Personal file (2nd batch), 1952-1987, 1991, 1995-1997, 2003-2005, undated

• Items 1-20:

－Letter from Richard Harris. August 28th, 1952. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On supporting Ma Meng's application for the lecturership in Sociology at the University of Hong Kong (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Secretary, Association of Universities of the British Commonwealth. 30th August, 1952. 2 sheets. Typescript (carbon copy), signed. On applying for the lecturership in Sociology at the University of Hong Kong. Enclosed with:
　1) 1 sheet. Typescript (carbon copy). About Ma Meng's qualifications, previous experience, and a list of works done by Ma
　2) Letter from Hou Pao-chang［侯寶璋］ to Rowe-Evans. August 28th, 1952. On mentioning several points about Ma's previous experience. At the end of letter: COPY (Note 2)
　3) Letter from Richard Harris. August 28th, 1952. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On supporting Ma Meng's application. At the end of letter: COPY (Note 1) (Note 2)

－Letter from [Ma Meng]. [1952?]. 1 sheet. Typescript. On applying for the lecturership in Sociology at the University of Hong Kong. Incomplete letter

－馬蒙致令揚兄信函。手稿 1 張。認為單周堯的文章適合發表。背面：Oct. 1954. 附：信函草稿 1 張

－Letter from Vice-Chancellor to Ma Meng. 6th July, 1957. 1 sheet. Typescript, signed. To agree the proposal and to thank you for undertaking the extra work of the Institute of Oriental Studies at this summer (Note 2)

－Letter from the office of the Vice-chancellor to Ma Meng. 26th May, 1959. 1 sheet. Typescript, signed. On sending the deepest sympathy to Ma Meng's family on the occasion of the passing of Ma Jian (Note 2)

－Letter from Ma Meng to E. L. Alleyne. 31 May, 1959. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On talking about Ma Jian's interests, research topics, publications, and unpublished works

－Letter from Registrar to Ma Meng. February 19, 1962. 1 sheet. Printout, signed. To inform Ma that the Vice-Chancellor had approved the long leave (Note 2)

－Letter from F. S. Drake to Ma Meng. November 17, 1962. 1 sheet. Typescript, signed. On thanking for re-typing two copies of the Foreword for Wong's book and making some revisions (Note 2)

－Letter from Carrington Goodrich to Meng. 22 February 1963. 1 sheet. Holograph, signed. On sending sincerest condolences, and the sale of the Chinese library of 11,000 冊 of Ma's friend (Note 2)

－Letter from Ma Meng to F. S. Drake. March 22, 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To request Drake's permission to take a long leave

－Letter from Ma Meng to L. Carrington Goodrich. 4th April, 1963. 2 sheets. Typescript (carbon copy). On asking Goodrich to be one of the references for a travelling grant (Note 1)

－Aerogramme from L. Carrington Goodrich to Ma Meng. 10 April 1963. 1 sheet. Typescript, signed. On feeling honored to be one of Ma's sponsors (Note 2)

－Letter from Ma Meng to the Carnegie Corperation of New York. 7th May, 1963. 1 sheet. Typescript. On applying for the Commonwealth Travel Grant and explaining the special circumstances. Accompanied by:
　1) Ma Meng - Supplementary Statement. Leaves [1]-2. Typescript
　2) Carnegie Corporation of New York: Application for Travel Grant. 7 May, 1963. Printout. Filled form. Accompanied by 3 sheets of notes

－Letter from Ma Meng to the Carnegie Corperation of New York. 7th May, 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On applying for the Commonwealth Travel Grant and explaining the special circumstances. With duplicate copy. Accompanied by:
　1) Ma Meng - Supplementary Statement. Leaves [1]-3. Typescript. With handwritten notes
　2) 1 sheet. Typescript. Supplementary Statement of Ma Meng. With handwritten notes
　3) Published Papers and Referees. 1 sheet. Typescript (carbon copy). Page 2
　4) Published Papers of Ma Meng. 1 sheet. Typescript, with handwritten Chinese
　5) Published Papers of Ma Meng. 1 sheet. Typescript (carbon copy). Page 2
　6) Published Papaers. 1 sheet. Holograph

－Letter from Ma Meng to L. Carrington Goodrich. 7th May, 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To enclose a copy of application letter together with the attached statement

－Letter from Ma Meng to H.F. Schurmann. 7th May, 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To seek the consent of using Schurman's name as one of the referees for applying a travel grant

－Letter from Ma Meng to Robert J. Lifton. 7th May, 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On taking the liberty of using Lifton's name as one of the referees for applying a travel grant

－Aerogramme from L. Carrington Goodrich. 13 May 1963. 1 sheet. Typescript, signed. On supporting of Ma's application to Carnegie for a grant (Note 2)

－Letter from Marjorie Wells to Ma Meng. May 22, 1963. 1 sheet. Typescript, signed. On informing Ma that the request would be considered at November meeting, and asking for contact information. Accompanied by an envelope (Note 2)

• Items 21-40:

－Letter from Ma Meng to Lindsay Ride. 29th May, 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On taking liberty to request Ride to write a letter in support of Ma's application for a travel grant

－Letter from Ma Meng to L. Carrington Goodrich. 3rd August, 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On thanking for the support of the application and asking Goodrich to arrange meetings with department members who taught Chinese language at Columbia

－Memo from J. L. C to Ma Meng. 23.9.63. 1 sheet. Holograph. On giving Ma Meng 25 free offprints of Ma's article and informing Ma that Talbot would hold 25 offprints for sale (Note 2)

－Letter to Stephen H. Stackpole to Ma Meng. November 26, 1963. 1 sheet. Typescript, signed. On giving Ma Meng a travel grant to visit to the United States (Note 2)

－Notice from Katherine Ford. December 3, 1963. 1 sheet. Typescript. About the accomodation in New York City (Note 2). Accompanied by:
　1) Note to recipients of travel grants. 1 sheet. Typescript (carbon copy). About the use of Carnegie Corporation as a forwarding address for letters (Note 2)
　2) Suggestions for tipping in the U. S. (Compiled in March, 1963). 1 sheet. Typescript (photocopy) (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Robert Nicholls. 6th December, 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To enclose a copy of Ma Meng's tentative itinerary for reference. Enclosed with:
　Tentative Itinerary. Ma Meng - Visit to U.S. January -- May 1964. 1 sheet. Typescript (carbon copy)

－Letter from Ma Meng to Stephen H. Stackpole. 6th December, 1963. Leaves [1]-2. Typescript (carbon copy). On asking for making a provisional arrangement to visit the Library of Congress. With duplicate copies (Note 1). Enclosed with:
　Tentative Itinerary. Ma Meng - Visit to U.S. January -- May 1964. 1 sheet. Typescript (carbon copy). With handwritten notes

－Letter from Ma Meng to Katherine Ford. 7th January, 1964. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On enclosing a revised itinerary and providing contact information (Note 1)

－Letter from Katherine Ford to Ma Meng. January 17, 1964. 1 sheet. Typescript, signed. On asking information of whom Ma planned to be in touch at Cornell, and talking about the change of reservation at the Wellington (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Katherine Ford. 26-Jan-1964. 2 sheets. Typescript (carbon copy). On spending a day at the University of Hawaii, shortening the visit to the United States (Note 1)

－Letter from Katherine Ford to Ma Meng. January 31, 1964. 1 sheet. Typescript, signed. On wondering when would Ma reach New York (Note 1) (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Katherine Ford. February 8, 1964. 3 sheets. Typescript (carbon copy). On the revisions of Ma Meng's itinerary in U.S., and requesting to keep the reservation at Hotel Wellington

－Letter from Ma Meng to Katherine Ford. March 1, 1964. 2 sheets. Typescript (carbon copy). On asking for help to change the reservation at Wellington Hotel (Note 1)

－Letter from Katherine N. Ford to Ma Meng. March 6, 1964. 2 sheets. Typescript, signed. On providing some suggestions of Ma's itinerar and asking for a revised itinerary (Note 2). Enclosed with:
　1 card. Contact information of J. Morgan Swope, Yale University Liaison Office

－Letter from Ma Meng to Katherine Ford. 13 March, 1964. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On enclosing a revised itinerary in Washington and New York. Enclosed with:
　Itinerary For Ma Meng. April 11 to May 13, 1964. 2 sheets. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from Katherine N. Ford to Ma Meng. March 17, 1964. 1 sheet. Typescript, signed. On looking forward to see Ma Meng on March 23 (Note 2)

－Letter from F. S. Drake to Ma Meng. July 7th 1964. Leaves [1]-3. Typescript, signed. On giving Ma Meng some advice on handling the affairs of the Language School. With handwritten notes (Note 2)

－Letter from F. S. Drake to Ma Meng. July 8th, 1964. Leaves [1]-2. Typescript, signed. On expressing thanks to Ma Meng for the contribution to the Department of Chinese and for the Institute of Oriental Studies during the past twelve years (Note 2)

－Letter from F. S. Drake to Ma Meng. July 22 1964. 1 sheet. Holograph, signed. On expressing deep regret for Hu's affair (Note 2)

－Letter from Ma Meng to F. S. Drake. 26th July, 1964. Leaves [1]-2. Typescript (carbon copy). About the Hu's affair, the two applicants from Oxford, and the questions of the Chairmanship of the Joint Board of the Government Language School

• Items 41-60:

－Letter from Ma Meng to F.W. Mote. 7th November, 1964. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To accept the offer for a teaching post at Princeton University, and to ask for more details about the post

－Letter from Fritz Mote to Ma. Bangkok, November 12, 1964. 1 sheet. Typescript, signed. On asking Ma to cash a check into an account and telling Ma good news from Princeton and life in Bangkok. With handwritten notes (Note 2)

－Aerogramme from F.W. Mote to Ma Meng. Nov 14, 1964. 1 sheet. Holograph, signed. On feeling delighted at Ma Meng's decision, and asking Ma to prepare curriculum vitae (Note 2)

－Letter from Ma Meng to F.W Mote. 22 November, 1964. 2 sheets. Typescript (carbon copy). On enclosing a copy of a curriculum vitae and talking about the amount to maintain family in America. Enclosed with:
　Curriculum Vitae of Ma Meng. November 22, 1964. 1 sheet. Typescript (carbon copy). With duplicate copy

－Letter from F. S. Drake to Ma Meng. January 2nd 1965 and January 14th 1965. Leaves [1]-3. Typescript, signed. On having an idea to have a book list for each background lecture, having a long list of books on China & the West, reading the report on the I. O. S., and talking about the Government Language School. With handwritten notes (Note 2)

－Letter from Ma Meng to F. S. Drake. 28th January, 1965. Leaves [1]-3. Typescript (carbon copy). On dropping the proposal, the current situation of the Language School, the addition of a vice principal to the Language School, and the recommended book list for each series of background lectures

－Letter from T. Cuyler Young to Ma Meng. March 5, 1965. 2 sheets. Typescript, signed. About the details of the appointment as lecturer in Princeton University (Note 1) (Note 2). Attached with:
　Linguistics Workshop in Chinese and East Asian Languages. Princeton University. 9 sheets. Typescript (mimeographed) (Note 1) (Note 2)

－Letter from F. S and D. M. Drake to Ma Meng. March 16th, 1965. 1 sheet. Holograph. On feeling glad that Ma would be married and giving good wishes for Ma's future life (Note 2)

－Letter from Ma Meng to T. Cuyler Young. March 17, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On being unable to come to the United States

－Letter from Ma Meng to F.W. Mote. March 29th, 1965. 2 sheets. Typescript (carbon copy). On explaining the reasons of turning down Young's offer

－Letter from F.W. Mote to Ma Meng. April 1, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. On understanding Ma's reasons for delaying the move to Princeton and talking about the Linguistics Project (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Mr. and Mrs. F. S. Drake. 8th April, 1965. Leaves [1]-3. Typescript (carbon copy). On thanking for the present, the distribution of the booklet on "Oriental and Chinese Studies", and reporting affairs of the University Language School

－Letter from [Ma Meng] to F.W. Mote. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On declining Young's offer, and feeling sorry about the disruption of Mote's plan

－Letter from Ma Meng to L. Carrington Goodrich. November 3, 1965. 2 sheets. Typescript (carbon copy). To ask Goodrich to be one of the referees for Ma's application for the post of the Director of the Institute of Oriental Studies

－馬蒙致世驤信函。［一九六五年？］十一月六日。手稿 2 張。希望陳世驤能擔任其應徵東方文化研究院院長的其中一位諮詢人。附：信件草稿 3 張

－Aerogramme from L.C. Goodrich to Ma Meng. November 8, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. On feeling happy to serve as one of the three referees (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Conard Frandt. 8th November, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On deciding to ask David Hawkes to be one of the referees and hoping Frandt could talk to Hawkes first. With handwritten notes. Enclosed with:
　1) 1 sheet. Typescript. The University announcement of the application for the post of Director of the Institute of Oriental Studies (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Franz Schurmann. November 8, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On asking Franz to explain Ma's personal character and background to Shih-hsiang Chen

－Aerogramme from C. Brandt to Ma Meng. Oxford, November 12, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. On informing Ma that Hawkes would like to support Ma's application, and talking about the recent status (Note 2)

－1 envelope. Envelope from SH Chen to Ma Meng (without letter). Date stamp: NOV 23 AM 1965

• Items 61-80:

－Memo from Ma Meng to the Registrar, University of Hong Kong. 26th November, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On enclosing a copy of application letter and a copy of Curriculum vitae. Enclosed with:
　1) Letter from Ma Meng to the Secretary-General. 25th November, 1965. Leaves [1]-3. Typescript. To submit the application for the post of Director of the Institute of Oriental Studies at University of Hong Kong. With duplicate copies. Accompanied by: 7 sheets of the draft of the letter. Holograph
　2) Curriculum Vitae. Nov. 22, 1965. 2 sheets. Holograph
　3) University of Hong Kong: Institute of Oriental Studies Director. 1 sheet. A Job advertisement. Newspaper clipping (Note 2)

－Letter from F. S. Drake to Ma Meng. 27th November 1965. 3 sheets. Typescript, signed. On asking for more copies of the survey booklet 1952-1964, thanking for the birthday gift from the Department of Chinese, encouraging Ma to apply for the Director of the Institute of Oriental Studies, matters about the Language School, and the Christmas cards. With handwritten notes (Note 1) (Note 2)

－Card from the Registry to Ma Meng. 1 DEC 1965. 1 card. Printout. On acknowledging the receipt of the application of the post in University of Hong Kong. Accompanied by an envelope (Note 2)

－Aerogramme from Anne Goodrich to Ma Meng. 1 sheet. Holograph, signed. On asking Ma to send things to E.K. Smith. Accompanied by a envelope. Date stamp: 3 Dec 1965 (Note 1) (Note 2)

－Letter from Ma Meng to L. Carrington Goodrich. 4th December, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On thanking for being one of the referees in the application for the directorship of the Institute of Oriental Studies (Note 2)

－Letter from Ma Meng to L.C. Goodrich. December 13, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). About the money spending on sending food to Smith

－Letter from Ma Meng to F. S. Drake. 14th December, 1965. 2 sheets. Typescript (carbon copy). On submitting the application for the Director of the Institute of Oriental Studies and the drop of the enrolment and the instructors of the Language School. Incomplete letter. Accompanied by:
　Draft letter from Ma Meng to F. S. Drake. 14th December, 1965. Leaves [1]-3. Typescript, signed. On submitting the application for the Director of the Institute of Oriental Studies, the drop of the enrolment and the instructors of the Language School, the list of background readings, and the status of the Government Language School. With handwritten notes. With duplicate copy

－Telegram from F.W. Mote to Ma Meng. To inform Ma that the formal offer would be sent about March 15th. Date stamp: 3 MAR 66 (Note 2)

－Letter from Ma Meng to F.W. Mote. March 4th, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On being unable to leave Hong Kong and feeling sorry about the decline of the offer

－Letter from Stanley Lubman to Ma Meng. March 11, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. On enclosing a copy of the article by Wolfram Eberhard (Note 2). Enclosed with:
　Chinese Regional Stereotypes. Wolfram Eberhard. 7 sheets. Printout (photocopy). Pages 596-608 (Note 2)

－Letter from Lindsay Ride to Ma Meng. 16th August, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. On asking for a copy of Ma Meng's Curriculum Vitae and a note about the reference letter. Accompanied by an envelope (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Lindsay Ride. 19th August, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On enclosing a copy of Curriculum Vitae and talking about the reference letter (Note 1)

－Memo from G.T. Rowe to Bunny. 13th October, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. On asking Bunny to pass on thanks to Ma and enclosing the report. On the same page: B. Mellor to Ma. 19/10/66. On returning the report to Ma. Enclosed with:
　1) A report on My Visits to Major Chinese Language Study Centers January - May, 1964. Ma Meng. March 1, 1965. Leaves [2], 2-13. Typescript (carbon copy). Accompanied by:
　　a) 8 sheets. Holograph. Draft of the report
　　b) A Report on My Visits to Major Chinese Language Study Centers January - May, 1964. Ma Meng. March 1, 1965. Typescript (carbon copy). With handwritten corrections (Note 2)

－Letter from the Registrar to H.L. Lo. November 27, 1967. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. About Ma Meng's invitation to act as Director of the 1968 session of the Summer School of Chinese at Middlebury College. Enclosed with:
　Notice from the Registrar to members of the Council. November 16, 1967. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On Ma Meng's absence for directing the Summer School in Chinese at Middlebury College (Note 2)

－Letter from J. M. Hugles to Ma Meng. 19-12-67. 1 sheet. Typescript, signed. On enclosing the Grant of Dignity and requesting Ma to fill in and return. Accompanied by an envelope (Note 2)

－羅世略致順之便條。［一九六八年？］二月十日。手稿 1 張。附上南華早報香老退休聘代廣告一則。附：
　University of Hong Kong: Chair of Chinese. 1 sheet ; 6 x 11 cm. Newspaper clipping (Note 2)

－Aerogramme from F.W. Mote to Ma Meng. 1 sheet. Typescript, with handwritten English, signed. On wondering whether Ma would be interested in the appointment in Chinese made by the Rutgers University. Date stamp: FEB 22 1968 (Note 1) (Note 2)

－Letter from Ma Meng to L. Carrington Goodrich. 28th February, 1968. Leaves [1]-2. Typescript (carbon copy). On asking for permission to be Ma's referee in the application for the Chair of Chinese, enclosing a copy of the announcement, and talking about the short visit to the United States (Note 1) (Note 2). Enclosed with:
　1) University of Hong Kong: Chair of Chinese. 1 sheet. Typescript (carbon copy) (Note 1) (Note 2)
　2) University of Hong Kong: Department of Chinese. 1 sheet. Typescript (photocopy) (Note 1) (Note 2)

－Letter from Ma Meng to David Hawkes. 29th February, 1968. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On asking Hawkes to be one of the referees in Ma's application for the Chair of Chinese

－Letter from Ma Meng to F.W. Mote. March 7, 1968. 2 sheets. Typescript (carbon copy). On explaining why Ma would decline the offer and hoping Mote could understand the position. Accompanied by 4 sheets of the draft of the letter

• Items 81-100:

－Letter from Ma Meng to Conrad. March 18, 1968. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On asking Conrad for help to get in touch with Hawkes

－Aerogramme from F.W. Mote to Ma Meng. March 21, 1968. 1 sheet. Typescript, signed. On understanding Ma's decision and looking forward to having a good talk with Ma (Note 2)

－Aerogramme from C. Brandt to Ma Meng. 22nd March [1968]. 1 sheet. Typescript, signed. On telling Ma that David Hawkes would be glad to support Ma's application (Note 1) (Note 2)

－彥致三哥信函。三．廿五。手稿 1 張。談富老尚未拆信、馬彬的機票，以及詢問母親的近況。Date stamp: MAR 25 1968 (Note 1) (Note 2)

－Aerogramme from David Hawkes to Ma Meng. 26 Mar 1968. 1 sheet. Typescript, signed. On the reference letter and the needs of studying Chinese in England (Note 2)

－Aerogramme from L. Carrington Goodrich to Ma Meng. March 26, 1968. 1 sheet. Typescript, signed. On writing to the authorities in London and hoping Ma's application was successful (Note 2)

－Letter from Ma Meng to the Secretary-General, Association of Commonwealth Universities. 26th March, 1968. Leaves [1]-3. Typescript, signed (photocopy). On applying for the post of the Chair of Chinese and enclosing three completed application forms. Enclosed with:1) Summary Application Form of Ma Meng. 26th March, 1968. 2 sheet. Typescript, signed (photocopy). With duplicate copy (Note 1) (Note 2)
　2) Summary Application Form of Ma Meng. 1 sheet. Typescript (carbon copy) (Note 1) (Note 2)
　3) 3 sheets. Typescript. Draft of the letter. With handwritten notes
　4) Curriculum Vitae of Ma Meng. 2 sheets. Typescript (carbon copy). With handwritten notes
　5) Published Papers. 1 sheet. Typescript (carbon copy)(Note 2)

－Letter from Ma Meng to David Hawkes. 27th March, 1968. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On apologizing for taking the liberty in using Hawkes's name in the application and telling Hawkes that the name could be withdrawn

－Aerogramme from the Secretary-General to Ma Meng. 29 March 1968. 1 sheet. Typescript. To acknowledge the receipt of the application for the Chair of Chinese (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Conard. April 3, 1968. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. About the reasons to apply for the post and the coming visit to America

－Letter from Ma Meng to Lindsay Grant. April 4, 1968. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On going to teach at Middlebury College Summer School of Chinese for 10 weeks and talking about the life in Hong Kong (Note 2)

－羅香林致馬蒙便條。31/8/68。手稿 1 張。請馬蒙審查中文系研究生張世彬為「東方文化」撰作的論文，審查後送羅慷烈一看。附：
　1) 手稿（葉 1-5）。審查報告 (Note 1) (Note 2)
　2) 略論唐宋曲子之演變。張世彬。手稿（葉 1-57）(Note 2)

－Letter from Frances W. Kerr to Ma Meng. September 23, 1968. 1 sheet. Typescript, signed. On sending a copy of the text and a set of the photographs made for the feature story on the Middlebury Chinese Language School (Note 2). Enclosed with:
　1) Only Chinese Spoken Here. By Frances W. Kerr. 8/68. Leaves [1]-8. Typescript (photocopy) (Note 2)
　2) 1 sheet. Typescript (photocopy). About Yung-chi Chen. "Insert" (Note 2)
　3) 10 photographs : black and white ; 21 x 26 cm. On the Chinese Language School, Middlebury College, 1968 (Note 2)
　　7th photo: enclosed with 2 sheets. On indicating the names of the faculty members
　4) 1 envelope

－Draft letter from [Ma Meng] to Hawkes. [1968?]. 1 sheet. Holograph. On thanking for consenting to be Ma's referee and being interested to know about the plan of the Inter-University Chinese Language School

－Draft letter from [Ma Meng] to Fritz. [1968?]. 1 sheet. Holograph. On feeling sorry about the belated reply Fritz's letter. Incomplete letter

－Draft letter from Ma Meng to Goodrich. [1968?]. 1 sheet. Holograph. On asking permission to be one of the referees for the application of the Chair of Chinese. Incomplete letter

－Letter from Ma Meng. [1968?]. 4 sheets ; 15 x 22 cm to 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy). On applicating for the position of the Chair of Chinese at the University of Hong Kong. With handwritten notes. Also includes:
　1) Chair of Chinese ; Department of Chinese. February 1968. 2 sheets. Printout. Recruitment notice (Note 2)
　2) 4 sheets. Holograph. Notes on the application for Chair of Chinese

－兆鏞致蒙兄郵簡。［一九六九年］一月三日。手稿 1 張。有簽名。報告馬彬的健康狀況。Postal stamp: JAN 4 PM 1969 (Note 1) (Note 2)

－Letter from M. Ma to E.L. Alleyne. 12th January, 1970. 1 sheet. Typescript (carbon copy). About the extention of Lin Tien Wai's contract. Accompanied by:
　Draft letter from [Ma Meng] to E. Alleyne. 2 sheets. Holograph (Note 1)

－Letter from M. Ma to K.E. Robinson. 22nd January, 1970. 2 sheets. Typescript (carbon copy). On clarifying a few points about the recommendation for the extention of T.W. Lin's appointment. Accompanied by 2 sheets of the draft of the letter (Note 1)

• Items 101-120:

－Letter from E.L. Alleyne to Ma Meng. March 3, 1970. 1 sheet. Typescript, signed. On attaching a document and providing information about W. H. Hara's first appointment date (Note 1) (Note 2). Enclosed with:
　1) University of Hong Kong. Procedures for the Promotion of Assistant Lecturers as Lecturers, Probationary Administrative Assistants as Administrative Assistants and Probationary Assistant Librarians as Assistant Librarians. Pages [1]-2 (Note 2)

－Letter from D.E. Jenkins to M. Ma. March 20, 1970. 1 sheet. Typescript, signed. On wondering whether Ma would wish to put forward Hara's case (Note 2)

－Letter from D.E. Jenkins to M. Ma. June 1, 1970. 1 sheet. Typescript, signed. On enquiring if Ma wish to recommend on Magdalene Hara's promotion (Note 2)

－Letter from M. Ma to D. E. Jenkins. June 3, 1970. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On expressing whether Ma would recommend Hara for promotion to lecturer (Note 1)

－Letter from M. Ma to E. Allyne. June 14, 1970. Leaves [1]-3. Typescript (carbon copy). On meeting some of W. H. Hara's students and having a long talk with Hara about the teaching performance (Note 1)

－Memo from D. E. Jenkins to Magdalene Hara. June 20, 1970. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To have an interview on June 24, 1970 (Note 2). Enclosed with:
　1) Notes from D.E. Jenkins to Head, Department of Chinese [Ma Meng]. June 20, 1970. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. An agenda for meeting on June 24, 1970 about the appointment of Hara (Note 2). Attached with:
　　a) University of Hong Kong. Procedures for the Promotion of Assistant Lecturers as Lecturers, Probationary Administrative Assistants as Administrative Assistants and Probationary Assistant, Librarians as Assistant Librarians. February 1, 1969. 1 sheet. Typescript (photocopy) (Note 2)
　　b) Letter from Fong Wing Han to the Registra, Hong Kong University. 1st November. 1967. 1 sheet. Printout, signed (photocopy). On applying the post of Assistant Lecturer in Chinese Philosophy in the Department of Chinese (Note 1) (Note 2)
　　c) Summary Application Form of Fong Wing Han, Magdalene. University of Hong Kong. 2 sheets. Holograph (photocopy). Filled form (Note 1) (Note 2)
　　d) Letter from M. Ma to D.E. Jenkins. June 3, 1970. Typescrip, signed (photocopy). On expressing whether Ma would recommend Hara for promotion to lecturer (Note 1)
　　e) Letter from M. Ma to E. Allyne. June 14, 1970. Leaves [1]-2. Typescript, signed (photocopy). On meeting some of W. H. Hara's students and having a long talk with Hara about the teaching performance (Note 1)

－Compliments slip from David E. Jenkins. 22 JUN 1970. 1 sheet. Attached with:
　1) Letter from P.B. Hetherington to D.E. Jenkins. 18 June 1970. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On enclosing Chang's proposal about the promotion to senior lectureship in Chinese (Note 2)
　2) Letter from H.C. Chang to P.B. Hetherington. 11 June 1970. 1 sheet. Holograph (photocopy). On asking for approval of meeting with Lo Hong-lit (Note 2)

－Memo from D.E. Jenkins to M. Hara. July 8, 1970. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. To have an interview on July 8, 1970. Enclosed with:
　1) Notes from D.E. Jenkins to Head, Department of Chinese [Ma Meng]. July 4, 1970. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. An agenda for the meeting to be held on July 8, 1970. About Hara's promotion (Note 1) (Note 2)
　2) University of Hong Kong. Procedures for the Promotion of Assistant Lecturers as Lecturers, Probationary Administrative Assistants as Administrative Assistants and Probationary Assistant Librarians as Assistant Librarians. Pages [1]-2 (Note 2)
　3) Letter from Fong Wing Han to the Registra, University of Hong Kong. 1st November, 1967. 1 sheet. Printout, signed (photocopy). On applying for the post of Assistant Lecturer in Chinese Philosophy (Note 1) (Note 2)
　4) Summary Application Form of Fong Wing Han, Magdalene. University of Hong Kong. 2 sheets. Holograph (photocopy). Filled form (Note 1) (Note 2)
　5) Letter from M. Ma to D.E. Jenkins. June 3, 1970. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On expressing the opinion of Hara's promotion to lecturer (Note 1)
　6) Letter from M. Ma to E. Alleyne. June 14, 1970. Leaves [1]-2. Typescript, signed (photocopy). On meeting some of W. H. Hara's students and having a long talk with Hara about the teaching performance (Note 1)

－Memo from M. Ma to D.E. Jenkins. August 3, 1970. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On reserving the comment on Chang's assessment and asking whether Dawson's assessment was available

－Memo from D.E. Jenkins to M. Ma. August 5, 1970. 1 sheet. Typescript, signed. On enclosing Dawson's comments (Note 2). Enclosed with:
　Letter from R.S. Dawson to P.B. Hetherington. 18 June 1970. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On the general impression of Lo Hong-lit (羅慷烈)(Note 1) (Note 2)

－Letter from M. Ma to D. E. Jenkins. August 10, 1970. 1 sheet. Typescript (carbon copy). About the comments made by assessors on H.L. Lo (羅慷烈)'s promotion. With handwritten notes (Note 1)

－Letter from S. Blenkinsop to Ma Meng. 30th September, 1970. 1 sheet. Typescript, signed. On enclosing a copy of a report from H. C. Chang and wishing Ma to make some comments (Note 2). Enclosed with:
　Report by H. C. Chang on his visit to the Department of Chinese, University of Hong Kong. H. C. Chang. 10 September 1970. Leaves [1]-5. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from John Rose to Vice-Chancellor. October 2, 1970. Leaves [1]-4. Typescript (carbon copy), signed. On making comments on the report from H. C. Chang. With handwritten notes (Note 2)

－Letter from Ma Meng to K. E. Robinson. 15th October, 1970. Leaves [1]-4. Typescript (carbon copy), signed. About H. C. Chang's report and John Rose's comments on Chang's report. Accompanied by:
　1) Draft letter from [Ma Meng] to Vice-Chanceller. Leaves 1-3. Typescript. With handwritten notes
　2) Leaves 1-3. Holograph. On Chang's comments on History
　3) 1 sheet. Typescript (carbon copy). On the current demand on recoginising Chinese as an official language
　4) 1 sheet. Holograph. Notes on Chang's report amd Wong's program
　5) 對於張君報告的意見。手稿 4 張
　6) 一九七〇年七月二日。手稿 3 張（碳紙副本）。有關檢討港大中文系課程必須注意的兩點 (Note 2)

－Letter from J. Lowcock to Ma. November 24, 1970. 1 sheet. Typescript, signed. On wondering if Ma was able to make recommendation on Hara's promotion (Note 1) (Note 2)

－Letter from M. Ma to J. Lowcock. November 26, 1970. 1 sheet. Typescript (carbon copy). About the opinion of Hara's promotion (Note 1)

－Letter from the Board of Selection to Ma. December 17, 1970. 1 sheet. Typescript, signed. On informing Ma that the Board had agreed to the proposal of Hara's case (Note 1) (Note 2)

－Letter from Michael Collie to Ma Meng. December 23, 1970. 1 sheet. Printout, signed. On enclsoing documents about the Appraisals Committee of the Ontario Council on Graduate Studies and inviting Ma to act as consultant on the University of Toronto proposal. With duplicate copy (Note 2). Enclosed with:
　1) The Ontario Council on Graduate Studies: Terms of Reference for Consultants. August, 1970. Leaves [1]-3. Typescript (photocopy) (Note 2)
　2) Ontario Council on Graduate Studies. Leaves [1]-9. Typescript (photocopy). Includes: a) By-Law No. 2 b) Procedure of the Appraisals Committee (Note 2)

－Compliments slip from M. Collie. [1970?]. 1 sheet. Attached with:
　Letter from W. Douglas Baines to Michael Collie. September 1st 1970. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy) (Note 2)

－Letter from M. Ma to Michael Collie. 26th January 1971. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On agreeing to be the consultant on the University of Toronto proposal for a programme, and asking further information about visiting Ontario. Accompanied by 1 sheet of the draft of the letter. Typescript (carbon copy)

• Items 121-140:

－Note from Secretary, Board of Selection to Head, Department of Chinese [Ma Meng]. February 13, 1971. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. On the meeting to be held on February 17, 1971, about the substantiation in T.W. Lin's appointment (Note 2). Attached with:
　1) Letter from M. Ma to D.E. Jenkins. February 8, 1971. 2 sheets. Typescript, signed (photocopy). To recommend for the substantiation of T.W. Lin's appointment (Note 1)
　2) Letter from M. Ma to K.E. Robinson. 22nd January, 1970. 2 sheets. Typescript, signed (photocopy). On clarifying a few points about the recommendation for the extention of T.W. Lin's appointment (Note 1)
　3) Letter from M. Ma to E.L. Alleyne. 12th January, 1970. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). About the extention of Lin Tien Wai's contract (Note 1)
　4) Summary application form of Tien-Wai, Lin. 3 sheets. Typescript, signed (photocopy) (Note 1) (Note 2)
　5) Letter from C.T. Yung to J.F. Foster. April 1, 1968. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). Recommendation letter for Lin Tien-wai (Note 1) (Note 2)
　6) Letter from Lien-sheng Yang to J.F. Foster. April 4, 1968. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy) (Note 1) (Note 2)

－Letter from Michael Collie to Ma Meng. February 15, 1971. 2 sheets. Printout, signed. On visiting to the University of Toronto, providing information about the report submitted to the Appraisals Committee, and enclosing a tentative schedule and a form (Note 2). Enclosed with:
　1) 1 sheet. Printout. Tentative schedule of visiting the University of Toronto (Note 2)
　2) Ontario Council on Graduate Studies: Travel Expense Report. Typescript (photocopy). Filled form (Note 2)
　3) Ontario Council on Graduate Studies: Travel Expense Report. Typescript (photocopy). Blank form (Note 2)

－Letter from M. Ma to D.M. Dudgeon. February 18, 1971. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On recommending to the substantiation of Chiu Ling Yeong (趙令揚) (Note 1)

－Letter from M. Ma to K.E. Robinson. February 25, 1971. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On applying for a 14 days special leave for visit Canada and the United States for being a consultant on the University of Toronto proposal. Attached with:
　1) Letter from Michael Collie to Ma Meng. February 15, 1971. 2 sheets. Printout, signed. On visiting to the University of Toronto, providing information about the report submitted to the Appraisals Committee, and enclosing a tentative schedule and a form (Note 2). Enclosed with:
　　1) 1 sheet. Printout. Tentative schedule of visiting the University of Toronto (Note 2)

－Letter from Vice-Chancellor to Ma Meng. March 1, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. On approving Ma to take 14 days special leave to visit the University of Toronto (Note 2)

－Letter from M. Ma to Michael Collie. 1st March, 1971. Leaves [1]-2. Typescript (carbon copy). On talking about the arrangement of the itinerary to Toronto

－〇〇〇致順之信函。七一．三．五。手稿 1 張。已翻閱《藝林叢錄》第三編一次、其中一段有關石濤的材料頗有幫助、校正了書中三、四處錯字 (Note 2)

－Letter from A.K. Warder to Ma Meng. 10th March, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. On enquiring when would Ma visit the University of Toronto and the times of Ma's arrival and departure (Note 2)

－Letter from M. Bowman to Ma Meng. March 15, 1971. 1 sheet. Printout, signed. On the reservation for the journey from Hong Kong to Toronto, additional travel fare, and hotel accommodation (Note 2). Enclosed with:
　Revised itinerary of visiting the University of Toronto. March 15, 1971. Printout (Note 2)

－Letter from Ma Meng to A.K. Warder. 20th March, 1971. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. About the arrangements for the visit to the University of Toronto

－Letter from J. Lowcock to M. Ma. April 19, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. On asking for Ma's recommendation for the Board's consideration of W. H. Hara's promotion (Note 1) (Note 2)

－Letter from M. Ma to M. Bowman. April 22, 1971. 1 sheet. Typescript (carbon copy). About the additional travel expenses, arrangements for the visit to the University of Toronto, and hotel reservation

－Note from J. Lowcock to Head, Department of Chinese [Ma Meng]. April 29, 1971. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. An agenda for meeting to be held on May 5, 1971. About the appointment of Hara. Enclosed with:
　1) Summary Application Form of Fong Wing Han, Magdalene. University of Hong Kong. 2 sheets. Holograph (photocopy). Filled form. "ANNEX I" (Note 1) (Note 2)
　2) Letter from Fong Wing Han to the Registra. 1st November, 1967. 1 sheet. Printout, signed (photocopy). On applying the post of Assistant Lecturer in Chinese Philosophy in the Department of Chinese (Note 1) (Note 2)
　3) Letter from Hsu Fu-Kuan to J.F. Foster. November 18, 1967. 1 sheet. Typescript (photocopy). On recommending Fong Wing-han for the application for assistant lecturership (Note 1) (Note 2)
　4) Letter from T.S. Mou to Foster. November 21, 1967. 1 sheet. Typescript (photocopy). On recommeding Fong Wing-han's application for the post of Assistant Lecturer in Chinese philosophy (Note 1) (Note 2)
　5) Letter from Norman K. Henderson to J.F. Foster. 22nd November, 1967. 3 sheets. Typescript, signed (photocopy). On providing a confidential statement on Magdalene Fong Wing Han (Note 1) (Note 2)
　6) Letter from D.C. Lau to Hetherington. 12th January, 1968. 1 sheets. Typescript (photocopy). About the candidates shortlisted for the post of Lectureship/ Assistant Lectureship in Chinese philosophy (Note 1) (Note 2)
　7) Letter from M. Ma to D. E. Jenkins. June 3, 1970. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On expressing whether Ma would recommend Hara for promotion to lecturer (Note 1)
　8) Letter from M. Ma to E. Allyne. June 14, 1970. Leaves [1]-2. Typescript, signed (photocopy). On meeting some of W. H. Hara's students and having a long talk with Hara about the teaching performance (Note 1)
　9) University of Hong Kong. Board of Selection. July 8, 1970. On the decision after interviewing Hara. Signed by K.E. Robinson, L.B. Thrower, John Rose, M. Ma, C.G. New, and S.Y. King (Note 1) (Note 2)
　10) Letter from M. Ma to J. Lowcock. November 26, 1970. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On informing Lowcock that Ma's opinion of Hara's suitability for promotion. "ANNEX III" (Note 1)
　11) Notes from J. Lowcock to members of the Board of Selection. December 8, 1970. 3 sheets. Typescript with handwritten English. Report on Hara's promotion to Lecturer (Note 1) (Note 2)
　12) Memo from M. Ma. December 10, 1970. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On getting the attention of the Board to several points about Hara. With duplicate copy (Note 1)
　13) Letter from J. Lowcock to Vice-Chancellor. December 15, 1970. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On reporting the discussion of some points about Hara with Ma Meng (Note 2)
　14) University of Hong Kong. Procedures for the Promotion of Assistant Lecturers as Lecturers, Probationary Administrative Assistants as Administrative Assistants and Probationary Assistant, Librarians as Assistant Librarians. February 1, 1969. 1 sheet. Typescript (photocopy). "ANNEX IV" (Note 2)

－Draft letter from Ma Meng. 2 sheets. Holograph. On commenting on the teaching performance and possible development of Hara. "1971. 五月三日" (Note 1). Enclosed with:
　Mo Tzu's theory of "Universal love" implies both differentiated love and undifferentiated love. Leaves [1]-4. Typescript, with handwritten Chinese (Note 2)

－Letter from M. Ma to J. Lowcock. May 3, 1971. 2 sheets. Typescript (carbon copy). On making comments on W. H. Hara's teaching performance (Note 1)

－Note from J. Lowcock to Head, Department of Chinese [Ma Meng]. May 6, 1971. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. On the meeting to be held on May 8, 1971, about M. Hara's case (Note 2)

－Letter from M. Ma to Michael Collie. June 4, 1971. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. On attaching the report on the proposed Ph.D. programme in Chinese of the University of Toronto and the travel expense report. Attached with:
　1) Report on the University of Toronto: Proposal for a Ph. D. Programme in Chinese Studies. M. Ma. June 2, 1971. Leaves [1]-13. Accompanied by:
　　a) Report on the University of Toronto: Proposal for a P.H. D. Programme in Chinese Studies (Draft). 13 sheets. Typescript. With handwritten corrections(Note 2)

－Letter from M. Ma to J. Lowcock. June 9, 1971. Leaves [1]-3. Typescript (carbon copy). On submitting a short list of appliants for the post in Chinese History (Note 1)

－Letter from M. Fraser to M. Ma. June 14, 1971. 1 sheet. Printout, signed. To acknowledge the receipt of the appraisal report of the University of Toronto and the travel expense report. Accompanied by an envelope (Note 2)

－Letter from T.D. Newton to M. Ma. July 14, 1971. 1 sheet. Printout, signed. On sending the cheque in connection with the appraisal of the proposed Ph.D. program in Chinese at the University of Toronto (Note 2)

• Items 141-160:

－Letter from Willard McCarty to Meng. 22. July 71. Leaves [1]-3. Holograph, signed. Affixed with seal in Chinese characters. On sending Ma a book, receiving a letter from Mr. She, and writing to the Chinese Ambassador in Ottawa about a cultural exchange to China (Note 2)

－Letter from M. Ma to T.D. Newton. July 26, 1971. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To acknowledge the receipt of the letter and a cheque in connection with the appraisal of the proposed Ph. D. program in Chinese at the University of Toronto

－Letter from M.G. Spooner to M. Ma. October 20, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. On wishing to place Hara's case before the Board and asking for recommendation about Hara's promotion (Note 1) (Note 2)

－Letter from M. Ma to M. G. Spooner. November 2, 1971. Leaves [1]-2. Typescript (carbon copy). About the opinion of M. W. H. Hara's promotion (Note 1)

－Card from Margaret Kaloo. [1971]. 1 card ; 18 x 12 cm folded to 9 x 12 cm. Holograph, signed. On announcing the arrival of Kaloo's daughter. Accompanied by a photo (Note 1) (Note 2)

－新亞書院教務處致馬蒙信函。一九七二年二月十二日。手稿 1 張（影印本）。請馬蒙將有關羅慷烈品學之意見賜告以供參考 (Note 2)

－［馬蒙］致新亞書院教務處信函。一九七二年二月二十五日。手稿（葉 1-3）。碳紙副本。概述羅慷烈之人品、學術、教學經驗及方法 (Note 1) (Note 2)

－Note from J.K. Richards to Head, Department of Chinese [Ma Meng]. May 6, 1972. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On the meeting to be held on May 10, 1972, about the senior lectureship in Chinese Literature. Enclosed with:
　1) University of Hong Kong. Promotion to Senior Lectureships and Readerships or posts on equivalent or similar salary scales. June 1, 1971. Pages [1]-2. Typescript (photocopy) (Note 2)
　2) Summary Application Form of Wong Siu-kit. 2 sheets. Printout, signed (photocopy). Filled form (Note 1) (Note 2)
　3) Letter from Wong Siu-kit to Dudgeon. 28 March 1972. 2 sheets. Printout, signed (photocopy). On applying for promotion in the Department of Chinese (Note 1) (Note 2)
　4) Letter from David Hawkes to Heatherington. 28 March 1972. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On being the referee in S.K. Wong's application (Note 1) (Note 2)
　5) Letter from W. Allyn Rickett to Ma Meng. April 5, 1972. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). To recommend Siu-kit Wong for promotion (Note 1) (Note 2)
　6) Summary application form of Lo Hong-lit［羅慷烈］. 2 sheets. Typescript, signed (photocopy) (Note 1) (Note 2)
　7) Letter from Lo Hong-lit to M. Ma. April 18, 1972. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On submitting my application for the post of Senior Lectureship in Chinese Literature (Note 1) (Note 2)
　8) List of Publication. 1 sheet. Holograph (photocopy)
　9) Letter from Chiang Yee to D.M. Dudgeon. April 25th 1972. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). Recommendation letter for Lo Hong-lit (Note 1) (Note 2)
　10) Letter from Liu Ts'un-yan［柳存仁］to D.M. Dudgeon. 28 April, 1972. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On the suitability of promoting Lo Hong-lit (Note 1) (Note 2)
　11) 5 sheets. Holograph. Opinion about the applicants for the post in Chinese Literature (Note 1)
　12) Summary application form of Lo Hong-lit［羅慷烈］. 1 sheet. Typescript, signed (Note 1) (Note 2)
　13) 3 sheets. Holograph. On Lo's suitability of promoting to senior lectureship in Chinese Literature (Note 1)

－馬蒙致 XX 信函。[1972?]。手稿 2 張。有關 Hara 之 appointment。草稿 (Note 1)。附：
　1 sheet. Holograph. W. H. Hara's corresponding address (Note 1)

－曾鍏波致馬蒙信函。一九七三．二月十二日。手稿 1 張。談收到《漚廬詩存》並寄贈不同圖書館、李繩之近狀及代潘新安奉上《草堂詩緣》一本。附：曾鍏波。名片 1 張 (Note 2)

－Letter from M. Ma to D.M. Dudgeon. June 19, 1973. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. On supporting Harriette Yapp's application (Note 1)

－Letter from R.L. Huang to Ma. October 31, 1973. 1 sheet. Typescript, signed. On wondering whether Ma would recommend that M.W. Hara's appointment be substantiated (Note 1) (Note 2)

－Letter from J. K. Richards to M. Ma. November 13, 1973. 2 sheets. Typescript, signed (carbon copy). On enclosing the agenda item of the Board of Selection and having a suggestion on Hara's appointment (Note 1) (Note 2). Enclosed with:
　University of Hong Kong. Board of Selection. Meeting to be held on Wednesday, November 10, 1971, in the Vice-Chancellor's Office. November 4, 1971. 1 sheet. Typescript (photocopy), signed. About M. W. H. Hara's promotion to lecturer (Note 1) (Note 2)

－Postcard from Kennak, Stephanie, and Robinson to Ma Meng. 1 card ; 11 x 15 cm. Holograph. On sending Christmas and New Year greetings. Postal stamp: Oxford, 16 Dec 1973 (Note 2)

－Letter from M. Ma to R. L. Huang. February 4, 1974. Leaves [1]-2. Typescript (carbon copy). On commenting on Magdalene W. H. Hara's suitability for substantiation (Note 1)

－恒榮致馬蒙信函。七四年七月卅日。手稿 1 張。向馬蒙介紹張蘭夫及張樹人 (Note 2)

－Letter from M. Ma to E.L. Alleyne. September 28, 1974. Leaves [1]-3. Typescript (carbon copy). To submit a short list of applicants for the post of lectureship in Chinese Literature (Note 1)

－張蘭夫致馬蒙信函。一九七四年。手稿 1 張。奉上著作，請教指正 (Note 2)

－Letter from D. B. Sutcliffe to Ma Meng. 19th March, 1975. 1 sheet. Printout, signed. On consulting Ma Meng about the recruitment of the Kleinwort, Benson teaching fellowship in Chinese and Oriental studies. With handwritten notes (Note 2). Enclosed with:
　1) Letter from D. B. Sutcliffe to Ma Meng. 19th March, 1975. 2 sheets. Printout, signed. About the appointment of a teacher of recent world history (with special emphasis on East Asia). Attached with:
　　a) United World College of the Atlantic. 1 folded sheet (Note 2)
　　b) Salary scale for Assistant Masters, effective from 1st Septmeber 1974. 1 sheet. Printout (photocopy) (Note 2)
　　c) Vacancy for a teacher of recent world history (with special emphasis on East Asia). Leaves [1]-4 (Note 2)

－Letter from Ma Meng to D. B. Sutcliffe. 26th May, 1975. 2 sheets. Holograph. On suggesting Lu Pao-tung was suitable for the teaching fellowship. Enclosed with:
　1) Curriculum Vitae of Lu Pao-tung. 3 sheets. Typescript (photocopy). With duplicate copy (Note 1) (Note 2)
　2) Letter to Officer Commanding Traning Wing. 2 July 71. 1 sheet. Typescript (photocopy). On sharing the language learning experience with the aid of P. T. Lu. With duplicate copy (Note 2)

• Items 161-180:

－Letter from New York State Higher Education Services Corporation to Ma Meng. 1 sheet. Typescript. On disapproving a loan application. Postal stamp: OCT 1' 75 (Note 1) (Note 2)

－香港中文大學校長室致馬蒙信封 1 個。郵戳日期：-7.10.75

－Letter from Robert N. Rayne to Ma Meng. December 6, 1975. 1 sheet. Typescript, signed. On asking for comments on Chow Lan Lin Sen 周林蓮仙's suitability for promotion (Note 2)

－Letter from Ma Meng to R.N. Rayne. December 12, 1975. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To comment on Chow Lam Lin Sen［周林蓮仙］'s promotion (Note 1)

－Letter from Ma Meng to Mr. and Mrs. L. Carrington Goodrich. 16th September, 1976. 2 sheets. Typescript (carbon copy). On talking about the marriage and asking for advice about the offer to teach in Princeton

－金承藝致順之信函。一九七六年九月五日。手稿 1 張。寄呈短文的抽印本一份、今年不去香港及附寄兩張幻燈片 (Note 2)

－雪曼致順之信函。1976 十二月八日。手稿 1 張。書道德經奉繳，書另一幀蘇東坡並以乞教 (Note 2)。附：
　書法 1 張；40 x 53 cm. 蘇軾《北游帖》。"馬蒙吾兄正臨　雪曼"。鈐印：「佘雪曼三千年百體書」、「佘雪曼」(Note 2)

－文庄致馬教授信函。一九七八年八月十五日。手稿 1 張。邀馬蒙為小匋之《流浪—小匋散文集》寫序 (Note 2)。附：
　1) 序。馬蒙。一九七八年八月三十一日。手稿 4 張
　2) 序。馬蒙。一九七八年八月三十一日。手稿 3 張（碳紙副本）。謄抄本

－牟潤孫致順之兄信函。五月六日。手稿 1 葉。認為論文《方孝孺研究》可以通過及請早安排口試日期 (Note 2)。附：
　方孝孺研究評語。牟潤孫。手稿 1 葉。評論學生吳萬頌之碩士論文 (Note 1) (Note 2)

－常宗豪致馬蒙信函。一九七九年三月廿一日。手稿 1 張。邀請於「香港語文教育研討會」作專題演講 (Note 2)。附：
　1) 香港語文教育研討會簡介。打印本 1 張 (Note 2)
　2) 香港語文教育研討會：小組討論專題 = Symoposium on Language and Education in Hong Kong: Discussion Groups. 打字本 3 張（油印本）。中英對照 (Note 2)

－馬蒙致宗豪信函。一九七九年三月二十八日。手稿 1 張（碳紙副本）。答應於「香港語文教育研討會」作專題演講，講題擬定後另函奉告

－常宗豪致順公信函。一九七九年四月廿三日。手稿 1 張。感謝答允到會主講及希望馬蒙能把講稿及英文譯本一併賜下 (Note 2)。附：
　香港語文教育研討會大會程序表。影印本 1 張。"附件三"。中英對照 (Note 2)

－香港中國書道協會致馬蒙請柬。附：信封 1 個。郵戳：23 APR 1979。包括：
　1) 請柬 1 張；22 x 35 cm folded to 22 x 12 cm。"謹訂公元一九七九年四月廿七日（星期五）下午二時正假座香港大會堂高座八樓舉行本會會長凌雲超先生百體書法欣賞會" (Note 2)
　2) 凌雲超會長百體書法展。目錄：臨寫歷代百家及隨筆各體筆法。排印本 1 張 (Note 2)

－香港中國書道協會致馬香港大學中文系列位教授請柬。[1979-04-23?]。附：信封 1 個。包括：
　1) 請柬 1 張；22 x 35 cm folded to 22 x 12 cm。"謹訂公元一九七九年四月廿七日（星期五）下午二時正假座香港大會堂高座八樓舉行本會會長凌雲超先生百體書法欣賞會" (Note 2)
　2) 凌雲超會長百體書法展目錄：臨寫歷代百家及隨筆各體筆法。排印本 1 張 (Note 2)

－香港語文教育研討會執行委員會致馬蒙信函。一九七九年五月十九日。手稿 1 張。奉上停車證一張。附：研討會程序 1 張 (Note 2)。另包括：
　1) 古漢語在中學中國語文課程中的地位問題。手稿（葉 1-11）
　2) 古漢語在中學華文課程中的地位問題。手稿（葉 1-9）
　3) 手稿 5 張；9 x 9 cm to 27 x 21 cm. 有關李校長邀請作一次關於中國語文問題的談話、墨子小取篇、荀子王霸篇及非相篇等筆記
　4) 古漢語在中學中國語文課程中的地位問題。馬蒙。一九七九年五月於香港大學中文系。手稿（葉 [2], 2-19）。演講稿
　5) 古漢語在中學中國語文課程中的地位問題。馬蒙。一九七九年五月於香港大學中文系。手稿（葉[1]-19）。影印本。附：
　　a) 手稿 5 張。有關文章的一些解說及建議

－楊遠致蒙公信函。一九七九年．十一．廿一。手稿 1 張。奉上近始印妥之拙稿抽印本、正整理拙稿「北宋宰相的地理分佈」時復有一些新發現 (Note 2)

－李怡致馬蒙信函。一九七九年十一月三十日。打印本 1 張。有簽名。邀請填寫有關對八十年代到來的看法，答案將刊於「七十年代」月刊一月號 (Note 2)。附：
　詢問項目表格。影印本 2 張。另附：手稿 2 張。草稿 (Note 2)

－譚達先致馬蒙信函。1980.12.14。手稿 1 張。景仰馬蒙已久及郵上《中國民間文學理論叢書》三冊請馬蒙賜正 (Note 1) (Note 2)

－陳椷致馬蒙信封 1 個。郵戳日期：20 MR 81 (Note 1)

－黃緘致馬蒙信封 1 個。郵戳日期：28 MAY 1984 (Note 1)

• Items 181-200:

－馬蒙致林克平信函。一九八四．十二．十七。手稿 2 張（影印本）。請代為查詢徐亦芳申請調職之事。附：信封 1 個 (Note 1) (Note 2)

－Letter from J. A. Cribbin to M. Ma. July 15, 1985. 1 sheet. Typescript, signed. On enclosing a copy of Sin Chow Yiu (單周堯)'s successful Ph.D. thesis (Note 1) (Note 2). Enclosed with:
　Letter from J. A. Cribbin to H. H. Chou and T. I. Jao. July 15, 1985. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). About the conferment of Sin Chow Yiu's Ph.D. degree (Note 2)

－楊惠芬致馬蒙信函。［一九八六年？］九月十五日。手稿 1 張。感謝馬蒙擔任諮詢人 (Note 2)。附：
　第二部份。表格 2 張（影印本）。關於申請擔任老師及諮詢人資料 (Note 1) (Note 2)

－方樹泉、方潤華致馬蒙信函。一九八六年十月十八日。打印本 1 張（影印本）。邀請馬蒙惠贈嘉言勉詞，或成功袐訣短文乙頁。附：信封 1 個 (Note 1) (Note 2)

－張芝聯致馬蒙信封 1 個。郵戳日期：1986、1987.4.3

－Letter from W. L. Tse （謝偉樂） to Ma Meng. 26 March 1987. 1 sheet. Typescript (photocopy). On requesting a statement mentioning when Ma knew Yeung Wai-fan（楊惠芬）and with what degree of intimacy. With parallel Chinese translation (Note 1) (Note 2). Also includes:
　1) 馬蒙致教育署幼稚園註冊處信函（草稿）。手稿 1 張。有關與楊惠芬的相識時間及交誼之深淺 (Note 1) (Note 2)
　2) Letter to [Registration Section, Education Department]. 2 sheets. Holograph. On mentioning when Ma knew Yeung Wai-fan and the impression of Yeung (Note 1) (Note 2)
　3) 紙條 1 張。教育署幼稚園註冊處地址

－冰心致馬蒙信函。七．十五．一九九一。手稿 1 張。談北京多雨，涼快卻水太多，正在防澇。附：信封 1 個 (Note 1) (Note 2)

－康奉致馬蒙信函。一九九五年元月自識於香港並錄呈。手稿 3 張，影印本 3 張。談近況並呈詩詞數首 (Note 2)。包括：
　1) 落花時。"黃昏漫感，時客華盛頓特區西北。一九九四年十二月十二日" (Note 2)
　2) 訴衷情。康奉自識。一九九五年元月。"晨雪樓頭遠眺，時三訪加拿大，☐☐上於密西沙加小城" (Note 2)
　3) 讀陶感事。一九九四年八月作。七言絕詩 1 首 (Note 2)
　4) 海☐感舊。一九九四年九月作。七言絕詩 1 首 (Note 2)
　5) 淥水亭懷古。一九九四年十月於都門。汀州康奉 (Note 2)
　6) 盛會即事。汀州康奉。"一九九三年六月應邀參加第十屆泛太平洋大會，連日與海內外濟濟多士共議天下大勢，會☐率成四絕，即以自勉。" (Note 2)
　7) 清宵旅窗雜感。汀州康奉。一九九三年十二月於洛杉磯☐南遠郊館☐ (Note 2)
　8) 衞島登眺。1990 年 9 月 (Note 2)
　9) 集龔定公句成二絕贈燕園舊侶。康奉。包括：
　　a) 曼哈坦旅次書感寄周南。一九八四年夏 (Note 2)
　　b) 薊門秋思呈慎之兄。一九七六年十月中浣 (Note 2)
　10) 試擬竹枝詞。汀州康奉自識 (Note 2)

－1 envelope. Envelope from Y.N. Chen to 馬蒙 (without letter). Date stamp: 11 DEC 1995 (Note 1)

－黃文權致馬蒙信函。12/96-2。手稿 2 張。談黃家各人的近況及香港回歸 (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Assistant Registrar (Appointments Unit). February 3, 1997. 1 sheet. Printout. On supporting Sin Chow Yiu's application for promotion to a Professor on a personal basis (Note 1) (Note 2)

－Aerogramme from F. S. Fry to Ma Meng. 26/6/97. 1 sheet. Holograph. About the handover of Hong Kong (Note 1) (Note 2)

－馮以浤致馬蒙信函。2003 年 12 月 1 日。打印本 1 張。談今年發生了不少「頗堪回味的事」。背頁：Letter from Mary Fung (曼儀) to Ma Meng. 1 December 2003. Printout, signed. On sharing what happenings of the personal lives (Note 1) (Note 2)

－李達三致馬蒙信函。二零零四年五月二日。打印本 1 張。有簽名。未能親臨向嫂夫人作最後致敬，特此唁電，謹表哀敬 (Note 2)

－徐立之致馬蒙信函。二零零四年六月一日。打印本 1 張。對於鄭慧英辭世深表惋悼，代表香港大學奉函慰問，並表哀思 (Note 2)

－Notice from Main Management Office of Baguio Villa to residents of Block 20. 2 December 2004. 1 sheet. Printout (photocopy). On informing the change of the entrance code. With parallel Chinese translation on the same page (Note 2)

－Notice from Main Management Office of Baguio Villa to residents of Block 20. 10 August 2005. 1 sheet. Printout (photocopy). On informing the change of the entrance code. With parallel Chinese translation on the same page (Note 2)

－Notice from Main Management Office of Baguio Villa to residents of Block 20. 14 December 2005. 1 sheet. Printout (photocopy). On informing the change of the entrance code. With parallel Chinese translation on the same page. With handwritten notes (Note 1) (Note 2)

－Note from Anne Goodrich. 1 sheet. Typescript (photocopy), signed. On sending Christmas greeting and sharing what happened in the past year. With handwritten notes (Note 2)

－章羣致馬蒙便條。手稿 1 張。呈交以最淺之文言文寫的序 (Note 2)。附：
　序。手稿 3 張。為香港電台和張丹籌備的普通話講座節目寫序 (Note 2)

• Items 201-211:

－Letter from Norma Young to Ma Meng. 1 sheet. Holograph, signed. On thanking for securing the book and sending a copy of Emily Dickinson to Ma. Accompanied by an envelope (Note 2)

－興智致馬蒙信函。十一月十九日。手稿 1 張。查詢願否出讓胡厚宣的《甲骨學商史論叢二集》及於星期日到府與馬鑑、馬蒙見面 (Note 2)

－佘雪曼、吳練青致順之、馬彥信函。四月十一日。手稿 1 張。邀請馬蒙、馬彥於四月十三日一敍 (Note 2)

－Suggested reading list from T.D. Poland. 1 sheet. Typescript (carbon copy). "Personal. Single page, without a letter" (Note 2)

－周致蒙兄信函。十一．廿四。手稿 1 張。希望能獲介紹，冀作長時期的研究工作能有所貢獻 (Note 2)

－［馬蒙］致 XX 信函（草稿）。手稿 1 張。有關推薦 Hara之事宜。附：手寫筆記 2 張 (Note 1) (Note 2)

－效蘭致馬蒙信函。手稿 1 張。感謝幫忙存錢、代 Fritz 轉口信、問候馬彥等人，以及曼谷的天氣非常好 (Note 2)

－馬蒙致效蘭信函（草稿）。手稿 2 張。銀行存摺等已收到、普大之事會靜候牟兄回音，以及談馬彥等人之近況

－人民政協報致馬蒙信封 1 個 (Note 1)

－1 envelope. On envelope: Professor M. Ma, Department of Chinese. Stamp: Restricted Senate Papers

－1 envelope. Envelope to Ma Meng (without letter)