Personal file, 1971

Includes:

• Items 1-20:

－陳璋致順之信函。［一九七一年］元月二日。手稿 1 張。有關曼谷某大學一職，恐未能勝任，故決定等候母校中文系之徵聘廣告 (Note 2)

－Letter from J.C.Y. Watt to M. Ma. 22nd January, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. On enclosing a copy of a letter to Eric Stern (Note 2). Enclosed with:
　Letter from J.C.Y. Watt to Eric Stern. 22nd January, 1971. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To be interested in the Chiang Lien and would like to know the price (Note 1) (Note 2)

－嘉均致蒙信函。［一九七一年］一月廿五日。手稿 1 張。邀請擔任申請中文講師一職的評議人 (referee) (Note 2)。附：
　Reference letter from M. Ma for C.C. Sun. 16th April, 1969. 1 sheet. Typescript, signed (facsimile) (Note 1)

－Letter from Dean Barrett to Ma Meng. Feb. 6, 1971. 2 sheets. Typescript, signed. To invite Ma to contribute an appreciation of the Dream of the Red Chamber (Note 2)

－Letter from M. Ma to Dean Barrett. February 11, 1971. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To explain the inability to contribute an appreciation of the novel, Dream of the Red Chamber.

－Letter from Dean Barrett to Ma Meng. Feb. 12, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. To contact Stephen Soong to write the appreciation on the Dream of the Red Chamber as recommended (Note 2)

－何江顯致馬蒙信函。一九七一年二月十五日。手稿 1 張。中文學會舉行「募書運動」，以徵求中國文學、史地、哲學、翻譯與藝術之書籍 (Note 2)

－Letter from Ku Shui-kwun to M. Ma. 15th February, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. To invite Ma to the Annual Spring Festival Reunion Dinner of Hong Kong Teachers' Association (Note 2)

－馬蒙致兆鈞信函。一九七一年二月十八日。手稿 1 張（碳紙副本）。承邀參加香港教師會春讌，唯已另有約會，勢難出席。

－Letter from K.M. Lo to M. Ma. February 26, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. To invite Mr. and Mrs. Ma to act as the Co-hosts in the congregation reception (Note 2). Attahced with:
　Notes for the Co-hosts. 1 sheet. Typescript (mimeographed). Draft (Note 2)

－Letter from M. Ma to K.M. Lo. February 26, 1971. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On delighting to be one of the Co-hosts but Mrs. Ma would extend her apology owing to a previous engagement.

－張雲樵致馬蒙信函。［一九七一年］三月十日。手稿 1 張。禀告已經填具表格，毛遂自薦申請講師一職 (Note 2)

－Letter from M. Ma to N.R. Bennett. March 12, 1971. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To render the alternative transliterations of Bennett's name in Chinese.

－Letter from Kenneth Robinson to M. Ma. March 12, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. To thank Ma as Co-host at the Reception given in honour of the Honorary Graduates of the 78th Congregaton (Note 2)

－鄧永安致馬蒙信函。一九七一年三月十九日。手稿 1 張。已經收到《中國語文教材和教學方法的問題》及《香港大學入學考試中國文史科座談會報告書》(Note 2)

－Letter from V.V. Paranjpe to Ma Meng. March 22, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. To thank Ma for introducing Mr. Chan (Note 2)

－Letter from Anthony Yeung to M. Ma. 25th March, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. To invite Ma to donate blood (Note 2)

－柳存仁致馬順之信函。［一九七一年］四月十四日。手稿 1 張。收到《壽羅香林敎授論文集》(Note 2)

－Letter from V.V. Paranjpe to Ma Meng. April 15, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. To invite Ma again to introduce a qualified Chinese instructor for the Jawaharlal Nehru University and to meet G. Parthasarathi in Hong Kong (Note 2). Attached with:
　University of Edinburgh. 1 sheet. Typescript (mimeographed). About the course structure of Honours in Chinese and Honours in Chinese with a secondary language (Note 2)

－Letter from Chiang Yee (蔣彝) to Ma Meng. April 20th, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. To invite Ma to meet Karl Küp in Hong Kong (Note 2)

• Items 21-40:

－Letter from William Schultz to Ma Meng. April 22, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. To thank Ma's hospitality when William was in Hong Kong (Note 2)

－Letter from M. Ma to Chiang Yee. April 29, 1971. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To meet Karl Küp in Hong Kong.

－Letter from M. Ma to V.V. Paranjpe. April 29, 1971. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To try to make further inquires for the post in Nehru University and to meet G. Parthasarathi in Hong Kong.

－Letter from M. Ma to Karl Küp. April 29, 1971. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To invite Karl to visit The University of Hong Kong during his brief stop-over.

－Letter from Helen Ho to M. Ma. 30th April, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. To introduce the newly established Student Counselling Unit (Note 2). Attached with:
　Outline of the functions of the Student Counselling Unit. 3 sheets. Typescript (mimeographed) (Note 2)

－馬蒙致景誠信函。一九七一年四月三十日。手稿 1 張（碳紙副本）。報告書在草擬中，料月內可奉寄貴校。

－Letter from Peter C.Y. Lee to member. [Between April 01, 1971 and May 10, 1971]. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). To invite member to vote Peter (李仲賢) for the Chairman of Convocation. At head of letter: Convocation election address (Note 2)

－王茂富致［馬蒙］信函。［一九七一年］五月五日。手稿 1 張。讚嘆馬蒙「在香港推行中文教育的背景和前途」一文 (Note 2)

－楊維楨 (V.J. Yang) 致順之 (Ma Meng) 郵簡。一九七一・五・五。手稿 1 張。三日前奉到「壽羅元一先生論文集」(Note 1) (Note 2)

－Letter from Ma Meng to John Boyd. May 7, 1971. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To thank Mr. and Mrs. Boyd's hospitality.

－楊維楨 (V.J. Yang) 致順之 (Ma Meng) 郵簡。一九七一・五・十四。手稿 1 張。承賜就任演詞「中國書面語的剖視」，精讀之餘，至為心折 (Note 1) (Note 2)

－黃康顯致馬蒙信函。［一九七一年］六月十九日。手稿 1 張。已從台灣飛抵南洋大學，並準備發表兩篇有關外交史之論文 (Note 2)

－馬蒙致高鳳寧信函。一九七一年六月廿四日。手稿 1 張（碳紙副本）。奉上介紹函及可約見港大語言中心中文組負責人。

－Letter from Ma Meng to Raymond Hsu. June 24, 1971. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To introduce Kao Feng-ning (高鳳寧). Enclosed with:

　Contact information of 高鳳寧 and 鄧瑜. 1 sheet. Holograph (Note 1)

－Letter from Christopher J. Howells to Ma Meng. 7 July 1971. 1 sheet. Typescript, signed. To thank Ma for agreeing to conduct the oral examination for the Advanced candidates (Note 2)

－方豪致馬順之信函。［一九七一年］七月十一日。手稿 1 張。介紹學生金發根 (Note 2)

－馬蒙致錦堂信函。一九七一年七月十七日。手稿 1 張（碳紙副本）。有關申請港大亞洲研究中心研究員一事。

－Letter from Irene Cheng to Ma. July 22nd 1971. 1 sheet. Typescript (carbon copy). Re: Prof. Chu Pao Chun's visit to Hong Kong. Enclosed with:

　A summary of activities of Irene Cheng. 1 sheet. Typescript (mimeographed) (Note 2)

－朱葆瑨致馬先生信函。［一九七一年］七月廿八日。手稿 1 張。謝馬蒙在香港的接待 (Note 2)

－Letter from William C.H. Woo to the Professor of Chinese Literature. 5th August, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. About the Chinese characters on a jade bangle (Note 1) (Note 2)

• Items 41-60:

－Letter from David M. Raddock to Ma. August 7, [1971]. 1 sheet. Typescript, signed. To thank Ma for helping David to have borrowing privileges at the university library (Note 2)

－Letter from Holmes H. Welch to Ma Meng. August 20, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. To change the venue of the conference on Taoist studies from Hong Kong to Japan (Note 2)

－Letter from M. Ma to Holmes H. Welch. August 27, 1971. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). About the change of venue for the conference on Taoist studies.

－Letter from Goro Yoshimura and Masayuki Sekine to Ma Meng. September 1, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. To thank Ma for his hospitality when they were in Hong Kong (Note 2)

－Letter from M. Ma to William C.H. Woo. September 16, 1971. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). About the enquiry of the inscription on the old jade bangle (Note 1)

－Letter from T. Yung to M. Ma. 17th September, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. To thank Ma for being a guest-speaker on the 7th Annual Speech Day of the School (Note 2)

－Letter from Y.Y. Tseng to Ma Meng. September 24, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. To request Ma to send them two passport size photos (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Y.Y. Tseng. September 29, 1971. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On attaching two photographs as requested.

－Letter from Daniel Tretiak to Ma Meng. 10 October 1971. 1 sheet. Typescript, signed. To use Ma's name as a referee in applying for a research fellowship (Note 2). Enclosed with:
　Research proposal. China and the United Nations : the first year. Daniel Tretiak. 7 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)

－Letter from M. Ma to T. Yung. October 11, 1971. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To be a guest-speaker on the 7th Annual Speech Day of the School.

－Letter from Thomas E. Parker to Ma Meng. October 12, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. To invite Ma to write a brief statement of Wen-sun Chi (紀文勛)'s Readings in the Chinese Communist Cultural Revolution (Note 2). Enclosed with:
　1) Letter from Wen-shun Chi to Philip E. Lilienthal. September 20, 1971. 2 sheets. Typescript (photocopy). To explain the relationship of Chi's new book to its two predecessors (Note 2)
　2) Acknowledged receipt. 1 sheet. Typescript
　3) A brief account of Chi's Readings in the Chinese Communist Cultural Revolution. 1 sheet. Typescript with handwritten notes (Note 2)

－宋哲美致馬蒙信函。［一九七一年］十月十七日。手稿 1 張。邀請馬為東南亞研究所顧問 (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Daniel Tretiak. October 23, 1971. 2 sheets. Typescript, signed (carbon copy). To be one of Daniel's referees in applying for a research fellowship.

－馬蒙致宋哲美信函。一九七一年十月廿六日。手稿 1 張（碳紙副本）。關於擔任東南亞研究所顧問之邀請。

－宋哲美致馬蒙信函。［一九七一年］十月三十日。手稿 1 張。奉呈東南亞研究所聘書，並向馬擔任顧問一事致謝 (Note 2)。附：
　1) 香港東南亞研究所聘書。印刷填寫本 1 張。一九七一年九月一日。敦聘馬蒙為該研究所顧問兼學術著作審議委員會委員 (Note 2)　2) 信封一個

－Letter from J. Mathias to M.A. Ma. December 1, 1971. 2 sheets. Typescript, signed. To invite Ma to join a dictionary project of CETA (Chinese/English Translation Assistance) (Note 2). Enclosed with:
　1) CETA organization and the dictionary project. 1 sheet (Note 2)
　2) A list of Chinese terms with English translation. 01 Sept 71. Page 478 (Note 2)
　3) Meeting on Chinese/English Translation Assistance. 2 sheets (photocopy). Far Horizons (May 1971) : 4-5 (Note 2)
　4) 1 envelope to M.A. Ma

－Letter from Harry F. Simon to Ma Meng. 3rd December, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. On dining with Ma on January 24th whlie passing through Hong Kong, and mentioning to Robinson that Simon would call on him (Note 2)

－吳業亨致馬蒙信函。一九七一年十二月八日。油印填寫本 1 張。邀請馬蒙出席觀賞香港戲劇協社演出哥爾多尼原著「扇子」三幕喜劇。附：信封 1 個 (Note 2)

－馬蒙致黎覺奔信函。一九七一年十二月十三日。手稿 1 張（碳紙副本）。未能觀看哥爾多尼原著「扇子」一劇，並祝演出成功。

－Letter from M. Ma to Harry F. Simon. December 15, 1971. 2 sheets. Typescript, signed (carbon copy). On dining with Simon on January 24th and the schedule of Robinson.

• Items 61-63:

－Letter from Timothy Yung to Ma Meng. 17th December, 1971. 1 sheet. Typescript, signed. To thank Ma as guests of honour for the Speech Day of Homantin Government Middle School and about the Cantonese language (Note 2)

－Letter from M. Ma to J. Mathias. December 20, 1971. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To join CETA dictionary project as a participant.

－Letter from M. Ma to H.F. Simon. December 21, 1971. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To ask Simon for keeping the lunch hour on January 25 open for Robinson.