一切與［以］［註 1］樂觀主義為旨，此是我的迫切盼望也。
　關於某些船務公司來古，適值這個時候美國封鎖太嚴，沒有海員抵埗，未能及［時］相告，懇在港片［時］刻打探機會，世上或有偶然之事。
　對於小歧山村林錦歡之事，我亦與他相識，不過這問題，待我再次考慮，放［方］為上策，好不？
　在外身體粗安，工作如常，是所告慰，並祝家中老幼康健。
　愉快
　　　炳勳　舊・九月十六日［註 2］

　註 1. 台山話「與」、「以」同音。
　註 2. 即陽曆 10 月 14 日。

－炳勳致雪芳郵簡。農・十月初弍日［1962 年 10 月 29 日］。手稿 1 張。郵戳日期：11 NO 62。"1500"
　雪芳妝次：今天是十月初二，又係我執筆的日子，此次確使我筆未下而淚兩行，情欲陳而腸先百結，緣因經濟問題，無法可試［施］［註 1］，接濟家費，相信過年款項，或許不能如願了，處在這等環境下面，枉我真心一片愛護你們，但環境騙［偏］要把我為難，真使我不知用何言語解釋，惟望內助莫因無助而影響心靈，展起雌威，遇艱苦之事，如貽甘，力［歷］危險之地，如平途，沖［衝］破這惡劣環境，恕計無德無才的我［註 2］，那是愚所感激不盡！
　近來幾天，古巴政局非常緊漲［張］，現在仍未解決當前局面，不過受著美國的威脅風雲，相信沒有什麼大礙，但我時刻小心行事，對封銷［鎖］問題，鬧出糧荒，而我不受影響，依然照常工作，見字懇你們放心，下日如何，再告。
　現在健璇兩兄弟有無補習英文，倘若追不上課程，鼓勵他剖［倍］加用功，看他弱點在何，設法指導，務須為他們打好基礎，此是為父母［者］的責任，是不？好了，下次再談，在外平安，遙祝家中老幼幸福。
　愉快
　　　炳勳　農十月初弍日［註 3］

　註 1. 台山話「試」、「施」同音。
　註 2. 原文如此。
　註 3. 即陽曆 10 月 29 日。

－炳勳致雪芳郵簡。十月弍十日［1962 年 11 月 16 日］。手稿 1 張。"1498"
　雪芳妝次：前本月初二日給你的信，未知能否收到，事關古島受著封銷［鎖］，近來或許會音信阻礙，你在港知其消息不？現在似乎安靜一點，沒有什麼動盪，緊漲［張］風雲已較平息，見字無容錦念，即此［使］環境如何惡化，我在外自當保重，請你含著愉快心情，料理家庭，培值［植］孩子，不勝盼切之知［至］，切勿胡思亂想，勿因一時困難而喪失自尊心，困難是每個人生必經的過程，何況生長在亂世的社會下面，當然不能例外，總至［之］懇你在工作上，或任何事業上，一切以樂觀為出發點，愁懷棄於度外，此是愚的深欲也。
　在外身體粗安，工作正常，可惜匯兌硬［梗］塞，辜負雙親及家人，自問有愧，望能知我諒我，原情體諒，感激不盡。
　好了，下次再談，並祝家中老少旺相。
　愉快
　　　炳勳　十月弍十日
　維昌二叔回美否，順字相告。

－炳勳致雪芳郵簡。西［1963 年］元月六日　農十弍月廿一日。手稿 1 張
　雪芳：前我給你及兒子的信弍封，相信收到了，至到現在又見十五天到來，所以當即執筆問候，前日兒子給我的聖誕咭片，已經收到了，使我不勝快慰，現在茲付來美紙三十元，倘若收到，祈速回音，蠅頭小數，實屬滴水沾牙，請愛妻原諒，但事實上，在古巴匯款，非常危險，稍一不慎，或有拉人之可能，見字莫計我不負養妻活兒的責任，好不？
　前信愴悴［倉卒］談及轉往美國的事，現在又教［告］失敗了，政府故［固］然嚴勵［厲］，但已到美國的朋友，又被掠留移民局，至現在［仍］然未有回音，將來如何，還在五里霧中，但每人使去仟一弍銀［註 1］，如願以［與］否，仍仍［然］不知，我如果早步申請，或會損失不定，還算不幸中的大幸，現在已經停止了，待他日如何，然後再找機會，好了。
　芳妹，我前日有信通知景同弟，但未知有無交你，切勿多生枝節，我屢次接到你的信，不禁流落幾滴同情之淚，實際上我無時不掛念著妻兒，可恨環境迫我，至另［令］你們受苦，早知如此，寧在家過著清茶淡飯的生活，同甘共苦，共敘［聚］一堂，不忍心離開你們，做個好像陳世美的薄情之徒，惟望內助務須保重千金之體，勿謂［為］愚夫多愁損身，臨書下淚，不勝必切之知［註 2］。
　順祝
　新年愉快
　　　炳勳　西元月六日　農十弍月廿一日［註 3］

　註 1. 即一千一、二百美元。
　註 2. 「必切之知」可能為「悲切之至」。
　註 3. 按：1963 年元月 6 日當癸卯年十二月十日，此處之「農十二月廿一日」當為「農十二月十一日」之誤。

－炳勳致雪芳郵簡。元月廿一日　即農十弍月廿五。手稿 1 張。郵戳日期：5 FE 63
　雪芳：茲接由元旦日給我的信，現已收妥，使我低首思量，你還聲聲要求我原諒，令我慚愧無言，實在，蒙你不已計較足以我所願［註 1］，豈敢再能計你久疏音問呢！其實累你每晚捱到十一點鐘，還要執筆修書給我，善［盛］［註 2］意拳拳關懷著我的前途，不愧賢淑內助，余自問良心，似乎罪惡貫盈，希望不負妹該次來信的美意，好了。
　蔡暖照住址收到，一定候機會進行，申請方面，懇你們不用［為］我掛心，但係可惜謀事在人，成事在天，確有天不從人願之嘆，目下情形，待我略談，現在古巴以［與］美國，差不多斷絕來往，飛機及船隻完全停航，交通以較硬［梗］塞［註 3］，企圖封鎖古島的一切，情況如此，縱使進行申請，抑或批準［准］，亦是失望矣，總至［之］變遷如何，多候一點時間，成功以［與］否，好音再報。
　前一月本村瑞龍哥，冒著生命的危險，偷關前往，僥倖成功，已經平安低［抵］達美亞美了，可算幸甚幸甚，故特字相告。
　現在居外身體粗安，工作如常，生活安定，使我最難過者無法匯款接應家庭，唯有遙祝家中老幼新春幸福康健愉快
　　　炳勳　元月廿一日　即農十弍月廿五

　註 1. 原文所見如此。
　註 2. 台山話「善」，「盛」同音。
　註 3. 原文如此。

－炳勳致雪芳郵簡。農曆正月十弍日［1963 年 2 月 5 日］。手稿 1 張。郵戳日期：26 FE 63
　雪芳妝次：疊接你連來信三封，一概收到，每次都有問及有無去信給暖兄，感妹一番熱情，愚那敢辜負，我已去信給暖兄多時，不過仍未這［麼］快有覆音，事關現在寄信去美國，起碼費時一個多月左右，故此，往還須時相當，區區距離九十海里的美國，過去一星期內魚雁往還，緣因現在海空硬［梗］塞之故耳，下日暖兄覆信如何，定當原信奉上給你一看，希望有志者事竟成，不負岳母及內助的祈望，好音再報。
　在外幸獲粗安，飲食豐足，切勿掛心，下次再談，並祝
　愉快
　　　炳勳　農曆正月十弍日［註 1］

　註 1. 即陽曆 2 月 5 日。

• Items 21-30:

－炳勳致雪芳郵簡。元月十六日［1963 年 2 月 9 日］。手稿 1 張
　雪芳：連接到你及健璇兒的來信三封，完全收妥，理應當即執筆回覆，無奈心神連［凌］［註 1］亂，力不從心，因為近日來，我有幾個朋友，由古巴去了美國，我現在，正在申請的進行當中，望能棄暗求明，但我未入古巴藉［籍］，相信一定困難一點，下日能批準［准］否，仍在五里霧中，因此心情非常連［凌］亂，又加上匯兌無人敢接，現在古巴銀無法寄出，為［惟］有用美紙寄銀，疏疏有人敢接，現在我換有幾十元，但近一個月來，連美紙完全無人接匯，故此擱落，對回覆你們，重重包圍我的心間，故此未便回音，千祈原諒。你來信說：話我眼不見不理家人，我沒有這樣心，我前日帶來的相片，放在我枕邊，每晚拿出一看，不奈［禁］流落兩滴眼淚，你話我的一切，我不敢計你，望你千祈保重身體，終有雲開見月，其他的一切之事，由你主意，你多多原諒我好了，前接健璇的來信，我連睇十幾天未肯罷手，但不知是喜還悲，喜者，讀書進步，悲者，失去為父親教養兒子的任務，惟望你加倍愛護骨肉，企免人家睇小，好了［，］古巴現下沒有突出事情，見字放心，下日可能［之］內定當付銀接濟，順祝
　家中老少安康
　　　炳勳　元月十六日［註 2］
　同時亦有信通知景同，不好多生枝節

　註 1. 台山話「連」、「凌」同音。
　註 2. 推斷此為農曆，換算為公曆即 2 月 9 日。

－炳勳致春文、秋武、夏經、冬偉郵簡。十六日［1963 年 2 月 9 日］。手稿 1 張 (Note 1)
　春文、夏經、秋武、冬偉吾兒知悉：前接你的來信，令我百看不厭，惟有聖誕咭片，到今仍未收到，但我給你們的，未知能否收妥；健璇兒你將學業過程向我一告，使我三誦之餘，宜［而］不肯釋手，同時信內云『百尺干［竿］頭更進一步』的一句讀書句，令為父者快慰忘形，今後希望繼續努力，再接再勵幹下去，爭取位列前茅，前途無可恨［限］量，唯有健初太懶惰了，居然名列第弍十名以下，須要明白，學如『逆水行舟不進則退』，請馬上搭飛機追上，企免做個落伍的壞學生，緊記……好了，再將期考的成績寫來一觀，好不？並祝大家
　愉快
　　　炳勳　十六日

－炳勳致健璇信函。農正月十九日［1963 年 2 月 12 日］。手稿 1 張
　健璇兒：前三天寫給你的郵箋，因為我接到你的信，知道您三兄弟大家在這學期都有進步，我一時歡喜過度，即刻執筆回覆，現在並夾來美鈔弍元，以作獎勵您們三兄弟努力讀書，給來娛樂之需（即戲票之用），希望繼續奮鬥，更進一步的良好成績，下次給我的好音，望能如父親的理想，此是我的平生之願也。
　時夜將半，就此擱筆，下次再談。請您們盡情快樂，並祝
　健康
　　　父勳　農正月十九日［註 1］
　信後住址是假，切勿誤用。［註 2］

　註 1. 即陽曆 2 月 12 日。
　註 2. 此行字寫在信紙底頁。因恐怕古巴政府追查信內夾附金錢，故有此舉。

－炳勳致雪芳郵簡。元月廿七日［1963 年 2 月 20 日］。手稿 1 張
　雪芳妝次：昨十六日付上一音，瞬間又過了十天，剛逢空暇之刻，遼［聊］作亂〇數行談談吧。前接璇兒的信之後，感覺思潮起伏，想到他們讀書進步，感覺無限歡喜，但又想到幾位兒子的未來，不禁長嗟短嘆，愁恐半途因經濟宜［而］影響他們的學業前途，談到這裡，枉做父親的我，自問有愧，半文錢支援家用變成夢影，現值處境，還恰似玻璃鏡下的蒼蠅，左碰右撞，沒法飛出，確使我熱淚盈眶，但始終我未向困難抵［低］頭，相信總會一天走上光明道路，請放心。唯望內助好好保重身軀，更從旁鼓勵兒子們奮力用功，倘能指導有方，相信他們一定前途似錦，所謂玉不琢，不成器，此語便無虛浮，教訓他們落下苦心，並產生將來良好果實。
　懇有暇給我個覆音，好了，下次再談吧。
　愉快
　　　炳勳　元月廿七日［註 1］

　註 1. 此日期推斷為農曆，換算為陽曆即 2 月 20 日。

－炳勳致雪芳郵簡。西［1963 年］三月五日　即弍月初十日。手稿 1 張。郵戳日期：20 MR 63
　雪芳妝次：前給你的信，料必一律妥收，另有一封給璇兒，內有美紙弍元，但未知能否得收。惟對暖兄的覆音，到今仍未有下文，事關現下往還魚雁，認真［受］影響，或許會漫［慢］一些不定，故此未得及時對你相告，待下次然後好音再報。
　茲匯來古幣壹佰大元，付回廣州市弍嬸處，和已［以］前一樣，該次申請經過個半月時間，然後批準［准］，個別［註 1］最多一佰元，相信每人每年一次過不定，總至［之］手續如此麻煩，我亦不想用筆墨描寫！此款可能在近四月中旬收到，在該款未到達之前，我想與你談談，因為居鄉各個親人，處於水深火熱加上青黃不接當中，確實有同情之感，我們應本著捨己為人之善舉，多給一些各人，如「姑母」、「東海」、「盛哥」、「文哥」等，個別三十元，好不？由你主意，懇恕我言出不當，餘的一半，你倘若回鄉，用作旅途之需，自愧無才的我，確有辜負家人之慨，萬望原情體諒，那是我感激不盡，並祝
　愉快
　　　炳勳　西三月五日　即弍月初十日
　現然［仍］未寫信給二嬸，候你覆音如何。

　註 1. 「個別」即「每人」之意，此從上文下理可推知，此詞之後信中亦見。

－炳勳致雪芳郵簡。農弍月十六日［1963 年 3 月 6 日］。手稿 1 張
　雪芳內助妝次：剛剛寫信給你的那天，晚上跟著接到你的來信，原本即晚執筆回覆，無奈工作疲勞及一時懶惰，故此遲了一天，相信這兩張信同時到達我家你的手，你開閱後自然明白，關於匯款問題，早在一星期前已付入銀行了，可惜限制［政］策，只許蠅頭微數，希祈哂納，好了。
　該次你的來信，使我三返四覆仍未釋手，似乎你不相信我是愛情專一的鐵漢，但我敢指天宣誓，愛我的家人之心，矢志不移，所謂鋼刀不能斷水，遊子難忘故鄉，目前須［雖］然時運不齊，宜［而］我片刻自問良心，惟對孩子的愛護，從未敢離開心頭，朝夕懸掛五內，他是你我的骨肉，豈能糊［胡］思亂想，懇你樂觀些好好教養他們成才，此是我的迫切深欲也。
　在外工作正常，更加幸獲粗安，請妹放心一切一切，下次再談，並祝
　愉快
　　　炳勳　農弍月十一日［註 1］

　註 1. 即陽曆 3 月 6 日。

－炳勳致雪芳郵簡。西［1963 年］三月十三日。手稿 1 張
　雪芳：愚夫驚聞噩耗，當即魂飛魄散，璇兒來信說及你的頑症，試［施］［註 1］手術二次，其實何症如此嚴重，本人是略明醫理，確屬提心吊膽，赫［嚇］得心肝不知去向，倘若我身處家庭，按不會弄成你這樣不幸之事，惟有遙身禱求上蒼，庇佑早日平安痊癒，對一切工作問題，暫時放開懷抱，好好居家休養，待等精神復原，須何藥品調補，刻即購之，縱家無一文，亦需從中設法，保重身體為上，勿因環境影響，馬虎度［渡］過，擔［耽］誤將來，緊記良言，是我之望，下次再談，並祝
　康健
　　　炳勳　西三月十三日

　註 1. 台山話「試」，「施」同音。

－炳勳致璇兒郵簡。西［1963 年］三月十三日。手稿 1 張 (Note 1)
　璇兒：忽接你的來信，驚聞你媽媽身染惡疾，使我六神無主，為父遠隔萬里，尤未能究之其狀，請即將病況及情形過程，一一詳細，即刻來信相告，企免朝夕懸掛於心。
　璇兒，你為兄弟之長，千祈好好照顧三位弟弟，健雄是最小的，加以留心，對於讀書方面，倘有不識地方，務須指教，使他們跟著扶搖直上，好了，下次再談，並祝您們
　愉快
　　　父炳勳　西三月十三日
　前有信數封給你媽媽，倘她精神不足，代她開閱，代她回覆。

－炳勳致雪芳郵簡。三月十三日舊［1963 年 4 月 6 日］。手稿 1 張。郵戳日期：16 AP 63
　雪芳：前日接到意妹的信，方知你的遭遇，當即回覆兩音給她，昨日又接到你的來信，正是一字一斷腸，確實難為了您，生逢亂世環境下面，又加上惡劣家庭，可恨二位家長不仁，我豈有不知，愧我苦無良策，勸服雙親，請你諒我。
　前給您的信，事關愛子心切，並沒有計怒過您，自從回灣［註 1］已［以］來，未曾有半張信罵過您，或者係您自己誤解，求您相信我，好不？
　您病癒初初復原，千祈好好居家休養，對於藥水補針等，務須照醫生吩咐做去，切勿謂［為］窮宜［而］誤了自己身體，就算變賣物件或生借，必須調理到康健為止，一切問題千祈睇開些，企免刺激宜［而］影響健康，保重身體為上。
　現在待我再行設法，希望能再匯些銀回廣州，以救燃眉之需［急］，前付之款未有信給二嬸，她倘若收到，定有信告您，下次再談，並祝
　愉快康壯
　　　炳勳　舊 三月十三日［註 2］

　註 1. 「灣」即夏灣拿，古巴華僑稱之為「灣城」。
　註 2. 即陽曆 4 月 6 日。

－炳勳致雪芳郵簡。農三月十五［1963 年 4 月 8 日］。手稿 1 張
　雪芳：前十三日接到您的信，即晚回覆給您，此次的大難，獲到平安，或者是上蒼憐惜我們，暗中庇佑，祝您早日回復精神，我近來因工作過忙，寫信多在夜晚放工後，然後執筆，故此或有空洞地方，您看我寫成不象樣，就會明白，前在二月份給您的信，不是叫您回鄉，因為您已［以］前一年返一回鄉廈［下］，曬曬家中物件，睇睇屋企東西，所以這回付的少少錢，方便你用來做費用，不使帶港銀回去，並不是使您返鄉，怎知變成誤會，或者係我心情彷彿，時間太迫寫錯不定，請你原諒我。
　我居在暗無天日的古巴，自問良心，確實有愧，有銀在手無法寄回，累您凄涼受苦，使我抑［仰］天推［錐］心，現在唯有辦法［註 1］，找尋未曾寄過銀回大陸的人，送些錢給他，借他的護照來申請付銀返大陸，交自己親人收，此是移花接木，我正在進行，但係時候甚長，匯出數目微小，縱是觀音大士的楊枝甘露，亦難救苦，真另［令］我傷腦筋，好了，下次再會，在外粗安，並祝家中老幼合家旺相
　愉快
　　　炳勳　農三月十五［註 2］晚　夜十一時正

　註 1. 原文如此。
　註 2. 即陽曆 4 月 8 日。

• Items 31-40:

－炳勳致雪芳郵簡。農三月廿三日［1963 年 4 月 16 日］。手稿 1 張
　雪芳：上星期連給您兩張信，您能收到否，睇過自會明白我對您如何，誠恐你誤會生嫌，茲值你病好初期，不應糊［胡］思亂想，提防影響健康，萬事放寬懷抱，視作等閒，自然幫助您精神更快復原，關於惡劣家庭，已成習慣，何必拿來傷心，損害自己身體，見字務須保重千金之體，勿謂［為］惡劣環境而多愁損身，臨書下淚，不勝盼切之至。
　愧我無及時實際行動以慰嬋娟，『就係未能找到辦法匯銀』，殊屬苦煞有心未願［註 1］的我，怎不教吾肝腸想斷，禱望上蒼雲開月朗，相信天無絕人之路，有志者一定事竟成，懇妻妹放心。
　在外賤體粗安，是所告慰，遙祝合家大小康健愉快
　　　炳勳　農三月廿三日［註 2］

　註 1. 「願」似應為「圓」，台山話「願」、「圓」同音。
　註 2. 即陽曆 4 月 16 日。

－炳勳致雪芳郵簡。農四月十五日［1963 年 5 月 8 日］。手稿 1 張
　雪芳：本來早十天寫信給您，奈因等候著您的信一看，寄［幾］［註 1］乎望窮秋水，昨日忽接您的信，心情稍有慰藉，你須［雖］現在體弱無力，重量未達八十磅，比已［以］前減輕了三分之一，相信瘦得堪憐，使我肝腸寸斷，但係您初初病癒，務須陪［倍］加保重身體及培養，好好居家休養精神，對於工作方面，當無其事，充耳不聞，對困難環境方面，視若等閒，置於腦後，這樣就會幫助您的健康好快復原，切不好胡思亂想，恐防影響您的健康，懇緊記。您這次大難能逃過，或者窮［穹］蒼暗中庇佑，目前須［雖］然艱苦一些，相信光榮幸福的好景，一定演［映］［註 2］耀著我們的將來，萬事請您睇開吓，是愚的厚望也。
　並有信一張給景鴻［註 3］，請帶到新大眾［註 4］伯欣處交他，將情轉達，千祈以禮相向，好了。
　關於母親的乞憐，請你討［考］慮［註 5］千［清］［註 6］楚，成［誠］恐不能如願，反添你在家受氣，此事應進行否？請再函相教［告］［註 7］，在外粗安，是所告慰，並祝家中老安少懷，幸福愉快
　　　炳勳　農四月十五日［註 8］

　註 1. 台山話「寄」、「幾」同音。
　註 2. 台山話「演」、「映」同音。
　註 3. 此「景鴻」即 1963-4 信所說之「景同」，台山話「鴻」、「同」同音。
　註 4. 「新大眾」見 1961 - 26 信。
　註 5. 台山話「討」、「考」同音。
　註 6. 台山話「千」、「清」同音。
　註 7. 台山話「教」、「告」同音。
　註 8. 即陽曆 5 月 8 日。

－炳勳致雪珍郵簡。閏四月初二［1963 年 5 月 24 日］。手稿 1 張
　雪珍內妹妝次：茲接朵雲，內情均悉，謝謝岳母及您的關懷，更對雪芳如此體貼，果是姐妹情深，殊為可嘉，真使我感激到沒法形容，您來信問我申請過美如何，我老早已進行辦理，不過按目前環境來睇，縱有超人本領，相信亦難如願，現下插翼難飛，但係未必完全失望，世上往往辦事有時欲速則不達，正所謂謀事在人，成事在天，待我再候環境變遷怎樣，或許如我所願，然後好音再報。
　關於雪芳欲想回廠工作一事，懇內妹力勸她，切勿忘［妄］動此念，事關她精神仍未完全復原，倘若免［勉］強工作，定會影響健康，反恐誤事，務須保重身體為要。
　頃聞襟弟申請往美，我故特來個遙身祝賀，祝灼弟早成如願，好了。
　在外粗安，並祝大家居港康健
　愉快
　　　炳勳　閏四月初二［註 1］

　註 1. 即陽曆 5 月 24 日。

－炳勳致健璇郵簡。閏四月初二［1963 年 5 月 24 日］。手稿 1 張 (Note 1)
　健璇兒：許久未有接到您的信，您們三兄弟讀書怎樣，進步抑或退後，待我照情況來推測一吓，因為久不通問，一定係慚性［愧］非常，或者在家庭上還會頑固不定，倘有之，馬上改之，您們是初出茅蘆，正值奮力求學的時候，切勿隨便方［放］［註 1］過保［寶］貴光陰，孔聖有云：少壯不努力，老大徒傷悲，您們知道不？
　同時在家還要聽從母親及尊長的教訓，務須修養成為良好的孩子，將來的前途無可限量，希能緊記，好了，下次再談，並祝您們
　愉快
　　　炳勳　閏四月初二

　註 1. 台山話「方」、「放」兩字同音。

－炳勳致雪芳郵簡。閏四月初九［1963 年 5 月 31 日］。手稿 1 張
　雪芳妝次：前閏四月初二日我付上兩音，一給健璇，另一給意妹，原本另有一封給您，緣因時間太夜，一擱擱了數天，恰巧接到您的來信，計算日子由港來古，啱啱弍十弍日收到，自接您們姐妹的信，使我心中的一塊大石，已經放下了，應缺憾的地方，沒法匯銀給您調養，枉我身為男漢，自愧護花無力，祈望原情睇［體］諒，懇您倍加保重千金之體，一切尊［遵］從醫生的指導，對工作方面，暫時未好忘［妄］動，否則，反成不美，或會影響前途，倘碰困難，忍痛一刻渡過，就算兩餐不繼，寧可清茶淡飯，切勿忘［妄］動參加工作，萬望緊記我言為要，談到這裡，使我熱淚盈眶，可恨環境不仁，騙［偏］教我有錢寄不得，辜負妻兒責任，確實有口難言，惟有遙身祝您們康健，下次再談，在外粗安。
　　　炳勳　閏四月初九日［註 1］
　前付回廣州之款，照計收到，如何，懇覆。

　註 1. 即陽曆 5 月 31 日。

－勳致健璇、健斌、健初、健雄信函。西曆［1963 年］六月二十號。手稿 1 張
　健璇、健初、健斌、健雄吾兒：你在西曆六月一日給我的信，在同月二十日我已收到，現在來往書信，認真漫［慢］，該次你的信使我望眼將穿，瞬經數月，方接一音，令我喜上眉稍［梢］，倍加留神看閱，內情完全均悉，此次寫來句法，比前進步得多，相信讀書亦甚用功，值得一個獎勵，故特夾來美紙三元，給您們用作午茶一餐，區區蠅頭之數，希祈哂納，就是代表我愛護您們無微不知［至］的象徵，懇四位勿輕視這細微的意義，自［俟］後更加努力讀書，比現次考試成績，更進一步，奮勇直前，此是為父所望，下次再談，並祝您們康健
　愉快
　　　勳　西曆六月二十號
　倘若收到，即覆。
　信背住址是假的，勿誤用。

－炳勳致雪芳郵簡。西・［1963 年］六月廿五號。手稿 1 張
　雪芳：早五天接到璇兒的信，寫得相當好，宜［而］又長編，此後更多鼓勵他努力學習，定會青出於藍，來信談及你已能做工，身體漸漸轉弱為強，使我無限快慰，但重工作懇妳切勿輕舉忘［妄］動，務須保［重］為高［要］，盼納良言相勸，是愚迫切之望。
　該次璇兒報告考試狀況，及最細的健雄活潑可愛，我一時興奮過度，連工作疲勞都已忘記，即晚執筆寫了一信回覆給璇兒，內夾美紙三元，用來免［勉］勵他三兄弟更進一步用功讀書，倘若收到，請來信一談。
　前付回廣州之銀，你給各個親人十元，本是千里鵝毛，物輕情義重，正合我意，二婆出到香港，一定住在明發大廈啟芬處［註 1］，自後匯款回廣州寫給鳳平［註 2］收好了，現下仍未找到匯款可能，懇原諒。
　月前給景鴻的信，家母拿去他處，請你不用掛心，相信他一時未能籌到這一百元嘗［償］還，你要明白，社會之人，外觀看來或好睇，細查起來多是兩袖青［清］風，如若他找到，定必面交給你，我已向他說明，可否請你面見景同［註 3］一次，好不？
　頃聞振輝合家去了美國消息，假若不是兒子相告，確實五里霧中，不知其事，好了，待我修書與振弟一個來往，現值時夜將半，就此擱筆，在外粗安，下次再談，並祝家中老幼康健
　愉快
　　　炳勳　西・六月廿五號
　璇兒提及前付聖誕咭，距離今日半年，失落當作了事，本屬微乎其微之事，亦追無可追，算吧，了事。

　註 1. 此二婆即之前信件一再提到的「二嬸」，此時從廣州移居香港。
　註 2. 「鳳平」應為「鳳屏」，姓雷，是二嬸的女兒。見以下附錄一信及 1964-3、1964-10 及 1964-12 各信。
　註 3. 景同即景鴻。

－炳勳致雪芳郵簡。西曆・［1963 年］八月十四號。手稿 1 張 (Note 1)
　雪芳妝次：昨晚我由報紙上睇到，係寫香港一段新聞，在九龍旺角地區，稱及花園街與亞皆老街一帶，有五佰多層樓宇，地面忽然低落，影響居民不安，據說多屬大樓及大廈，現連港府非常關切，究竟其情如何，故急速對您詢問，懇即來個完滿答覆，企免使我懸掛！
　未曾接到您來信，悠悠將已兩月矣，相信你一定因環境影響而奮鬥，忙甚，苦甚，抽不出執筆的時間往還，真使我五內感激；前我疊疊奉上數信，諒亦妥收，大概明白在外處境，任我做夢想不到有今日之田地，現下縱有回天之術，亦難彌補愛妻之苦，無奈生逢亂世，尚有何言；惟望吾妻努力自愛，莫被困難環境赫［嚇］倒，毅力自然戰勝一切，好了，下次再談，並祝康健
　愉快
　　　炳勳　西曆・八月十四號

－炳勳致雪芳郵簡。［1963 年］八月弍拾日。手稿 1 張
　雪芳：剛剛接到你的來信，由港寄到我處將要時間一個多月，內云工作甚忙，真是難為您。來信稱及林錦歡兄，或在九、十月間航行古巴航線，本人與錦歡認真相識，倘若知道他幾時前來，提早對他說明，請他到灣城溯源總堂候我，『即唐人區域溯源堂』，一問書記處，我即到與他相見，千祈緊記，此是千載一時機會，待我見面時，然後討論進行工作，同時請他及他朋友初到抵埗時，未好在船主處提支銀兩使用，企免他們損失，上埠時然後雙方安排，我能負起他們一切需要及使用［註 1］，現在不便多談。
　雪芳您問我在處缺乏何物，我良心自問，無能匯銀給您們，怎敢叫您浪費，只有多謝賢妻的好意，一切物件我都充足，請您們不用［為］我掛心，在外幸獲粗安，是所告慰，遙祝家中老幼康健
　愉快
　　　炳勳　八月弍拾日

　註 1. 廣東話「使用」即「花費」、「開支」之意。

－炳勳致春文、秋武、夏經、冬偉郵簡。西［1963 年］八月弍十日。手稿 1 張 (Note 1)
　春文、夏經、秋武、冬偉吾兒知悉：剛才接到您母親的來信，得知您們該次考試成績，比前有天淵之別，恰似寒暑表遇寒天，一降幾十格，我相信您們，這回考試成績故此不敢寫信相告，是不？此是懶惰的後果，倘若不及早痛改前非，回頭是堓［岸］，有若迷路羔羊，則前途當不堪設想矣！
　您們曾記否？［口］口聲聲話勤肯［懇］讀書，何解不守諾言，辜負雙親祈［期］望，今後希望您們走返正途，加緊奮力學業，扶搖直上，同時，在家還要遵從母親教訓，切記我言，為父所望，並祝康健愉快
　　　炳勳　西八月弍十日

• Items 41-48:

－炳勳致雪芳郵簡。［1963 年］九月十七日・西曆。手稿 1 張
　雪芳：相隔執筆又經兩個星期，但未知每次的信能否全面收到，回憶三年前的八月廿七，至今況［彷］似喃［南］柯一夢，任我做夢想不到環境變遷如此，在這三年來零二十天底下，苦煞我的願望，更辜負家人的願望，問心有愧，只憑寸箋相告，萬望原情體諒。
　日前有十幾位老僑回國，係由大陸親人寄證明來古巴申請者，但對銀兩方面，只準［准］些少帶作旅費，其實情形，我未能徹底清楚。
　現在古巴情況，日甚一日，幸我仍未能受到影響，生活及工作正常，還獲得身體粗安，是所告慰，遙祝家中老幼康健
　愉快
　　　炳勳　九月十七日西曆

－炳勳致父母親郵簡。［1963 年］九月廿四日。手稿 1 張
　父母親大人膝下，敬稟者：叩別慈顏，忽經三載，近因精神彷彿，久疏音問，可惡環境無情，使我負起不孝之罪，回憶家父臨別贈言，要我多找黃金，如此金石良言，兒常繞五內，緊記心田，可惜謀事在人，成事在天，縱有銀紙在手，但無門轉奉親前，徒使兒抑［仰］天長嘆，自愧無顏以對雙親，倘欲知古巴底蘊如何，懇來信與家銘一問，自然明白目前處境困難，好不？
　在外賤體粗安，遙祝雙親老當益壯，下次再談，恭請
　金安
　　　男炳勳　九月廿四日

－炳勳致雪芳郵簡。［1963 年］九月廿四日。手稿 1 張
　雪芳：前日接到璇兒來信，據云祖父去飲酒［註 1］，以［與］卓文兄護［互］相談及，說在古巴家玩伯有銀由該舖寄回，這事確實，同時問我何故沒有辦法寄銀呢？不過但此事不是如此簡單［註 2］，待我對您講明，匯回之款不是由古［巴］直接寄回，係由美國方面用黑市轉回，係本處國蔭在家玩伯處取銀使用，然後由他寫字通知在美國的父親，寄回卓文處交他，每佰元折古幣一仟或九佰，此事我非常清楚，亦便［並］不是沒法做門路，不過如此匯銀，未免有多少痛心，試想折合兌換，等於每佰港幣折合弍佰元古幣，怎能如此忍痛拋掉，待有機會到來，然後再行辦法，懇您原諒。
　雪芳您病好初初的時候［註 3］，萬事切勿擔心，工作更不應操勞，企免影響身體，保重健康為上，即此［使］經濟拮據，寧可抵受清貧，據璇兒來信所談，確使我有點掛心，萬望您今後勿謂［為］窮困而拼命爭取，此是迫切哀求也，好了，下次再談，並祝
　康健愉快
　　　炳勳　九月廿四日
　（煩將情轉告家父，免生誤會。）［註 4］

　註 1. 台山話「去飲酒」即「往赴喜宴」之意。
　註 2. 原文如此。
　註 3. 原文如此。
　註 4. 此兩句用小字寫在信的上方，有箭嘴指示與信中所談古巴寄錢到香港事有關。

－炳勳致健璇、健初郵簡。［1963 年］九月廿四號。手稿 1 張 (Note 1)
　健璇、健初吾兒知悉：忽接來信，內情概以［已］明白，我前給您的信，未免或有錯計您們，事關我性情一時燥暴，故漏出怒氣之言，無宜［疑］出發點意欲想您們前途良好，請您們用雪亮眼睛睇明一切，該次接您的來信，你知道求學退步是恥辱，所謂知恥近乎勇，有過能改，善莫大賢［焉］，還稱及今後奮力功書，決不負［令］雙親失望，假若您們能貫徹始終，切實做到，為父快樂無限，喜上眉稍［梢］。下次再談，祝您們學業猛進。
　康健愉快
　　　父炳勳　九月廿四號

－炳勳致雪芳郵簡。農曆八月廿三日［1963 年 10 月 10 日］。手稿 1 張
　雪芳妝次：現值古島颶風已過之際，故特急速執筆相告，該次颶風災情非常嚴重，古巴「東」、「甘」兩省［註 1］所遭非輕，幸宜［而］我身居灣城，勿有絲毛［毫］影響，工作未有片刻停頓，懇祈放心。
　近來有相當多行船人到來，愧我未有熟識一個，前談及林錦歡來古消息如何，祈訪一訪，若有消息時，懇速賜我一音，至緊交際［帶］［註 2］他到『灣城溯源總堂』找我，企免白費一返［番］心記［機］。
　雪芳您近來精神上如何，我好想明白一吓，使我真有點不放心，可恨水遠山遙，無能緣慳一面，每次只憑寸箋慰問，另［令］我實覺意亂徬徨，懇妹直言來一個相告，好不？
　在外賤體粗安，遙祝家中老安少懷，好了，下次再談，並賀
　愉快
　　　炳勳　農曆八月廿三日［註 3］

　註 1. 東省即 Oriente，甘省即 Camagüey，都在古巴島東部。此處所說颶風為 Hurricane Flora。
　註 2. 廣東話「交帶」即「囑咐」之意。
　註 3. 即陽曆 10 月 10 日。

－炳勳致雪芳郵簡。［1963 年］十月廿七日。手稿 1 張
　雪芳妝次：昨接您在本月十四日給我的信，月［已］於廿六日收到，該次的信相當快，內情慘切，受盡折磨的賢妻，加以家庭惡劣，自從你病愈［癒］之後，無時片刻不懸掛我五內，愚夫須［雖］屬不才，但亦略曉些醫理，故此每次我的來信，對您問明你的真相，其實拋不開顧慮，這的一切，都是我累了您，當初我不應如此愴［怱］忙返回古巴，對事沒有深刻討［考］慮，只知發著黃金夢，故此到底總是誤人，弄成您我今日的境地，寄［既］成一錯不應再錯，該次您來的意見，要我回家，我亦十二分同情，原則上答應，待我馬上申請辦理手續，請您靜候佳音，但不過現在辦理手續，不是一朝一夕能夠做到，唯是直接返回香港以［與］澳門，簡直絕無可能，因為人民政府不發護照，國民黨護照又不生效，變成無國藉［籍］的居民，所以不能直接回港已［與］澳的道理，唯一辦法，取返回大陸證明書，直接返回大陸，再行設法轉返香港，對辦理這種手續，我亦明白清楚，但須相當時間，對旅費問題，在外足夠有餘，下日辦理到程度如何，佳音再報。
　　　炳勳　十月廿七日

－炳勳致雪芳郵簡。［1963 年］十月廿七日。手稿 1 張
　雪芳妝次：茲一來兩箋，事關我的心事重重，還有千言萬語的求懇，可恨紙上的描寫，您總充耳不聞，自從您病好之後，我每次的信勸您好好安心靜養，切勿謂［為］環境困難而多添煩惱，憂愁可以傷人，亦是引病的開端，對工作來說，更不應操勞，事因體力仍未復原，定會影響康健，就算過著清茶淡飯的生活，但願得到平安是福，故特懇您已［以］後倍加保重身軀，勿謂［為］惡劣環境而增愁損身，愚夫臨書淚下，不勝懇切之至。
　對於林錦歡寄［既］不在港，無謂多找麻煩，當初我以為共他見面，然後討論變相設法駁回銀紙返港，並無其他目的，現在寄［既］在日本，我們的計劃成空，縱然見面，亦未知可行否，或者是庸人自繞［擾］，坐井觀天不定，就作一段樂［落］吧！
　遙祝家中老少平安，在外賤體康健，是所告慰，下次再談，並請
　愉快
　　　炳勳　十月廿七日

－炳勳致雪芳郵簡。西曆・［1963 年］十一月廿五日。手稿 1 張
　雪芳妝次：祝您健康，我在外也健康，這麼久，才寫信給您，請諒懶性疏忽的我！
　前給您的一連兩張信，可能收到很久了，現在又舊調重彈，關於申請問題，直到現下，確實有若丈八金剛，撫不著頭腦，故此未能對您說個清楚，但我不因困難而恢［灰］心，希望有志者事必成，今特向你首先說說，萬望您安心一切的一切。
　前接到小歧山姑母的來信，內云一字一淚，求我輸將［註 1］港銀弍佰元，在該情形底下，左右思之，匯兌不通，〇〇家庭又搞唔掂，拮［激］起我當時的怒奮［憤］，攜信前〇〇涉，動起三寸之舌，奔馳不下十多天，辦理申［請匯］款，結果批準［准］伍十元，現已付回給姑母了，此〇〇舉，懇您勿用多言，企免多生枝節。
　奈何自己居港數口之家，嗷嗷待哺，無法接濟，恨煞環境不情，弄成我如此，怎不教我而長嗟短嘆又抑［仰］天推［錐］心［註 2］，談到這裡，我心神又見彷彿，力不從心繼續寫下去，就此擱筆吧，下次再談，遙祝家中俱各健康
　愉快
　　　炳勳　西曆・十一月廿五日［註 3］

　註 1. 「輸將」恐即「賒借」。
　註 2. 原文如此。
　註 3. 即陽曆 12 月 30 日（原註如此）。