Personal file, 1966

Includes:

• Items 1-20:

－Letter from K.M. Ng (for Director of Immigration) to Ma Meng. 4th Jan., 1966. 1 sheet. Typescript, signed. To acknowledge the receipt of the letter dated 28th December, 1965 in regard to Anthony Peter Tidei (Note 2)

－Letter from Ma Meng to J.R. Jones. 12th January, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To return the Chinese characters and English translation of a piece of song in the photograph of the Castiglone painting (Note 1)

－Invitation card from Vice-Chancellor to Mr. & Mrs. Ma Meng. 1 card ; 10 x 13 cm. To invite Ma to cocktails on 25th January 1966 (Note 2)

－Letter from Ma Meng to F.S. Drake. 26th January, 1966. 2 sheets. Typescript (carbon copy). To inform that the results of the external examination taken by students last year were encouraging, the termination of the service of a staff, the series of the Language School Background Lectures, and the enrolment number of the School (Note 1)

－Letter from Priscilla Tso to Ma Meng. January 31, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. About the title of the lecture to be given at the Students' Annual Rally (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Priscilla Tao. 1st February, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To inform that the title of the lecture would be「歐美各國漢學研究趨勢」and the English translation could be Chinese Studies in Europe and American.

－Letter from Priscilla Tso to Ma Meng. February 28, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. On thanking Ma for giving the lecture "Chinese Studies in Europe and America" at the Annual Students' Rally (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Owen Lattimore. 3/3/66. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To provide personal views about the three applicants, Hsu Yu, Chen Che, and C.C. Sun (Note 1)

－潘光迴、鄭郁郎致馬蒙信函。一九六六年三月十八日。手稿 1 張（油印本）。邀請擔任「第五屆大專校際學術辯論比賽」國語組決賽評判員 (Note 2)。附：
　1) 孟氏教育基金會主辦「第五屆大專校際學術辯論比賽」計劃書 (1965-66 年度)。手稿（葉 1-5）。油印本 (Note 2)
　2) 孟氏教育基金主辦「第五屆大專校際學術辯論比賽」規則（一九六五年至一九六六年度）。手稿 1 葉（油印本）(Note 2)
　3) 孟氏教育基金會主辦「第五屆大專校際學術辯論比賽」個別辯論員積分表。手稿 1 葉（油印本）(Note 2)
　4) 馬頌漢。名片 1 張 (Note 2)

－馬蒙致馬頌漢信函。一九六六・三・廿三。手稿 1 張（碳紙副本）。擔任「第五屆大專校際學術辯論比賽」國語組評判員。

－Letter from Wong Keung to L.M. Hill. 31st March, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To apply for the allocation of a full flat at the University Minor Staff Quarters (Note 1) (Note 2)

－Letter from Ma Meng to L.M. Hill. 31st March, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To support the application of Wong Keung for a full flat at the University Minor Staff Quarters (Note 1)

－Letter from Chinese Drama Group of the Sino-British Club of Hong Kong to Ma Meng. 31st March, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. To invite Ma to act as an Honorary Adviser to the Production Committee of the play, I Am The Killer (我是兇手) (Note 2)

－Letter from S.C. Liu to The Chinese University of Hong Kong. April 18, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To apply for the post of the staff tutor (Note 1) (Note 2)

－Letter from L.M. Hill to Ma Meng. 22nd April, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. To inform that Wong Keung was on the list for a self-contained flat (Note 2)

－Aerogramme from Gwen Lattimore to Ma Meng. 26 April 1966. 1 sheet. Typescript, signed. To inform that the Department was unable to select a name from the suggested list for the post of Lecturer or Assistant Lecturer in Chinese (Note 2)

－馬蒙致楊乃舜信函。一九六六・四・廿九。手稿 1 張（碳紙副本）。覆李輝英是否適合任中大中國語文學講師一職。字體模糊不清。附：
　1) 馬蒙致楊乃舜信函（草稿）。一九六六・四・廿九。手稿 1 張。
　2) 楊乃舜致馬蒙信函。一九六六年四月十五日。手稿 1 張（油印填寫本）。就李輝英是否適合任中大中國語文學講師職位，請賜評示覆 (Note 2)
　3) 香港中文大學聯合書院徵聘教職員。楊乃舜。一九六六年三月廿五日。手稿 2 張（油印本）。招聘廣告 (Note 2)
　4) Postcard from United College. The Chinese University of Hong Kong to 馬蒙. 1 card. To acknowledge the receipt of letter dated 29th April 1966 (Note 2)

－Anne Chang 致 Ma Meng 郵簡。手稿 1 張。有關搬遷到倫敦後家中各人的生活近況及在 College 教中文等。郵戳日期：5 May 1966 (Note 1) (Note 2)

－陳應燿致馬蒙信函。中華民國五十五年五月二十八日。手稿 1 張。告知《香海千歲宴耆年錄》編輯完竣，下月便可出版 (Note 2)。附：
　香海千歲宴耆年錄訂印簡則。手稿 1 張（油印本）。(Note 2)

－Letter from Registrar of The University of Auckland to Ma. 10th June 1966. 1 sheet. Typescript, signed. On asking Ma to submit a report concerning P. Wou's suitability for the post of Lectureship in Chinese (Note 1) (Note 2). Enclosed with:
　1) The Council invites applications for a Lectureship in Chinese (Department of Asian Languages & Literatures). Conditions of Appointment. The University of Auckland. New Zealand. May 1966. 1 sheet. Typescript (mimeographed) (Note 2)
　2) General conditions governing appointments to the teaching staff. The University of Auckland. New Zealand. April 1966. 1 sheet. Typescript (mimeographed) (Note 2)
　3) General information. The University of Auckland. New Zealand. April 1966. 1 sheet. Typescript (mimeographed) (Note 2)

• Items 21-40:

－Letter from Registrar of The University of Auckland to Ma. 10th June 1966. 1 sheet. Typescript, signed. On asking Ma to submit a report concerning Sun Chia-Chun's suitability for the post of Lectureship in Chinese (Note 1) (Note 2). Enclosed with:
　1) The Council invites applications for a Lectureship in Chinese (Department of Asian Languages & Literatures). Conditions of Appointment. The University of Auckland. New Zealand. May 1966. 1 sheet. Typescript (mimeographed) (Note 2)
　2) General conditions governing appointments to the teaching staff. The University of Auckland. New Zealand. April 1966. 1 sheet. Typescript (mimeographed) (Note 2)
　3) General information. The University of Auckland. New Zealand. April 1966. 1 sheet. Typescript (mimeographed) (Note 2)

－馬蒙致陳應燿信函。［一九六六年］六月十八日。手稿 1 張（碳紙副本）。訂購《香海千歲宴耆年錄》拾冊。

－Letter from Ma Meng to J.A. Kirkness. 25th June, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To recommend Sun Chia-Chun to the post of Lectureship in Chinese at the University of Auckland (Note 1). Attached with:
　Letter to J.A. Kirkness. 1 sheet. Typescript. To recommend Sun Chia-Chun to the post of Lectureship in Chinese at the University of Auckland. A draft (Note 1)

－Letter from Ma Meng to J.A. Kirkness. 27th June, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To recommend Paul Wou to the post of Lectureship in Chinese at the University of Auckland (Note 1). Attached with:
　1 sheet. Typescript with handwritten notes. To recommend W. to the post of Lectureship in Chinese at the University of Auckland. A draft (Note 1)

－Invitation card from the Urban Council & the Goethe-Institut, H.K. 1 card ; 21 x 9 cm. To invite to the preview of the exhibition 'Homo Legens'. With handwritten date: 4/7/66 (Note 2)

－Invitation card from the Consul General de France. 1 card ; 11 x 14 cm. To invite to a reception on 14th July 1966. In French. With handwritten note: Replied 9/7/66 (Note 2)

－Letter from Ma Meng to M. Kummer. 14th July, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To inform that Gordon Ma would apply for admission to a course of German at the Goethe-Institut.

－Memo from Robert Bruce to Ma. 19 July 1966. 1 sheet. Holograph. On passing enclosed paper from Poland to Ma and returning it direct to Poland or through Robert (Note 2). Attached with:
　1) Memo from Secretary to T.D. Poland to Secretary to R. Bruce. 16.7.66. 1 sheet. Typescript, signed. On forwarding the enclosure to Ma Meng after perusing it (Note 2)
　2) Letter from T.D. Poland to Bruce. 16th July, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. On enclosing a paper "What is a translation?" (Note 2)

－楊乃舜致馬蒙信函。一九六六年七月廿日。手稿 1 張（油印填寫本）。有關徵聘中國語文學講師教席事，議定敦聘李輝英擔任講師職位 (Note 2)

－馬蒙致鍾鄭稚嵐信函。［一九六六年］七月廿二日。手稿 1 張（碳紙副本）。覆大陸方面出版有關語文教學的書籍四種。附：
　1) 鄭何艾齡名片 1 張。
　2) 紙條 1 張。鍾鄭稚嵐通訊地址 (Note 1)

－Letter from Ma Meng to Visa Section, U.S. Consulate General. 22nd July, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. To assume full responsibility for the expense of Ma Ching Fong during her stay in the U.S.A. (Note 1)

－Letter from Ma Meng to T.D. Poland. 30th July, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To return the paper on translation.

－Letter from Ma Meng to Robert Bruce. 30th July, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To inform that the paper on translation had been returned to Poland.

－Letter from Ma Meng to Dachin Yih. 3rd August, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To introduce Tony Wong who was applying for admission to Winston College.

－Letter from Shou-Sheng to Ma Meng. 14 August 1966. 1 sheet. Typescript, signed. To ask if there was a teaching position for Grace (Note 1) (Note 2)

－Letter from B. Mellor to Ma Meng. August 16, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. To ask Ma to provide opinion concerning Sun Chia Chun's suitability for the post of Lectureship in Chinese Translation (Note 2). Attached with:
　1) Lectureship/Assistant Lectureship in Chinese Translation. University of Hong Kong. 1 sheet. Typescript (mimeographed). "90/566" (Note 2)
　2) Department of Chinese. University of Hong Kong. May 20, 1966. 1 sheet. Typescript (mimeographed). "91/566" (Note 2)

－Letter from William Woo to Ma. August 29, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. About engaging in a program of Chinese language at two institutes and introducing a student, Fred Teiwes (Note 1) (Note 2)

－Letter from Ma Meng to the Secretary. 1st September, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To recommend C.C. Sun to the post of Lectureship in Chinese Translation at The Association of Commonwealth Universities (Note 1)

－Anne Chang 致 Ma Meng 郵簡。九月二日。手稿 1 張。向老上司報告在海外的生活動態，包括家裡各項瑣事、教書及中文科廣播等。郵戳日期：2 Sep 1966 (Note 1) (Note 2)

－Letter from Ben Kimpel to Ma. September 6, 1966. 2 sheets. Typescript, signed. To thank Ma for the painting on silk and the acquisition of seals; about offering help to Margaret (Note 2)

• Items 41-60:

－Aerogramme from James T.C. Liu to Meng Ma. September 30, 1966. 1 sheet. Typescript, signed with handwritten Chinese. To introduce Professor and Mrs. E.A. Beller, whom would make a 3-day stop at the Peninsula Hotel (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Anthony Hyden. 3rd Oct., 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On thanking the details of Wen I－to set books for the B.A. Chinese course.

－Letter from Ma Meng to E.A. Beller. 6th October, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To welcome Beller to Hong Kong and to ask for contact.

－Aerogramme from G.M. Gaymer to Principal of the Language School. 7th October, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. To ask Ma to provide information about Anne Chang (Note 2)

－香港中國文化協會致馬蒙信函。［一九六六年］十月九日。手稿 1 張。邀請回國祝賀蔣公八十華誕及考察 (Note 2)

－Letter from Chinese Drama Group of the Sino-British Club of Hong Kong to Ma Meng. 11th October, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. To invite Ma to act as an Honorary Adviser to the Production Committee of the play, The Inspector (欽差大臣) (Note 2)

－Letter from Ma Meng to B. Mellor. 11th October, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To enclose a copy of the report to the Carnegie Corporation of New York as requested.

－Letter from Ma Meng to G.M. Gaymer. 12th October, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To express opinion as a referee on Anne Chang (Note 1)

－馬蒙致香港中國文化協會信函。［一九六六年］十月十四日。手稿 1 張（碳紙副本）。無法參加回國祝賀總統華誕盛會。

－Aerogramme from G.M. Gaymer to Principal of the Language School. 17th October 1966. 1 sheet. Typescript, signed. To acknowledge the letter concerning Anne Chang (Note 2)

－Letter from Ma Meng to the Chairman, Chinese Drama Group of the Sino-British Club of Hong Kong. 20th Oct., 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To act as an Honorary Adviser to the Production Committee of the play "The Inspector".

－Letter from Ma Meng to Ben Kimpel. 25th October, 1966. 2 sheets. Typescript (carbon copy). To thank Ben in facilitating Margaret's entry to Drew University and offering help to her in the new surrounding.

－林友蘭致馬蒙信函。［一九六六年］十月廿五日。手稿 1 張。如有工作機會，尚祈賜予栽植，並寄上《文學與報學》請指正賜教 (Note 1) (Note 2)

－Letter from Richard W. Wilson to Ma Meng. November 9, 1966. 2 sheets. Typescript, signed. To help to find a firm which could produce a high quality reprint at a reasonable price (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Mr. Das, National Insurance Co. 15th November, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To ask for a renewal for three months only.

－Letter from Ma Meng to National Insurance Co. 22nd November, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To enclose a cheque for the payment of premium covering a private car.

－Letter from Ma Meng to Richard W. Willson. 23rd November, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To recommend Ian Rae, the manager of China Translation & Printing Service to act as an agent for the reprint series.

－Letter from Ma Meng to Julie How. 15th December, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). About the address of Frank A. Kierman (Note 1)

－Letter from Ma Meng to N.R. Bennett. 16th December, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To answer enquiry about Japanese language lessons.

－Letter from Richard W. Wilson to Ma Meng. December 22, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. About utilizing a local printer in the United States rather than one in Hong Kong for the reprint series (Note 2)

• Item 61:

－Letter from Frank and Cathy to Ma Meng and family. [December 1966?]. 1 sheet. Typescript (photocopy). A Christmas letter giving an update on what had been happening over the past year (Note 1) (Note 2)