Personal file, 1980

Includes:

• Items 1-20:

－吳森致馬蒙信函。［一九八〇年］元月三日。手稿 1 張。附上短文及「月當頭」七絶四首；並詢問廖明活是否回港大任教 (Note 2)

－馬蒙致吳森信函。一九八〇年元月十一日。手稿 1 張（碳紙副本）。有關外間傳聞繼任人選事宜。

－Letter from Loraina Au to M. Ma. 11th January, 1980. 1 sheet. Typescript, signed. On organizing a 'Sports Festival' and asking for supporting funds (Note 2)

－Letter from M. Ma to Loraine Au. January 16, 1980. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On attaching a cheque as a contribution to the Interdepartmental Athletic Meet.

－沈潤源致馬蒙信函。80 年 2 月 7 日。手稿 1 張。查詢「中文文學獎」小說組的評選記錄中，「平安夜」是否指「聖誕夜」(Note 1) (Note 2)

－杜焯強致馬蒙信函。一九八〇年二月八日。手稿 1 張。邀請馬蒙擔任「青少年獨幕劇創作比賽」的評判 (Note 2)

－中國語文學會秘書處致各會員信函。80.2.11。手稿 1 張（影印本）。有關春節聯歡兼送別李樂毅茶會 (Note 2)

－馬蒙致潤源信函。一九八〇年二月十四日。手稿 1 張（碳紙副本）。關於「中報月刊」刊出「中文文學奬」小說組的評語一節中，確實是「平安夜」，而不是「聖誕夜」。

－馬蒙致杜焯強信函。一九八〇年二月十四日。手稿 1 張（碳紙副本）。回覆無暇擔任「青少年獨幕劇創作比賽」評判。

－黎大衛致馬蒙信函。21/2。手稿 2 張。查詢插班入讀港大、中大事宜 (Note 1) (Note 2)

－馬蒙致大衛信函。一九八〇年二月二十三日。手稿 1 張（碳紙副本）。有關退休後的生活計劃，並告知插班入讀港大、中大，例由讓大學入學委員會個別甄選決定。

－馬蒙致何文田官立中學校長信函。一九八〇年三月一日。手稿 1 張（碳紙副本）。覆未克參觀三月六日之開放日。附：
　請柬。手稿 1 張（影印本）。中英對照 (Note 2)

－Letter from M. Ma to Paul Tong. March 18, 1980. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On enclosing a cheque for two tickets of the fund raising concert, and not being able to attend the cocktail gatehering. Enclosed with:
　1) Invitation letter from Paul Tong to M. Ma. 1 sheet. Typescript (photocopy) (Note 2)
　2) Thank you letter from Paul Tong, Lau Sau Him. March 13, 1980. 1 sheet. Typescript, signed (Note 2)

－馬蒙致月豐信函。一九八〇年三月二十四日。手稿 1 張（碳紙副本）。告知香生、港生及衛老的地址。有手寫筆記 (Note 1)

－馬蒙致少游信函。一九八〇年三月二十五日。手稿 1 張（碳紙副本）。詩詞集及《大成雜誌》已轉送馬臨。附：
　郵簡。手稿 1 張。轉美術學院鮑少游。

－姚啟榮致馬信函。一九八〇年三月二十六日。手稿 1 張。中文系一年級文集以『第一年』命名出版，請解囊相助 (Note 2)

－羅世略致啟榮信函。一九八〇年四月十七日。手稿 1 張（碳紙副本）。附上支票作為《第一年》出版費用之捐助，另因公私甚忙，不克撰寫序文 (Note 2)

－岑才生、許讓成、張威麟致馬蒙信函。一九八〇年五月十二日。手稿 1 張。感謝蒞臨香港孔聖堂為慶祝孟子誕辰暨母親節致詞。有蓋章 (Note 2)

－〇〇致順之信函。一九八〇年五月十三日。手稿 1 張。查詢有無吳孟舉（之振）的黃葉莊詩集 (Note 2)

－王南山致馬蒙信函。[1980].5.13。手稿 1 張。寄上詩作兩首，請介紹發表；另查詢紐約《華僑日報》通訊處的中英文全名 (Note 1) (Note 2)。附：
　1) 《銀色追我》。手稿 2 張。詩一首 (Note 1) (Note 2)
　2) 《蘇州荷花蕩》（憶 1948 少年遊）。手稿 1 張。詩一首 (Note 1) (Note 2)

• Items 21-40:

－Letter from Yeung to Meng. May 14th 1980. Holograph, signed. A thank you letter for a pleasant discussion (Note 2)

－馬蒙致賡武信函。一九八〇年五月十五日。手稿 1 張（碳紙副本）。回覆所囑之事，自當全力支持，出院後再詳函種種。

－饒秉才致馬蒙信函。1980 年 5 月 16 日。手稿 1 張。悉身體欠安，致親切慰問，並感謝來港期間熱情款待 (Note 2)

－田仲一成致馬信函。1980.5.17。手稿 1 張。感謝四月時，接待到港大圖書館查閱與中國地方劇史有關的同郷會和宗親會刊物，並計劃於九月再次到訪圖書館 (Note 2)

－馬蒙致田仲信函。一九八〇年五月廿八日。手稿 1 張（碳紙副本）。歡迎再來香港從事研究，可代為解決圖書館閱書問題。

－馬蒙致秉才信函。一九八〇年五月三十一日。手稿 1 張（碳紙副本）。因頭痛未愈，未克覆謝 (Note 1)

－馬蒙致南山信函。一九八〇年六月二日。手稿 1 張（碳紙副本）。覆紐約華僑日報中英文全名及地址。

－Letter from M. Ma (draft). [27-8-80?]. 3 sheets. Holograph. To recommend M.W. Liu for substantiation next year (Note 1)

－Letter from M. Ma. 28-8-80. 2 sheets. Typescript (carbon copy) with handwritten notes. To recommend M.W. Liu for substantiation next year (Note 1)

－Letter from M. Ma. 28/8/80. 2 sheets. Typescript (carbon copy) with handwritten notes. To recommend Mr. Chang (章群) for substantiation next year (Note 1)

－Letter from M. Ma (draft). [1980-08?]. 3 sheets. Holograph. To recommend Dr. Chan for substantiation next year (Note 1)

－Letter from Lai Tat Cheung, Reuden to M. Ma. 7th Sept, 1980. 1 sheet. Typescript, signed. On publishing an offical annual, "Quill", of the Arts Association and asking for finanical support. Enclosed with:
　Estimated expenditure. 1 sheet. Typescript (Note 2)

－Letter from M. Ma to Reuden, Lai Fat Cheung. September 17, 1980. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. On enclosing a cheque as a token of the support to "Quill".

－黃允畋致馬蒙信函。一九八〇年九月十九日。手稿 1 張。邀請馬擔任香港孔教團體慶祝聖誕大會名譽顧問 (Note 2)

－馬蒙致允畋信函。一九八〇年九月二十六日。手稿 1 張（碳紙副本）。因曾接受外科手術，仍感不適，故未能參加孔子聖誕大會的名譽顧問及主禮行列。

－蘇裕康致馬蒙信函。一九八〇年九月廿八日。手稿 1 張。邀請馬擔任校協戲劇社與香港藝術中心聯合舉辦的「聯校戲劇節」評判 (Note 2)

－馬蒙致聯校戲劇節籌委會主席蘇先生信函。一九八〇年十月七日。手稿 1 張（碳紙副本）。因早前入院，仍須多加靜養，恐無法出任「聯校戲劇節」評判。

－Letter from Kam Ping Leung to Ma. 7th October, 1980. 1 sheet. Typescript, signed. On informing the details of Science Festival and asking for financial aids (Note 2)

－Letter from M. Ma to Kam Ping Leung. October 14, 1980. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. On enclosing a cheque for the contribution to the Science Festival.

－郭俊沂、龍禎祥、樊國基、曾翠卿致會友通信。一九八〇年十月十五日。打印本 1 張（油印本）。邀請會友出席李守慧校長以「八十年代中文中學在香港」為題的演講 (Note 2)。附：
　香港中文大學教育學院校友會，第八屆執行委員會（1980-1981）通訊資料。 影印本 1 張 (Note 1) (Note 2)

• Items 41-50:

－馬蒙致哲美信函。一九八〇年十月二十日。手稿 1 張（碳紙副本）。因身體虛弱，醫生認為不適宜出席國芳先生主持之中學演講，請代致歉。

－王維良致馬信函。［一九八〇年十一月］十日。手稿 1 張。王（吳啟誠姪女）欲拜訪馬蒙 (Note 1) (Note 2)

－榮景旭致馬教授信函。80.11.10。手稿 1 張。查詢是否收到印刷掛號郵件兩件，掛曆一件及《家庭日用大全》等 18 本書刊一件；另請馬蒙寄來《電影人》雜誌兩期，並告知所需《辭海》的數量 (Note 2)。附：
　1) 信封 1 個 (Note 1) (Note 2)
　2) 投寄掛號小郵包證明書 1 張。郵戳日期: 26 Nov 80 (Note 1) (Note 2)

－馬蒙致維良信函。一九八〇年十一月十三日。手稿 1 張（碳紙副本）。約在港大中文系晤面。

－中國語言學會秘書處致馬蒙信函。1980 年 11 月 14 日。手稿 1 張。邀請馬蒙為學會理事 (Note 2)

－馬蒙致中國語言學會秘書處信函。一九八〇年十一月二十四日。手稿 1 張（碳紙副本）。願意接受學會理事一職。

－馬蒙致景旭信函。一九八〇年十一月二十四日。手稿 1 張（碳紙副本）。已收到寄來的掛曆及《家庭日用大全》等 18 本書刊，寄上《電影》雙週刊六期，並已購買最近出版的《辭海》。

－Letter from Robert H. Gassmann to Ma Meng. December 16th 1980. 1 sheet. Typescript, signed. On visiting Sinological research facilities in Hong Kong. With handwritten Chinese (Note 2). Enclosed with:
　1) Fellowship certificate from Y. Descoeudres (Swiss National Science Foundation) to Whom it may concern. August 4, 1980. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy) (Note 2)
　2) Reference letter from St. Sonderegger to Robert Gassmann. 15th August 1980. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy) (Note 2)

－Letter from J. Kwong to Ma. December 29, 1980. 1 sheet. Typescript, signed. To submit the Vice-Chancellor a confidential report of the named appointee. "23/1076 (Amended)" (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Robert H. Gassmann. December 29, 1980. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. About showing Robert the research facility in sinologyical studies in the University of Hong Kong.