信函, 1960 - 1961

－雷宜宗致炳勳郵簡。1960 二月廿號。手稿 1 張 (Note 2)
　炳勳侄台如見：昨二月十六日接來信一封並旅行昃紙二張，經已收妥。當時我即將昃紙二張往中國銀行查問此事，當時中國銀行乃將古巴銀交回，於是我想收回該銀，乃見匯黑市高價，每佰匯港銀三十七元，乃見損失太大，故此不匯，再次商量一番，交我付返昃紙，見覺如險，所以昃紙乃交回銀行寄回侄台收回，銀行亦有字說明交該昃紙，我亦曾經簽名。若收妥昃紙，祈即回音告知可也。但侄台與家名有何話所講，請汝付信來家名便是。但汝所寄來之信代囑家名，但汝之信我乃交中國銀行，乃忘記代囑之語，祈為見諒。好音後報，此覆，並請
　台祺
　　　1960 年二月廿號　雷宜宗上言

－夏灣拿中國銀行致雷炳勳（Luis Peng Fan）信函。中華民國四十九年［1960］五月十七日。手稿 1 張。附：航空掛號信封 1 個（破損）。郵戳日期：18 MAY 1960 (Note 2)
　逕啟者：茲由雷宜宗君交來
　台端在敝行所購古巴國家銀行旅行支票第 D58760，D60101 及 D60103 號共三張，每張值美金壹百元，因簽名不符，致無法在港兌收，囑轉換匯票寄奉俾免損失等由。查該三張支票原有 Jose Luis 之簽名，現既由原人補簽與印鑑相符之簽字，即可照付。目前因古巴政府管理外匯甚嚴，辦理退匯及重新匯出，手續不易辦到，故將原支票三紙［張］隨函掛號附奉，即請在港就地託銀行代收可也。此致
　雷炳勳先生
　　　夏灣拿中國銀行啟
　附件
　中華民國四十九年五月十七日　L 字第 955 號第　頁
　REGISTERED MAIL

－炳勳致雪芳郵簡。本月［1960 年八月］三十日。手稿 1 張
　雪芳：別後三天，無時不懸著我的心中，憶在機塲［場］灑淚而別，使我一步一回頭，肝腸寸斷，可恨蒼天不仁，加上環境無情，要我各分東西，但謂［為］前途設想，別離須［雖］苦，到底是甜，見字懇內助放下思想顧慮，更要保重玉體，助我在外安心謀生，本來此次將旅途情況報告，無奈心情還是零［凌］亂，故未便向你略陳，待下日然後詳細一談，好了。
　此次駁回之款，每佰元港幣，要用古幣七十五元，但係請你不與我為念［註 1］，金錢非是自己造的，不過手面撈來的身外物，千祈不好痛心，是愚夫切實屬呼［囑咐］。好了，下次再談。
　愉快
　　　炳勳　本月三十日［註 2］
　懇向岳母及襟弟請安

　註 1. 原文如此。
　註 2. 下一封信為九月廿五日，故此推定此「本月」為八月。

－炳勳致愛妻郵簡。［1960 年］九月廿五日。手稿 1 張
　愛妻：昨九月十五日接到來信一封，三次誦閱，而不釋手，所談一切，完全相信，本來當晚執筆把古巴情形［況］相告，無奈恰逢做工的第一個星期，晚間感覺疲倦，待至今日方能相告。目前古巴征［政］局，須［雖］然紛紛亂亂，但沒有害及唐人生意，個別照常營業，生活安靜如常，須［雖］然古巴政府以［與］中共建立邦交，對生意沒有影響，相信將來或有好轉不定，下日如何一定有信相告。最擔心者，不批準［准］匯款，使我朝夕頭痛，現在有微消息［註 1］，待正式以［與］中共通商，可能匯款，見字請內助千祈保重，不用擔心，好好教育兒子，現在我向你保證，永遠愛護妻兒，即此［使］石爛海枯，矢志不移，為發展家庭而奮鬥到底，懇內助放心。下次再談。
　安好
　　　炳勳　九月廿五日

　註 1. 原文所見如此。

－炳勳致雪芳郵簡。一九六〇・十一月三日。手稿 1 張
　雪芳：頃接你九月十八日寄來的信，當時我連睇十幾次，不禁兩行眼淚，奪眶而出，可恨好景不常，至另［令］你如此傷心，前夾寄回信內之花期［旗］昃紙［註 1］，不過區區十四美銀，此昃紙任何人能使用，因為是旅行昃，已經簽上名字，我由美國人用古巴銀賣來，事關匯兌全面不通，連黑市無法通匯，我以為些少之數，可能彌補家用，時不知屋漏更遭連夜雨［註 2］，又是失去，白費精神，實屬可惜。
　關於樓契之事，請你將兩條賣樓交銀收條，帶到律師樓，問明清楚，事關時間甚久，又是心亂如麻，電梯按金五十元，交或不交，我已忘記，你搾主意好了［註 3］。
　關於三位兒子讀書問題，千祈不好輕視，即此［使］家中一文沒有，都要設想教他讀書［註 4］，還要勉勵他們勤力，否則半途停學，累了兒子一世，寫到這裡，我不願再寫下去。
　關於老人家意欲自己走開伙食，由佢主意，千祈不好憂慮，保持家庭和睦，我半點亦不敢計你［註 5］，請你放心，更要保重玉體，緊記。
　古巴現下情形［況］，日甚一日，對前途方面不敢決斷，我是前在大陸，曾見滄海的人，假若一九六一年年尾，古巴依然照樣，環境惡劣，我當即抽身回來香港，過著同甘共苦的生活，保證不會流落外邦。好了，下次再談。
　　　炳勳　一九六Ｏ・十一月三日

　註 1. 「花旗」即美國，「昃紙」即今日所說的「支票」。
　註 2. 「時不知」即「誰知」之意，台山話有如此說法。
　註 3. 「搾主意」即「作主」，廣東話、台山話有此說法。
　註 4. 原文如此。
　註 5. 「計」即「責備」解，此後信中仍數見。

－炳勳致芳妹郵簡。［1960 年］十一月廿弍日。手稿 1 張
　芳妹：與你分別，不覺將近三個月了［註 1］，無時不思念左右，每憶別離及家庭等事，使我抑［仰］天長嗟短嘆，加上匯兌不通，令我有口難言，惟望內助克苦耐勞，善養兒女，諄諄教導，切勿因困難而恢［灰］心，堅決與環境鬥爭到底，相信最後勝利，迫［必］屬於我，同時家庭上的一切，即有些少惡事，亦要「屎臭扒草冚」，企免見笑憐［隣］里，緊記……
　現在未有執筆相告，已經一月了，茲談古巴當局日益緊漲［張］，生意一落千丈，失業者的人們，不知幾許，現在惟有一線希望，望時局轉變，方能立足，否則，不堪回首了，真有前路茫茫之慨。但有值得內助安慰的一件，愚夫須［雖］身居古島，保證不會失業，目前還有相當銀紙在手，總至［之］再候一個時期的機會，如果決定沒有前途的話，當即抽身回港，此非困難的事，故特字相告，懇內助放心，千祈加倍保重身體，切勿因愚夫而憂慮損身，臨書下淚，自覺慚愧。下次再談，並祝
　愉快
　　　炳勳　十一月廿弍日
　再者：懇你自力更生，勿靠家長及別人，注意，緊記不做搖尾乞憐；［註 2］

　註 1. 按此推算，得知我父親在是年八月離港返古巴。
　註 2. 此數句用小字寫於信頭。

－炳勳致雪芳郵簡。［1961 年］元月十六日。手稿 1 張
　雪芳妝次：時為新春佳節，遙祝您幸福健康，昨接璇兒來信，說及您身體很好，精神甚佳，使我非常安樂，加上他兄弟三人，讀書進步，不愧是我的好孩子，感激賢妻教導有方，確堪稱賢妻良母，孩子們又能一片孝心，該次說及居港非常寒冷，務懇您強飯加衣，順時珍攝，同時問我在外是不一樣［註 1］，古島寒潮，亦打破十年來的空前紀錄，但我未經感覺，或者我身體然屬強壯所至［註 2］，事關週年平安，特字告慰；我有一些心事，意欲和您談談，但首先請您原諒我的荒唐，此乃係迷信風水思想，根據相傳，我本瓦祖的風水關係，凡有四個孩子兄弟的家庭［註 3］，將來前途錦繡，必定高人一等，追憶我家已［以］往各戶，確實令我半信半疑，希望如我所願，請內助莫笑愚夫庸人多自擾，更懇內助自愛保重，不勝盼切。
　在外一切安好，並祝家中老安少，懷俱各康健
　愉快
　　　炳勳　元月十六日

　註 1. 原文所見如此。
　註 2. 原文所見如此。
　註 3. 我四弟健雄 1960 年 6 月出生，是時家中兄弟共四人。

－炳勳致鳯娣信函。［1961 年］元月十九日。手稿 1 張
　鳳娣：昨日眉上常跳，料是不祥之兆，今早突接到內助雲翰，閱畢，不禁淚在腮流，自愧無能的我，身當為人丈夫，失了丈夫的職責，無力護衛嬋娟，懇諒不才的我，好不？
　現在茲由灼弟處付來港銀陸佰大元，見字祈查照收，馬上治療疾病，免至身受痛苦，對延醫方面，務求良醫，或轉往醫院醫治，企免乏人照料，對家庭環境一切，本人曾見滄海，對妻的感情你來信說愚夫現已淺薄，此是你錯計了，我非是陳世美之徒，亦不是王魁之輩，你看我每次的匯銀都有零用費暗中給你，同時對其他有關及己的親人，時刻意欲另眼相看，由此看來，你知我心內如何不？懇你相信我，好了。
　自接到你的來信，使我成夜不成眠，工作亦停止了，茲因精神打擊過甚，現在懇你每星期來信一張，企免愚的懸念吧！順祝
　安好
　　　炳勳　元月十九日
　此次古巴新政府，不準［准］匯銀出口，這次的匯款港銀六佰元，本來付美金，因不能匯，見字知之，是次折美一百一十四元。［註 1］

　註 1. 此數句用小字寫於信紙背面。

－炳勳致春文、秋武、夏經、冬偉郵簡。農曆十二月十四日［1961 年 1 月 30 日］。手稿 1 張 (Note 1)
　春文、夏經、秋武、冬偉吾兒：
　今天接到你的賀年聖誕咭，內心得到非常快樂，如此華麗的賀年咭片，確實漂亮、美麗、可愛，勝過去年好多，裡面還寫著步步高陞的四個字，我希望環境及您們讀書亦一樣步步高陞。
　您們正值求學的保［寶］貴時候，懇掌握住寸陰分金，奮力用功，有若登樓梯相似，一步一步向前進，倘能貫徹始終，相信您們的前途，無可限量矣。望您們留意上面的良言，謹記心田，那是父親的希望也。好了，下次再談，並祝您們
　愉快
　　　炳勳　農曆十二月十四日［註 1］

　註 1. 推斷為庚子年十二月十四日，即陽曆 1961 年 1 月 30 日。

－炳勳致雪芳郵簡。西［1961 年］・三月十弍日。手稿 1 張
　雪芳：剛才接到你的來信，赫［嚇］得我魂飛魄散，是三子健斌跌斷手骨之事，使我兩行眼淚不禁滴了幾滴在你箋紙上面，正是褔無重享，禍不單行，怎不使我抑天推［錐］心而長嗟短嘆呢！該種意外之事，請不好計在兒子，事關年尚幼小無智［知］，好玩之心在所必然，弄出不幸的痛苦，此是前車可鑑的教訓，自後嚴格約束及指導便是，同時我亦不敢歸咎我的內助身上，事關工作纏身，當然兩者不能兼顧，即便教道有方，難免有百密一疏之感，現在主要問題是經濟，經濟拮據，使內助東奔西走，隔摸［膜］照料兒子，造［做］成兒子今日的痛苦，這種罪狀，為父者應當負起完全責任，因為失去教養妻及兒女們的任務，你話我何等痛心，萬二分慚愧哩！
　雪芳，你是個膽小的人，請你鎮靜地自己以心頭商量，好好去料理兒子，企免殘廢，對家長搖尾乞憐，此是自尋煩腦［惱］，前經三令五申，你記得不？現在古巴對匯黑市款項，嚴上加嚴，一籌莫展，惟有匯大陸，將快做到，懇你原諒我，好不？並祝家中老幼平安
　愉快。
　　　炳勳　西三月十弍日

• Items 11-20:

－炳勳致雪芳郵簡。農曆弍月十九日［1961 年 4 月 4 日］。手稿 1 張
　雪芳：沒有執筆問候，已經一月了，同時亦沒有接到你的來信，在此情形底下，未知家中演變如何，使我六神無主，前日我付的三箋，但未知個別能收到否？倘若收到該音，希即來字相告！
　前談三位兒子轉入港辦官立學校讀書，情況近來如何？順字報及。
　現在茲談談古巴最近時事，僑匯溝通，但只準［准］付回大陸，每百元等於美金相平，可匯人民幣弍佰弍十元強，每年每人限匯出伍佰，古巴政府已經批準［准］，但目前［仍］然未有人接辦，相信好快就能做到了！最可惜是不能匯回香港，現在事前我向你提個意見，我想匯回廣州市壽松嬸處［註 1］，然後通知你由你指動［註 2］，倘若港方有人付銀回大陸，可能寫信通知弍嬸［註 3］變相轉交，在港收回港幣，這種辦法好不？抑或你還有其他辦法，請多多指教，同時抑或轉回襟兄其盛處［註 4］，懇你討［考］慮清楚，去信同對方商量，然後再來信給我，需付銀若干，當即原數匯上。同時還有一個消息，好快有航線直接飛回廣州市、北京、上海等處，最近中共在古巴開的展覽會，我一共參觀弍次，真是中國有史已［以］來，空前罕見，好了，下次再談，並祝
　家中老幼平安。
　　　炳勳　農曆弍月十九日［註 5］
　匯回大陸何處，千祈寫清楚地址付來［註 6］

　註 1. 「松壽嬸」原為我們鄉間隣居，我稱她為「二婆」，當時住在廣州，後來亦移居香港
　註 2. 原文如此。
　註 3. 「二嬸」即上文所說的「松壽嬸」。
　註 4. 「襟兄其盛」即我大姨丈，姓譚，一直生活在台山，一九九零年代末逝世。
　註 5. 是年農曆二月十九日即西曆 4 月 4 日。
　註 6. 此兩句用小字寫於信的上方。

－炳勳致雪芳郵簡。農曆弍月弍十日［1961 年 4 月 5 日］。手稿 1 張
　雪芳：昨接你及兒子來信弍封，兩者已收到了，我起碼看了幾十回，然仍未肯放下這張箋紙，事關出在我親生骨肉書寫來給我的手筆，如見面的一樣，所以不肯釋手，由此可以證實我對妻兒愛護的真心，絕無虛偽的，我身須［雖］居古島，而我的心時刻懸掛著明發大廈六樓 D［註 1］的家庭，你來信對我所講的話，一點不會計你，份屬夫妻，那會有斤斤計較之事，懇你放心樂觀地料理家庭好了。
　來信有云，差餉已經搞好了，我略放寸心，我老早想到這一點哩，所以我離開家庭如此蒼［倉］忙出發點就是這緣故，成［誠］恐再逗留多幾個月時期，會用盡我的金錢，事關多一個消耗最大的人，未免多使相當［註 2］，同時淪想古巴匯兌梗塞［註 3］，即此［使］返回古巴，不能及時急［接］濟，如何打算，所以診［趁］還未有完全的弱點，留落多少，馬上遠走高飛，再行設想，對不？
　再談：黑市匯款情形，真另［令］我們駭心，一百一十古幣兌港幣一佰元，如用美紙匯銀，用美紙一百三十兌美銀一佰，但用古幣買美幣，要用古幣四百五十方能買到一佰美元，此是黑市行情，對匯款一項，真使個別頭痛，倘若不相信我的話，請向別個古僑眷一問，最近我所知者，惟有家銘夾有加拿大銀弍十元付來，其餘未有聞到，懇你相信我的困難，好不？
　關於往美一事，現在全面根絕，政府絕不批準［准］出口證，惟有大陸及香港，疏疏有批準［准］出口，但冒著生命危險偷關過美者，頗有所聞，此是坐小艇過走［去］的，把自己的保［寶］貴生命也不愛惜，個別謂［為］發展家庭而奮鬥，如此方可證出出外的痛苦，見字懇諒解一切，時夜將半，連發三書［註 4］，就此擱筆吧，下次再談，並祝生活
　愉快。
　　　炳勳　農弍月弍十日
　懇順向岳母大人及襟弟等請安。

　註 1. 此是我們當時住址。
　註 2. 「使」即「花費」、「開支」，台山話、廣東話都有如此說法。
　註 3. 原文如此。
　註 4. 指上一封信、此封及下一封信。

－炳勳致健璇、斌、初、雄郵簡。農曆弍月弍十日［1961 年 4 月 5 日］。手稿 1 張 (Note 1)
　健璇、初、斌、雄諸位吾兒知悉：昨接朵雲，大慰相思，須［雖］隔雲山萬里，但能魚雁往還，曲敘父子幽情，不啻同居一室耳。
　此次接到健璇的來信，真令我百看不厭，最難得者，雙方兼顧，讀書不忘工作，一方面讀書，另一方面抱弟弟及幫助母親工作，最值得我安慰者是，今後更希望倍加努力，修養出一個真正優秀孩子，將來謀生社會，必定『鶴立雞群』高人一等矣。
　次者健初亦值得我表揚，須［雖］屬成績跟不上他人，但自知懶惰的慚愧，肯自今改正過來，就是進步的表現，須知聖人有過，惟在勇於改過耳，希望言出必行，切切實實做到，決不落乎人後，肯定位列前茅，所以特來一個作答的對照。
　關於健斌的成績，由第二降至第七，此是懶惰的報應，初出茅廬，年尚幼稚，應當用功打好基礎，築成『金城萬里』一樣，至不失去為學生的價值，是不？
　然［仍］有最幼小的健雄，現屬嘩嘩學地，惟有默祝上蒼，庇佑快高長大，更希望四兄弟護［互］助護［互］愛，好了，時間片刻不留，下次再會吧。並祝大家
　愉快康強。
　　　炳勳　農曆弍月弍十

－炳勳致雪芳郵簡。農・三月初三日　西・四月十七日。手稿 1 張（破損）。郵戳日期：11 MY 61
　〇〇〇接到兒〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇執筆往還，無奈接到的信，叫我匯三百元應差餉之需，兒子第一次叫匯款，無能應負［付］，我只有抑天嘆氣，假若不是環境捉弄的我，就算是三佰元金銀，當即馬上付回，在此情況無計可試［施］之下，使我成夜不眠，左思右想，在於第二日突然就發燒了兩天，未知工作過勞及睡眠不足所故，現在已無事，照常工作了，今特執筆相告，惟對匯黑市一點，現在非常嚴勵［厲］，待下日如何，再字相告，現下古巴頗有戰事紛亂，而我所居灣城，相當安靜，生意如常營業，見字請祈放心，好了，遙祝合家
　愉快
　　　炳勳　農・三月初三日　西・四月十七日

－炳勳致健璇、初郵簡。農・三月初三日　即西［1961 年］四月十七日。手稿 1 張。郵戳日期：APR 1961 (Note 1)
　健璇、初吾兒知悉：昨日接到你的來信，由首至尾睇完，得知健雄小兒喜迅［訊］，使我不勝快慰，同時你三兄弟已入蘇屋官立學校讀書，事關來往遙遠，出入務須小心，［你］三位年尚幼小，時刻一起返學回［家］聯絡一齊，緊記。
　此次你們的來信所云，均屬近理，惟望今後讀書倍加努力，集中精神貫徹下去，將來執筆成章，樂何如也。
　同時更望多多來信相告，為父者，保證定有覆音，我在外平安，見字無容錦念，遙祝你們學業猛進，扶搖直上，好了，下次再談，順祝家中老幼旺相。
　　　炳勳　農・三月初三日　即西四月十七日

－炳勳致雪芳郵簡。農三月初十　西［1961 年］四月廿四日。手稿 1 張
　雪芳：上星期寫給你的信，現在又經七日了，在這七天當中，古巴的戰事，頗頗［頻頻］響起了戰鼓，相信你在家亦有所聞，或從報紙上看到，你的心相信朝夕懸掛著浪跡天涯的我，故所以自後每星期有信一封相告，生在亂世的環境下面，首先做到大家得到安慰，企免終日提心吊膽，故此特來一個給大家放心的消息。
　這次古巴的戰事，非是在灣城，是在別的一省，戰事須［雖］然影響全世界，但不過三天已全面結束了［註 1］，現在相當平靜，沒有其〇〇〇，個別的生意照常營業，而紛亂〇〇〇亦未停過半刻，我身居世界上〇〇〇方，宜我是力［歷］盡風霜的人，自〇〇〇，見字勿為我擔心一切一切……
　〇〇〇你在家好好鼓勵兒子們努力讀書，對工作方面，量入為出，切勿過度操勞，保重身體為上，好了，下次再談。
　愉快
　　　炳勳　農三月初十日　西四月廿四日
　順代向家父請安，來字相告。

　註 1. 此指當時的「豬灣戰爭」，流亡美國的古巴反對派在美國支持下入侵，但三天便被擊敗。

－炳勳致雪芳郵簡。農・三月十七日　西・五月一日。手稿 1 張。郵戳日期：11 MY 61
　雪芳：前日寫給你的信，相隔又是一星期了，今天是農曆叁月十七日，亦即西曆『五一』國際勞動節的那一天，前我給你的信，相信一定會妥收，現在對這個星期來當中形勢，沒有什麼特殊報導，惟在『五一』節日當中，全國舉行反侵略巡行，確實空前少見耳，但侵略的風雲，時刻籠罩著古島，目前的一週景象，比較安靜一點，見字不用惟［為］我的掛心，在外賤體粗安，對環境問題，我自當保重，見字懇老幼放心，好了。
　同時希望內助勿因環境困難，而把頭垂低，一定要掙扎，在社會做人，好好地搞好美滿家庭，還要加倍培養和指導兒子們，一舉一動，言行舉主［止］，成為一個有用的優秀青年，將來家庭或者非常樂觀。好了，下次再談，遙祝家中老少平安。
　愉快
　　　炳勳　農・三月十七日　西・五月一日

－炳勳致雪芳郵簡。農・三月廿五　西・五月八日。手稿 1 張。郵戳日期：18 MY 1961
　雪芳：光陰過得真快，轉眼間又是一星期了，前我連續書信數封，未知你能否收到，昨在農曆本月廿二日收到你及兒子來信兩封，內情均悉，但說及匯款回弍婆處的問題，真使我大傷腦筋，手續如此煩難轉達，同時在外亦［仍］然未準［准］匯，即能準［准］匯的話，亦要見［經］過申請，由銀行批準［准］方能生效，如此麻煩，未知何時可能實現，現在我接到信有弍婆地址，倘能暢通，定當來信事先告知，好了。現在請內助勿忘［妄］動進行在港的一切事宜，企［免］自尋煩腦［惱］，為要。
　［關］於古巴現下情形，對戰事方面，全無［動］靜，惟在環境問題，實有不堪回首之慨，將來前途不能設想，有望內助克勤克儉料理家務，勿為我擔心一切，幸我在外賤體粗安，好了，下次再談，並祝家中老安少懷。
　愉快。
　　　炳勳　農・三月廿五　西・五月八日

－炳勳致春文、秋武、夏經、冬偉郵簡。西曆［1961 年］五月八號。手稿 1 張 (Note 1)
　春文、夏經、秋武、冬偉吾兒知悉：遙望諸位起居安康，飲食俱增，是父之遠祝也。
　昨接健璇來信一封，上次的信亦見收妥很久了，我亦有信回覆，如沒有收到，相信一定失落，故字相告。
　關於你們三兄弟入了蘇屋官立學校讀書，希望你們加緊奮勇學習，和時光賽跑一樣，效聖人的金石良言：『一寸光陰一分金，分金難買寸光陰』，掌握保［寶］貴光陰，深造知識，知識是將來處世之本，請你們三兄弟留意。
　同時還望你們多寫多劃，多多來信相告，為父保有回音，多寫多劃將來執筆成章，倘若懶惰的話，為父者亦不感［敢］再談已。好了，下次再談。並祝大家
　愉快。
　　　炳勳　西曆　五月八號

－炳勳致雪芳郵簡。農四月初弍日　五月十五日。手稿 1 張。郵戳日期：MAY 1961
　雪芳：一個星期又過去了，轉瞬間又一個星期到來，光陰過得如箭一樣的快，愧一稠［籌］莫展的我，徒然任由保［寶］貴時光如流水一般的去，如此的環境捉弄，該次的執筆，草不成行，實因心情影響所致，前我每星期有信一封，但未知你能否收到若干，現在茲有舊調重提，關於古巴戰亂，相告［安］無事，請見字大可以放心，前我對你說過，每星期有信一封給你們，現在已經平靜如常，或者會遲兩、三個星期然後有信相告不定，成［誠］恐你們掛望［念］，故特字事前報及，企免誤會懸望［念］，本來便［並］非我懶性執筆，無奈心情打擊之故，懇祈原諒……
　好了，我在外平安，並祝家中老幼旺相，下次再談。
　愉快。
　　　炳勳　農・四月初弍日　五月十五日
　芳：我的通訊住址，用打字機寫回，自後請叫健璇照寫，加上唐字姓名便妥。

• Items 21-30:

－炳勳致雪芳郵簡。農・四月十一日　西・［1961 年］五月廿五號。手稿 1 張
　雪芳：傾［頃］接你及璇兒同一箋紙來信一封，我已經收到了，信內說及一日共收到我的四封信，真是奇怪，我每星期一封，你看信尾的日子就明白，為什麼這樣，自古巴戰亂停止航空三日後，跟住航運恢復正常，我當然執筆每星期一封信交你，或者郵局抑航空公司擱落不定，另［令］你們掛心，此是我之罪連累你們提心吊膽，請勿計，好不？
　關於姑母及東海之事，一切詳悉，但古巴匯兌然［仍］未能暢通，未知有可能實現否，倘若能通匯的話，我保證第一批有銀付回給他，現在待我回信給他們，將情形說個明白，同時代你的意思及處境相告［註 1］，加上良言慰解，請你居港放心，好了。
　我在外粗安，體重已達一佰三十幾磅，懇在家放心一切，並祝家中老少平安，好了，下次再談。
　愉快。
　　　炳勳　農・四月十一日　西・五月廿五號

　註 1. 原文如此。

－炳勳致健璇、健初、健斌、健雄郵簡。農・四月十一日　西・［1961 年］五月弍五號。手稿 1 張 (Note 1)
　健璇、健初、健斌、健雄吾兒知悉：昨接健璇來信，在我莊［再］誦之下，三閱之餘，宜不肯釋手，得知你們在官立學校小考的成績，健初似有扶搖直上，名列十四名，將近追到健璇，活現過去來信所講的話，克守諾言，今後希望努力斷［繼］續下去，為要。
　健璇似乎落後一些，切勿因些少之差，影響壯志消沉，失敗為成功之母，請速搭原子飛機追上，爭取位列前茅，為父者一切不會計你，請放心……
　健斌你三兄弟在有暇時，片刻多多溫習書本，莫放棄保［寶］貴光陰，緊記……
　最細小的一個是健雄，在外得知活潑可愛，不勝快慰，你們四兄弟，時刻護［互］助護［互］愛，好了，下次再談，並祝
　愉快
　　　炳勳　農・四月十一日　西・五月弍五號

－炳勳致雪芳郵簡。農・四月十六日　西・［1961 年］五月三十號。手稿 1 張
　雪芳：上星期寫給你及兒子的信，相信收妥了，咁快又一個星期，早幾天我從報紙睇到，颶風吹襲港九的消息，此次颶風『愛麗斯小姐』比去年『瑪麗小姐』還要厲害，天文台懸掛著十號風球，水陸交通停頓，學校停課，居民紛紛應變，本人去年曾見此境［景］，現身［在］須［雖］居異地，但片刻無時不懷［念］著我的骨肉，上至父母，下至妻子，及我的家庭，故特來字相問，我家的門窗有無損壞，及各人有無驚荒［慌］，懇來信一教，免天涯孤客朝夕懸望，好了。
　還有一個問題，前函談及東海之事，他的住址何處，抑或回鄉居住，請即來信相告，現在正值進行工作準備開始申請匯款了，倘若住址不確，會影響白費心記［機］，同時手續亦非常煩難，下日如何，好音再報，好了，我在外平安，並祝合家老幼旺相。
　愉快。
　　　炳勳　農・四月十六日　西・五月三十號

－炳勳致雪芳郵簡。西曆［1961 年］七月三號。手稿 1 張。郵戳日期：JUL 1961
　雪芳：未有執筆問候，瞬見兩個禮拜了，愚夫須［雖］身離萬里之遙，無時無刻不懸念著你辛勞養活兒女，我坦白相告，我愛妻兒矢智［志］不移，懇你放心，保重身體為要……
　現在茲匯回金銀壹佰伍十元伸人民券約三佰三十元左右，付回廣州市銀秀弍嬸［註 1］處，我亦有信給弍嬸，下日收到，定有信交你，由你負責分給各個親人，倘若不足，再來信給我再次匯上。現在待我把匯款情形相告，『首先由中華總會館登記伸［申］請，再由總會館向銀行申請，見［經］過幾日後，然後批準［准］，再由總會館登起報紙通知，在報紙上睇到有名，然後再往中華總會館辦理匯款手續，辦妥後，攜帶證件，再向古巴國家銀行匯款』，該次一百五十元連匯費一百五十八元現在由銀行匯出了，但係手續非常煩瑣，國家銀行每月付出一次，付回北京中國銀行，該次所匯之款，可能在西曆八月份弍嬸方能得收不定，見字明白，事關時間關係，各個親戚我沒有信相告，由你辦理好了。下次再談
　　　炳勳　西曆七月三號
　因申請問題，故此付回弍嬸一人收。

　註 1. 「銀秀二嬸」即之前信件提到過的「松壽嬸」或「二嬸」，她丈夫名雷松壽，她自己名伍銀秀。

－炳勳致健璇、健斌、健初、健雄郵簡。西・［1961］・七・三日　農・六月廿一日。手稿 1 張 (Note 1)
　健璇、健初、健斌、健雄吾兒知悉：忽接你的來信，概已詳悉，信內談及幾個問題，均使我略放寸心，最值得為父安慰者，就是你們肯努力讀書，今後希望你們繼續用工［功］，發奮求學，正所謂『人望高處，水望低流』，似上樓梯一樣，一步一步登上高峯，將來的光榮前途，無可限量。
　次的問題，是健斌前日跌斷手骨，現須［雖］癒了大半，為父稍安，但兒痛苦，受在父母身上，你們知道不？你們若想孝順父母，首先不能損傷身體，是孝之始也。自後對於遊玩，千祈小心緊［謹］慎，緊記……
　第三個問題，得知健雄已會行走，本來心喜無限，但到底帶有幾分愁顏，少不免有別離之感，呀；未知何時重見矣。
　第四個問題，是颶風過境港九，我家一切安全，我亦得到安心，同時我在外粗安，是所告慰，並祝家中老幼平安。
　愉快。
　　　炳勳　西・七・三日　農・六月廿一日［註 1］

　註 1. 此處有誤，應為「農・五月廿一日」。

－炳勳致雪芳郵簡。西曆・［1961 年］七月廿四號　農曆・六月十弍日。手稿 1 張。
　雪芳：昨接到你在六月初五日付來信乙封，妥收，當即執筆回覆，對於付回弍嬸處之款，相信好快便會收到了，我不是前對你說過，由你進行主意，茲得接你的來信問及，我並無一點不同意的感覺，請你站在主幹立塲［場］去做，我決不會計你，見字懇你放心一切……同時下日收到款項情形［況］如何，請即將情相告，待我再次匯回，以救急迫燃眉之需。內助此次問及回港事情，不禁使我兩行悲痛的眼淚，奪眶而流下來了，本來早兩個月想向你一談，無奈恐惹起你的憂愁，故不敢對你提及相告，現在你既然須要想個明白，我亦不敢再瞞你了，以目前居在古島的外僑處境，任你有沖［衝］天本領，加上一雙翅翼，亦無法飛出古巴的海島哩，任我做夢想不到又［有］今日的辣［撠］手，怕我已［以］前所講的話，不會有實現了，但我有一分熱度，發出一分光，總不相信把我溫［困］住，堅決克服沖［衝］破這個惡劣環境，惟望你切勿萬念俱恢［灰］，落下苦［決］心，好好地把四個孩子教養成才，將來便是我家的棟樑，定有美滿的日子過著。好了，就此擱筆，下次再談，並祝
　愉快。
　　　炳勳　西曆・七月廿四號　農曆・六月十弍日

－炳勳致雪芳郵簡。［1961 年］八月弍十弍號。手稿 1 張
　雪芳：未曾向你執筆，以［已］經相當的日子，相信你一定又計我的無情和不掛念你們了，是不？故此首先我對你說明，便［並］非我有這樣的念頭，不過環境弄到我如此，圖［徒］然寫著一張信回來給你看看，我似乎認真慚愧，枉做四位孩子的父親，未能負起為父親的責任，為［維］持教養兒女，辜負妻妹的美意，事關如此，連舉手之勞的執筆，也懶惰疏忽起來，懇你原諒我的一切。
　現在古巴最近來一個更換銀紙征［政］策，將所有舊銀紙，更換新銀紙，換句話等於清算一樣，首先每人最多取回二百五十元，再過一個星期，又準［准］每人提取最高不能超過一千元，其移［餘］盡行儲入政府銀行，每月只準［准］提取一百元，將來征［政］策如何，未知什樣，現在便中談，宜［而］我沒有影響，見字懇你放心。
　幸我居外身體粗安，總至［之］一切請你不必為我擔心，在外我自當保重，還望你在家細心教養兒子，真［珍］重你的玉體，切勿多愁多慮，樂觀為人，好了，下次再談，並祝家中老幼平安
　愉快
　　　炳勳　八月弍十弍號

－炳勳致賢妻郵簡。農・七月十八日［1961 年 8 月 28 日］。手稿 1 張
　賢妻妝次：自別芳顏，悠逾乙載，昨忽由七月初九、十弍兩日之來信弍封，收到，及有健雄照片三張，當即使我快慰忘形，小小一週歲孩子，如此聰明伶俐，活潑可愛，真不汪［枉］我前返港一行也。
　繼續閱誦信內內情，不禁徘徊五內，唯話我貪戀異鄉，樂不思歸，另添新歡，未免太冤枉我哩！難怪你因生活環境而發勞搔［騷］，現在我坦白告訴你，人非草木，或有三時兩刻，尋花問柳，此出洋客人之常情，而納新歡之舉，從未敢忘［妄］動此念，請你相信，我不是無情漢，亦不是薄倖男，無時片刻不懸掛著我的妻兒，可恨志願未嘗，辜負妻子，累你們受盡凄涼辛酸，此是我之罪也，還希諒解我的一切，好不？
　關於機票購買問題，目下古幣須［雖］不通用，還要靜待時機，假若到最後關頭，然［仍］不如願，寧可身死異域，堅決不願搖尾乞憐之狀，有損我的壯志，但賢妻的美意，自當心領。感謝愛郎的真心，使我兩行熱淚，奪眶漣漣，伏乞同情我的處境，那是感激不盡！
　芳妹，現在待我再次申請付銀回大陸，事關匯款轉駁時間太長，正是望窮秋水，下日批準［准］如何，再字相告。下次再談，並詢
　妝安
　　　炳勳　農・七月十八日［註 1］

　註 1. 即陽曆 8 月 28 日。

－炳勳致健璇郵簡。農七月十八日［1961 年 8 月 28 日］。手稿 1 張 (Note 1)
　健璇吾兒知悉：頃接你母［親］來信，據說稱及兒前有信付到，但忙中未有加寫唐字姓名，故此沒有得收，及後經過追查，方知該信已到，但因該信沒有收信人名字，當時由廣安隆號開了，依然無法知收信是何人，因此擱落，後來未知落在誰人手裡，到今仍未查得，下日如何，將情再報，希望自後每做一事，務須回頭三顧，審慎宜［而］行，切勿馬虎，事無大小，企免一失足成千古恨，你要明白，現年尚屬幼小，竟有如此的大意，成［誠］恐將來，正所謂『江山易改，品性難移』，今後希望馬上走［糾］正過來，每幹一事，務達『青出於藍』為宗旨，同時你為兄弟之長，還要領導三位弟弟一齊向上，緊記好了，並祝你們康健愉快，學業猛進，為父在外幸得粗安，無容錦念，下次再談，並祝
　愉快。
　　　炳勳　農・七月十八日

－炳勳致雪芳郵簡。農曆七月廿六日［1961 年 9 月 5 日］。手稿 1 張
　雪芳賢妻妝次：昨接吾兒來信，收到，同時並將二嬸之信轉譯相告，得知前匯之款，現已收妥，現待我再行申請付些回去，下日批準［准］實情如何，何日由銀行付出，然後詳細報及，事關收銀時間甚長，故此不便及時相告，成［誠］恐朝夕懸望［念］，希祈願［原］諒，好不？
　芳妹：此次未經［見］有你隻字到來，我相信你一定非常鬧［嬲］怒於我，前信距［拒］絕求緩［援］回港的善意，舊恨難平，口稱嫁差我一個如此無情薄倖的郎君，辜負你神聖真心的愛情，故此，懶於執筆往還，［竟］充耳不聞算了，是不？如我不猜誤的話，那就是計差好人了，其實我的心，始終未移，刻骨印心，懷念我的妻兒，無時片刻不營［縈］繞我的夢裡，不過環境迫人，至另［令］妻妹迷［埋］冤，但我不因困難而恢［灰］心，終有沖［衝］出生天的一日，走上光明的路途，現在不應以筆墨描寫，對你相告，懇妹暫忍一時，自會明白。好了，下次再談，並祝
　愉快。
　　　炳勳　農曆七月廿六日［註 1］

　註 1. 即陽曆 9 月 5 日。

• Items 31-34:

－炳勳致雪芳郵簡。農八月十一日［1961 年 9 月 20 日］。手稿 1 張
　雪芳賢妻妝次：頃接你由八月初弍日來信一張，領悉一切，剛剛我去信給你一星期，相信你亦能收到了，咕［估］不到漂泊天涯孤客，雪中送炭尚有人憐，真出乎我意料之外，前信我對你的猜法，懇你恕我一切，感激芳妹如此關懷，使我筆墨不能形容，不愧良妻賢母者也；關於在外糧食方面，須［雖］有青黃不接之狀，但事實上未有饑餓之危，見字無容錦念，請你放下這牽掛包服［袱］，憂會傷人，古有明訓，你知道不？
　對於回港機票問題，現在請你不應忘［妄］動此念，暫時仍未贊［讚］成你的做法，見字切不可輕舉忙［妄］動，等候時機，愚夫須［雖］無孔孟之才，但不是蠢子庸夫，總至［之］待走到最後一著，然後打算，相信天無絕人之路，現在對你來一個保證，堅決不辜負你的好意，請你相信我好了。
　關於借別人證件匯款回大陸，此是妙想天開，代［待］我略說，首先在登記證明書上面，寫明滴［嫡］親關係，姓名籍貫年歲生活住址等一切，否則不是自己家人，一律無效，你看幾許無家人在大陸，不能匯款，同時經過幾個月審查，然後收到款項，此是這個緣故，幸我在登記時早就將二嬸填作家嫂一欄等手續［註 1］，方能通匯，否則連我都沒有辦法，現在第二次款項，可能在農曆十月中旬得收，事關時間過長，現在我有一個不情之請，關於小歧山姑母家境凄涼，懇速付廿元交她，相信你亦同情，好了，在外賤體粗安，是所教［告］慰，下次再談，並祝
　愉快。
　　　炳勳　農八月十一日［註 2］

　註 1. 原文如此。
　註 2. 即陽曆 9 月 20 日。

－炳勳致雪芳郵簡。九月初三日［1961 年 10 月 12 日］。手稿 1 張
　雪芳賢妻妝次：自八月廿四付來的信，昨已收到，內云幾項問題，均屬近理，最突出的就是回港教育兒子問題，使我動起腦筋，想了一夜，自嘆生長不逢時，到處是風火雲湧之地，即現在古巴，亦不是我藏身之所，生活一日緊過一日，生意方面亦相信快要相繼閂門，不過過去我愁你憂心，不敢正面相告，事關我是曾見滄海的人，大陸一切我非常明白，假若對你說明，無非多使你擔心，但我早有狡兔三屈［窟］之心，肯定在外前途無望的時候，堅決回家，寧可過著清茶淡飯生活，不堪繁華富貴之想，正所謂知足者貧亦樂，不知足者富亦憂，何必受盡妻離子別的殘浩［酷］痛苦，現在原則上我答應你回港，待我把一切手續搞好，然後佳音相告。
　關於老人家所講的一切，請你不必太過認真，過去所匯之款，須［雖］有百份之五十係他的，但有一半是我的，本人自知罪甚，把千辛萬苦得來的金錢，用在不正確的途上，請內助原諒一切，好不？
　對於寫信叫濃琰修理牆碧［壁］之事，待我由新大眾［註 1］付回給他，事關琰哥找食的人，未知能否代我找培夫修理否，須［雖］屬知己兄弟，但恐環境未必同情［註 2］，好了，下次再談，在外粗安，並祝合家
　康泰。
　　　炳勳　九月初三日［註 3］

　註 1. 「新大眾」是台山同鄉開的一間店鋪，在深水埗區，賣毛織衣物，此店開張時適值我父親從古巴回港，父親贈一花牌給此店作慶賀，從前我們家中有照片紀念，但現在找不到。我小時候跟父親去過此店。
　註 2. 原文如此，詳情未明，大概關於維修鄉下房屋事。
　註 3. 此為農曆，即陽曆 10 月 12 日。

－炳勳致健璇、健斌、健初、健雄郵簡。九月初三日［1961 年 10 月 12 日］。手稿 1 張 (Note 1)
　健璇，健初、健斌，健雄吾兒知悉：闊別你們不覺一載有餘，回憶在家時候，常聞你們口口常稱奮力讀書，言尤［猶］在耳，昨忽接你母親來信，說及你們讀書非常懶惰，比前有天淵之別，使我一個晴天霹靂，估不到你們半途宜［而］廢，始勤終怠，辜負父母愛你們苦心，為父者亦感失望，懇你們用清靜［醒］的腦根［筋］想想，學如『逆水行舟不進則退』，你們年尚幼稚，初出茅盧［廬］，未曉人情世故，更不明處世倒無滴墨之苦，我是過來人，一切不會計你們，惟望你們回頭是堓［岸］，譬昨死而今生，今後努力發奮讀書，是為父者平生願也。否則，懶惰成性，知差不改，則我們前途當不堪設想也。良言相教，緊記莫閒，下次再談，並祝
　愉快
　　　炳勳　農・九月初三日［註 1］

　註 1. 此為農曆，即陽曆 10 月 12 日。

－炳勳致雪芳信函。農十月十三日［1961 年 11 月 20 日］。手稿 1 葉
　雪芳賢妻妝次：未見執筆，以［已］有四個星期了，奈因環境影響心情所至，弄成我如此疏忽及懶惰成性，萬望海量放［汪］函［涵］，原諒一切，但你亦沒有魚雁往還，相信你工作一定很忙，無暇兼及，真是我的連累你，罪在吾身，對不？
　現在茲匯回廣州市二嬸處古幣弍佰元，同時亦有信通知二嬸，收到後，定有信相告你，由你如何酌落，此次匯款比前申請更漫［慢］，單純申請，費時一月，然後批準［准］，現在已以銀紙匯入古巴國家銀行了，然後敢方［放］膽寫信相告，但未知能趕及過新年否，我亦不知，下日收到如何，惠我好音。
　芳妹，對於回港問題，略談一筆，一切一切手續，全面辦理好了，除［隨］時可能離開古巴，如何［果］尚有困難，就係機票問題，奈因古幣無法購買，目前未能試［施］展，但我相信不會困在古島受苦，懇你放心，你看過去我返回古巴的時後［候］，完全自己奔走，動用腦筋，事事一帆風順，此是唯一證據，現在寄［既］成差誤回來，豈真無法離開，不過時間性吧了。
　對於時局情況，無須再贅，但幸而賤體粗安，是所教［告］慰，遙祝合家老幼康健，並請
　妝安
　　　炳勳　農十月十三日［註 1］

　註 1. 即陽曆 11 月 20 日。