Personal file, 1970

Includes:

• Items 1-20:

－Letter from Karl and ha Verne Boehmke to M. Ma. 15 January 1970. 1 sheet. Holograph. To thank Ma for sending photographs of the Chinese cabinets. Enclosed with:
　Lutherans witness in Hong Kong. 1 sheet : color illustrations ; 21 x 39 cm folded to 21 x 20 cm. "This is our chapels. We hope you can visit some time" (Note 2)

－Memo from Man Fai to members of the United Nations Association of Hong Kong English-Speaking Group. 23 January, 1970. 1 sheet. Typescript, signed (mimeographed). To invite members to join the English speaking parties. With return slip on the same page (Note 2)

－Letter from V.V. Paranjpe to Ma Meng. March 17, 1970. 1 sheet. Typescript, signed. To ask Ma to recommend candidates for a post in All India Radio (Note 2)

－Memo from Daniel Tretiak (小杜) to 馬先生. 14 April 1970. 1 sheet. Holograph. To report the result of applying for the post of U.S.C. director. Postal stamp on envelope: Apr 13 '70 (Note 1) (Note 2)

－Aerogramme from L. Carrington Goodrich to Ma Meng. April 20, 1970. 1 sheet. Typescript, signed. To help to search a copy of Péking et ses environs, by Georges Bouillard (1862-1930) in HKU Library (Note 2)

－Letter from Ma Meng to V.V. Paranjpe. 23rd April, 1970. 2 sheets. Typescript, signed (carbon copy). To recommend three candidates for the post in All India Radio and to update news on the Chinese Language School (Note 1)

－Letter from M. Ma to Daniel Tretiak. 24th April, 1970. 2 sheets. Typescript, signed (carbon copy). About Daniel's application for the post of U.S.C. director (Note 1)

－Letter from M. Ma to L. Carrington Goodrich. 28th April, 1970. 2 sheets. Typescript (carbon copy). To inform that the HKU library did not have the serie 11-13 of Péking et ses environs, by Georges Bouillard (1862-1930). Attached with:
　Memo from Ng Yip Lap to Ma. 27/4/70. 1 sheet. Holograph. About the correct spelling of the author, Bouillard (Note 2)

－Letter from H. Vetch to Ma Meng. April 30, 1970. 1 sheet. Typescript, signed with handwritten Chinese. About the quest of Santiniketan for a guest professor for the Chinese Research Department (Note 2). Enclosed with:
　Letter from W. Liebenthal to Publisher and friend. 26.4.70. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). About a vacancy in Chinese history or philosophy and literature at Santiniketan (Note 2)

－Letter from Gideon Hsu to 馬蒙. June 1970. 1 sheet. Typescript, signed. To invite Ma to contribute to the Philippine Chinese Historical Annals (Note 2)

－Memo from M. Ma to the Director of Centre of Asian Studies. July 2, 1970. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To decline the inviation for dinner. Attached with:
　Invitation card from the Director of Centre of Asian Studies to M. Ma. 1 card ; 11 x 13 cm. To invite for dinner on the close of the paintings exhibition (Note 2)

－Letter from Wong Siu-kit to Shin Chi Lam. July 20, 1970. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). About the date of a written examination for the M.A. degree. Carbon copy to M. Ma (Note 1) (Note 2)

－Letter from Wong Siu-kit to Hui Chun Nam. July 20, 1970. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). About the date of a written examination for the M.A. degree. Carbon copy to M. Ma (Note 1) (Note 2)

－Letter from Wong Siu-kit to Lung Sau Tong. July 20, 1970. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). About the date of a written examination for the M.A. degree. Carbon copy to M. Ma (Note 1) (Note 2)

－Letter from Wong Siu-kit to Chiu Kwong Wor. July 20, 1970. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). About the date of a written examination for the M.A. degree. Carbon copy to M. Ma (Note 1) (Note 2)

－Letter from Wong Siu-kit to Chang Yun Chao. July 20, 1970. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). About the date of a written examination for the M.A. degree. Carbon copy to M. Ma (Note 1) (Note 2)

－Letter from Wong Siu-kit to the Director of Education Department. July 21, 1970. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To invite representatives of the Department to attend a conference on Chinese History this year. Carbon copy to M. Ma (Note 2)

－Letter from J.R. Burgess to Ma Meng. 22nd July, 1970. 1 sheet. Typescript, signed. To refer Fitzgerald's query on obtaining maps or other mateirals to compile a list of place names of South-East Asia (Note 2)

－Letter from M. Ma to J.R. Burgess. August 1, 1970. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To borrow maps from Ma's friend with regard to Fitzgerald's query.

－Letter from Stephen FitzGerald to Ma Meng. 8 October 1970. 1 sheet. Typescript, signed. To thank Ma for lending maps and to explain the maps might be used for compiling a gazetteer of place names with Chinese and English (Note 2)

• Items 21-30:

－Letter from A.P. Godfrey-Smith to Ma Meng. 26th October, 1970. 1 sheet. Typescript, signed. To enquire an up-to-date list of simplified Chinese characters and a list of compound and new political phrases and terms (Note 2)

－Aerogramme from Noel Barnard to Ma Meng. 29 October 1970. 1 sheet. Typescript, signed. To thank Ma in regard to an advertisement for a research assistant. Postal stamp: 30.10.70 (Note 2)

－Letter from M. Ma to Stephen FitzGerald. November 2, 1970. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). About Ma was waiting for the return of the maps, not being able to go to the Orientalists Congress, and if any news on Dan Tretiak.

－徐典致馬蒙信函。七〇・十一・十。手稿 1 張。謝馬蒙在香港的接待 (Note 2)

－Letter from M. Ma to A.P. Godfrey-Smith. November 16, 1970. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To attach a list of simplified Chinese characters published by the Chinese communist authorities and a list of political phrases and terms.

－Letter from N.C. Fong to M.F. Burls. 17th November, 1970. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). To suggest Burls to contact one of the local university for further information on coming to Hong Kong for a period of research and study. Carbon copy to Prof. of Chinese, H.K.U. (Note 1) (Note 2). Attached with:
　Letter from M.F. Burls to N.C. Fong. 11.11.70. 1 sheet. Typescript. About coming to Hong Kong for research and further study in summer next year. At head of the letter: Copy (Note 1) (Note 2)

－昌度致舜之信函。［一九七〇年］十二・九。手稿 1 張。代唐德剛查詢港大教職事宜 (Note 2)

－陳璋致順之信函。［一九七〇年］十二月十四日。手稿 1 張。查詢港大中史新缺，何時刊報徵聘 (Note 2)

－馬蒙致昌度信函。一九七〇年十二月二十八日。手稿 1 張（碳紙副本）。 覆港大聘請教員，率由大學遴選委員會審核。

－馬蒙致陳璋信函。一九七〇年十二月廿九日。手稿 1 張（碳紙副本）。有關增聘歷史講師一位，徵聘通告已送交校務處，但計劃可能有更動。