Personal file, 1974

Includes:

• Items 1-20:

－馬蒙致獻璋信函。一九七四年一月八日。手稿 1 張（碳紙副本）。承寄中國學誌第七本「民俗專號」三冊，已遵示送馮平山圖書館及中文系圖書室各一冊。

－馬蒙致其昱信函。一九七四年一月八日。手稿 1 張（碳紙副本）。介紹何文匯君。附：Address of C. Wu. 1 sheet. Typescript (Note 1)

－Letter from Ma Meng to Haraprasad Ray. January 8, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To check a book ordered from an Indian publisher for Ma's colleage.

－馬蒙致羅善保信函。一九七四年一月十一日。手稿 1 張（碳紙副本）。無法利用兩校講師休假機會，以交換方式互調教學。

－Aerogramme from Donald Holzman (侯思孟) to Ma Meng. 28 January 1974. 1 sheet. Typescript, signed with handwritten Chinese. About a book on the poet Jun Chi (阮籍) to be sent to HKU for possible publication (Note 1) (Note 2)

－Letter from R.L. Huang to all Heads of Departments, Centres and Units. January 30, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (mimeographed). To introduce two new forms for First Review of Probationary Appointment (Note 2). Enclosed with:
　1) Letter from the Secretary to the Council (Template). 1 sheet. Typescript (mimeographed). Covering letter (document 114/174) (Note 2)
　2) First Review of Probationary Appointment : Teachers. University of Hong Kong. 2 sheets. Typescript (mimeographed). Document 115/174. Blank form (Note 2)
　3) First Review of Probationary Appointment : Non-Teachers. University of Hong Kong. 2 sheets. Typescript (mimeographed). Document 116/174. Blank form (Note 2)

－Aerogramme from K.P. Broadbent to Alfred Pan. 31 January 1974. 1 sheet. Typescript, signed. To send out the first part of the manuscript for reading first. At head of the aerogramme: COPY for Professor Ma Meng (Note 2)

－Aerogramme from Haraprasad Ray to Ma Meng. 1 Feb., [1974]. 1 sheet. Typescript, signed. To inform that the Indian publisher was making enquiry at the Foreign Post Office for the book order of Chuang Shen (Note 2)
　Postal stamp: 2 2 74. Date was mistakenly written as: 1 Feb., 1973

－Letter from Ma Meng to Donald Holzman. February 6, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To send the manuscript of a book on the poet Jun Chi (阮籍) to one of the university press for possible publication (Note 1)

－Letter from Alfred Pan to K.P. Broadbent. 6 February, 1974. 1 sheet. Printout (facsimile), signed. To send out the first part of the manuscript for timesaving purpose (Note 2)

－Letter from M. Ma to Dov Bing. February 9, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To give up the idea of attending the First New Zealand Conference on Asian Studies.

－Letter from M. Ma to H.P. Ray. February 13, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To inform that the book ordered from the Indian publisher had been arrived.

－Letter from Ma Meng to T.C. Lai. February 18, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To recommend Derk Bodde's manuscript, Annual Festivals in Classical China to the Publication Office for publication.

－Letter from Peter Wesley-Smith to M. Ma. February 18, 1974. 1 sheet. Typescript, signed. To invite Ma to write an essay on the history of Hong Kong (Note 2)

－Letter from M. Ma to Peter Wesley-Smith. February 27, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To decline the invitation of writing an essay on the history of Hong Kong.

－Letter from M. Ma to D.M.E. Evans. March 6, 1974. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To apply special leave for three weeks to visit China, to recommend the Acting Head of the Department of Chinese and the Acting Curator of FPS Museum.

－Letter from K.P. Broadbent to Ma Meng. 20 March 1974. 1 sheet. Typescript, signed. On enclosing a short note about the dictionary (Note 2). Enclosed with:
　A Note on understanding socialist economic terminology -- the case of China and the need for a dictionary of agricultural economics. K.P. Broadbent. Reprinted from: Journal of Agricultural Economics 22:1 (1974) : 93-95 (Note 2)

－Letter from Harry F. Simon to Ma Meng. 20th March, 1974. 1 sheet. Typescript, signed. To ask if Ma's name would be put forward for a Leverhulme in 1975 and to inform that Harry would be in Hong Kong in April (Note 2)

－Aerogramme from Barbara Ward to Ma Meng. 25th March 1974. 1 sheet. Typescript, signed. To introduce Michael Loewe (Note 2)

－Letter from Harry F. Simon to Ma Meng. March 29th, 1974. 1 sheet. Typescript, signed. To confirm the delegation would be arrived in Hong Kong in April, about Leverhulme, and to sell a few Chang Ta-chien paintings in enclosed catalogue (Note 2)

• Items 21-40:

－Letter from Harry F. Simon to Ma Meng. April 2nd, 1974. 1 sheet. Typescript, signed. On enclosing the latest Grants-in-Aid and Travel Grants information sheet (Note 2). Enclosed with:
　Travel Grants and Grants-in-Aid. University of Melbourne. 1 sheet. Typescript (mimeographed) (Note 2)

－石萬柱 (John Wan-chu Shih) 致馬教授信函。一九七四年四月五日。手稿 2 張。擬邀請作諮詢人以申請 Adelaide 大學中文講師一職 (Note 2)。附：
　Senders name and address. 1 small piece of paper (Note 1)

－劉茂才 (Liu Mau-Tsai) 致馬先生信函。一九七四年四月十三日。手稿 1 張。感激在香港的款待、關於學制得到了爽快的答覆及隨信附上照片。附：地址標籤一張 (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Barbara Ward. April 17, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To look forward to seeing Michael Loewe and about the impression of China cities after visiting.

－馬蒙致石萬柱信函。一九七四年四月十九日。手稿 1 張（碳紙副本）。樂意為諮詢人，如有所諮問，當盡力推薦。

－楊香玲便條。七四年四月二十四日。手稿 1 張。《北京畫報》及《畫圖日報》二書借高克毅 (Note 2)

－思錚致馬先生信函。［一九七四年］五月十八日。手稿 1 張。關於老史曾向外交部推薦，今後外交部學生在港繼續深造中文，應請港大中文系馬蒙安排 (Note 2)

－馬蒙致思錚信函。一九七四年五月二十八日。手稿 1 張（碳紙副本）。關於今後英國外交部學生在港繼續深造中文者之安排，必須由英國外交部或劍橋大學與港大當局接洽定奪。

－Letter from K.P. Broadbent to Ma Meng. 7 June 1974. 1 sheet. Typescript, signed. About the payment for the supervisory work of the Chinese/English Dictionary of Agricultural Economics Project (Note 2)

－Letter from M. Ma to K.P. Broadbent. June 17, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To forward the draft for the Chinese/English Dictionary of Agricultural Economics Project to Alfred Pan.

－Letter from A J V Fletcher to Ma Meng. 19 June 1974. 1 sheet. Typescript, signed. To borrow "Cantonese Primer" by Yuen Ren Chao for three months (Note 2)

－Letter from Ma Meng to A.J.V. Fletcher. June 22, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On enclosing a copy of Y.R. Chao's "Cantonese Primer" as requested.

－Letter from A J V Fletcher to Ma Meng. 27 June 1974. 1 sheet. Typescript, signed. To acknowledge the receipt of a copy of YR Chao's "Cantonese Primer" (Note 2)

－Aerogramme from James Macdonald to Ma Meng. 19th July 1974. 1 sheet. Typescript, signed. On accommodation arrangement while visiting Hong Kong (Note 2)

－香港專上學生聯會通貨膨脹資料展覽委員會致馬教授信函。一九七四年七月廿二日。手稿 1 張。邀請出席通貨膨脹資料展覽預展招待茶會 (Note 2)

－蘇瑩輝致順之信函。七月廿三日。拜讀《故國之行》一文恍如重返故國、詢問 Lever 奬助金申請事宜。附：信封 1 角。回郵地址 (Note 2)

－馬蒙致香港專上學生聯會通貨膨脹資料展覽委員會信函。一 九七四年七月二十五日。手稿 1 張（碳紙副本）。回覆未克出席展覽預展招待茶會。

－Memo from Fergus Cronin S. J. to Ma. 8th Aug. 1974. 1 sheet. Holograph, signed. On enclosing an introduction letter to be presented to the Principal of St. Godfrey with regard to a girl who would like to get into the School (Note 2). Accompanied by:
　Letter from Fergus Cronin, S. J. to the Principal, Caritas St. Godfrey Provocational School. 8th August, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To introduce Sham Lai Fun to St. Godfrey's School (Note 1) (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Fergus Cronin, S. J. August 12, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To thank Fergus for the letter to St. Godfrey School.

－Letter from Anita K. Ang to Ma Meng. 18 August 1974. 2 sheets. Typescript, signed. To describe Anita's research topic and to seek thesis adviser in Hong Kong (Note 2)

• Items 41-60:

－Letter from K.P. Broadbent to Ma Meng. 27th Auguest, 1974. 1 sheet. Typescript, signed. To arrange accommodation for John Mathias and to stay with a Cantonese-speaking family (Note 2)

－馬蒙致蘇瑩輝信函。一九七四年八月三十日。手稿 1 張（碳紙副本）。關於奬助金申請事宜。

－Letter from Fritz Gotthelf to Sir. 2-9-1974. 1 sheet. Typescript, signed. To discuss the project for Hong Kong Federation of Industries at the end of November (Note 1) (Note 2)

－Letter from Ma Meng to R.R. Garside. September 11, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To meet Garside either on 20 or 21 September.

－Memo from D.M. Dudgeon to Ma Meng. 19/9/74. 1 sheet. Holograph. On enclosing three papers of E.O.I. candidates for comments (Note 2)

－Letter from M. Ma to D.M. Dudgeon. September 20, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To comment the papers of three candidates (Note 1)

－Letter from M. Ma to Allan Donald. October 7, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To forward enclosed article written for Ta Kung Pao to John Boyd.

－Letter from Baron Guillaume to Ma Meng. 12th October, 1974. 2 sheets. Typescript, signed. To inquire the basic texts of the life story of Confutse and Laotse (Note 1) (Note 2)

－Letter from M. Ma to Baron Guillaume. October 14, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). About the primary source in Ssu-ma Ch'ien's Shih-chi for the study of Lao Tze (Note 1)

－馬蒙致衛聚賢信函。一九七四年十月十四日。手稿 1 張（碳紙副本）。解說香港大學出版經費向有定額，未能資助出版「中國人發現美洲」一書。附：
　1) 馬蒙致衛聚賢信函。一九七四年十月十四日。手稿 1 張（影印本）。解說香港大學出版經費向有定額，未能資助出版「中國人發現美洲」一書
　2) 馬蒙致衛聚賢信函。手稿 1 張。未能資助出版「中國人發現美洲」一書。草稿
　3) 致 XX 信函。手稿 1 張。未能資助出版「中國人發現美洲」一書。草稿
　4) 衛 XX 致 XX 信函。一九七四・十・八日。手稿 1 張。草稿：邀請資助出版「中國人發現美洲」一書 (Note 2)

－Memo from M. Ma to S.M. Bard. 16/x/74. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To complete the attached form for Ma Kam Fong. Attached with:
　Compliments slip to S.M. Bard. Undated. 1 sheet. Holograph. To complete the attached form for Ma Kam Fong.

－黃綿齡致馬蒙信函。一九七四年十月十七日。手稿 1 張。拜託教正小女譯作一文，如有機會予以發表為盼 (Note 2)

－胡鴻烈致馬教授信函。一九七四・十・十九。手稿 1 張。談及於 Berkeley 大學十週年之評論 (Note 2)

－Letter from Baron Guillaume to Ma Meng. 26th October, 1974. 1 sheet. Typescript, signed. To thank Ma for the informaton about Ssu-ma Ch'ien's Shih-chi (Note 2)

－Letter from Karl Peterlik to M. Ma. 29th October, 1974. 1 sheet. Typescript, signed with handwritten Chinese. About the life and work of the Chinese poet Li Hsign-tao (李行道) (Note 2). Attached with:
　李行道生平簡介。手稿 1 張。參見《中國文學家大辭典》頁 853 及《中國人名大辭典》頁 390

－馬蒙致胡鴻烈信函。一九七四年十一月一日。手稿 1 張（碳紙副本）。感謝寄來剪報及貴校校刊，並遵囑奉還剪報一份。附：
　馬蒙致胡鴻烈信函。手稿 1 張。草稿：感謝寄來剪報及貴校校刊，並遵囑奉還剪報一份。

－自聯出版社致馬蒙信函。5/11 74. 手稿 1 張。介紹《展望》半月刊，歡迎批評指教和來稿 (Note 2)

－Letter from M. Ma to Karl Peterlik. November 8, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). About the biographical information of Li Hsing-tao (李行道) and to provide five major references in Chinese on Yuan drama.

－Aerogramme from T.H. Timpson to M Ma. 8 November 1974. 1 sheet. Typescript, signed. To conduct the dictation and oral tests in Chinese which twelve candidates from Taylor's College were required to take at the Higher School Certificate Examination. Postal stamp: 8.11.74 (Note 2)

－馬蒙致展望半月刊信函。一九七四年十一月八日。手稿 1 張（碳紙副本）。謝邀對中國政治問題的討論。

• Items 61-65:

－Letter from M. Ma to Karl Peterlik. November 19, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To inform the availability of two titles on the work of Li Hsing-tao (李行道) at HKU Library: 1) The Circle of chalk; 2) The Story of the Circle of chalk. With:
　李道行。灰欄記。手稿 1 張。Bibliographic information of The Circle of chalk, and The Story of the Circle of chalk

－Memo from A. Birch to Ma Meng. December 6, 1974. 1 sheet. Typescript. To ask Ma to pay for enclosed bill. With handwritten notes (Note 2). Enclosed with:
　1) A bill of Robert Black College. 13/11/74. 1 sheet. Signed by Ma Meng (Note 2)
　2) 1 sheet. Holograph. About the expense of lunch and drink (Note 2)

－Aerogramme from Tan Chung to Ma Meng. 6th December, 1974. 1 sheet. Typescript, signed. To attach a research student, Govindi Joshi to the Centre of Asian Studies as a visiting fellow for six months. Postal stamp: 7.12.74 (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Tan Chung. December 14, 1974. 2 sheets. Typescript, signed (carbon copy). About the research student, Govindi Joshi's visit to Hong Kong.

－Letter from M. Ma to K.C. Chan. December 14, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To enclose a copy of letter from Tan Chung and to place Tan's request for consideration.