Personal file, 1965

Includes:

• Items 1-20:

－黃六平致馬蒙信函。一九六五年元月五日夜。手稿 1 張。應徵聯合助理講師一職及填寫馬蒙為諮詢人 (Note 2)

－Memo from Ma Meng. [1965-01-05]. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To accept the invitation to the reception to meet members of the New Shakespeare Company at the British Council Centre on 21st January, 1965.

－Letter from Ma Meng to Ruth Kirby. 6th January, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To enclose three selected essays with comments for reference (Note 1) (Note 2). Enclosed with:
　評閱人：馬蒙、陳哲、李輝英。一九六五年一月六日。手稿 1 張。列寫前三名獲獎者姓名、題目及評語 (Note 2)

－馬蒙致黃六平信函。一九六五年元月六日。手稿 1 張（碳紙副本）。願擔任申請助理講師一職的承詢人。

－楊乃舜致馬蒙信函。一九六五年一月八日。手稿填寫本 1 張。請就黃六平是否適合中國語文學副講師一職，賜評示覆 (Note 2)

－馬蒙致黃六平信函（草稿）。［一九六五年一月十日？］。手稿 1 張。就是否適合中國語文學副講師一職，擬請黃先自行執筆，然後由馬蒙具名寄出。附：
　香港中文大學聯合書院徵聘講師。鄭楝材。一九六四年十二月十九日。手稿 2 張（油印本）。招聘細則 (Note 2)

－黃六平致馬蒙信函。一九六五年元月十五日夜。手稿 1 張。遵囑代擬覆函稿，乞斧正寄發 (Note 2)。附：
　代擬覆函稿：馬蒙致聯合書院學務長信函。手稿 1 張。就黃六平是否適合中國語文學副講師一職，謹覆如下 (Note 1) (Note 2)

－馬蒙致楊乃舜信函。一九六五年元月十八日。手稿 1 張（碳紙副本）。就黃六平是否適合中國語文學副講師一職，謹覆如下 (Note 1)

－Note from United College to 馬蒙. 1 card ; 10 x 15 cm. To acknowledge the receipt of the letter dated Jan. 18, 1965 (Note 2)

－Memo from Ma Meng to Ruth Kirby. 16th February, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To enclose the stencil as requested.

－Letter from Ma Meng to H.D. Talbot. 16th February, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To ask if John could buy all the back numbers of the Journal of Royal Asiatic Society up to the latest issue.

－潘光迴、鄭郁郎致馬蒙信函。一九六五年二月十六日。手稿填寫本 1 張（油印本）。邀請擔任「第五屆大專校際學術演講比賽」國語組評判員 (Note 2) 。附：
　1) 孟氏教育基金會主辦「第五屆大專校際學術演術比賽」計劃書——一九六四至六五年度。手稿（葉 1-3）。油印本 (Note 2)
　2) 馬頌漢。名片 1 張 (Note 2)

－馬蒙致馬頌漢信函。一九六五年二月十七日。手稿 1 張（碳紙副本）。應邀任「第五屆大專校際學術演講比賽」國語組評判員。

－Invitation card from the Vice-Chancellor of CUHK to 馬蒙. [1965-02-22]. 1 card ; 21 x 16 cm. To invite to an inaugural address by Mou Jun-sun on 5 of March, 1965. In English and Chinese (Note 2). Attached with:
　Invitation card to a tea party on the same day. 1 card ; 11 x 13 cm. In English and Chinese (Note 2)

－Letter from T.C. Cheng to Ma Meng. February 24, 1965. 1 sheet. Typescript (mimeographed), signed. To give an assessment of T.C. Lai 's suitability for the post of Deputy Director of Extra-Mural Studes (Note 2). Enclosed with:
　The Chinese University of Hong Kong. 1 sheet. Typescript (mimeographed). Recruitment leaflet of the posts in the Department of Extra-Mural Studes (Note 2)

－Letter from P. Bishop to Ma Meng. 25th February, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. To thank Ma for judging entries of the 1964 literary competitions (Note 2)

－Invitation card from the German Consul General and Mr. Bunger to Ma Meng. [1965-02-25?]. 1 card ; 12 x 16 cm. To invite Ma to dinner on 6th March 1965 (Note 2)

－Memo from Ma Meng. 25th February, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To accept the invitation to dinner on 6th March, 1965.

－Letter from Ma Meng to T.C. Cheng. 27th February, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To recommend T. C. Lai for the post of Deputy Director of Extra-Mural Studes (Note 1)

－Letter from Ma Meng to Stephen H. Stackpole. 27th February, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To apologize for the delay in sending the report.

• Items 21-40:

－Invitation from Alan Green to Ma Meng. [1965-02-27?]. 1 sheet. Typescript (mimeographed). To invite Ma to a buffet supper on March 4th, 1965 (Note 2)

－Memo from Ma Meng. 27th February, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To accept the invitation of Alan Green to a buffet supper on March 4th, 1965.

－Memo from Ma Meng to Allan Green. 3rd March, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To apologize for not being able to come to the dinner after all.

－Invitation card from The Mencius Educational Foundation. [1965-03-09?]. 1 card ; 12 x 15 cm. To invite Ma to the 5th Inter-Collegiate Oratorical Contest on 18th March, 1965. In English and Chinese (Note 2). Enclosed with:
　Prize Giving. 1 card ; 16 x 26 cm folded to 16 x 13 cm. Program rundown. In English and Chinese (Note 2)

－Memo from Ma Meng. 9th March, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To decline the invitation of The Mencius Educational Foundation to the 5th Inter-Collegiate Oratorical Contest.

－Greeting card from Harriet Mills to Ma. [1965-03-11?]. 1 card ; 16 x 12 cm folded to 8 x 12 cm. Holograph. To thank Ma for putting Harriet in touch with the printer and the dinner (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Harriet C. Mills. 11th March, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To enclose a set of examination papers for the Diploma and Certificate in Chinese Languge together with a list of first 1,200 characters as requested.

－Letter from Stephen H. Stackpole to Ma Meng. March 11, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. To acknowledge the receipt of the report (Note 2)

－Letter from Ma Meng to John McCoy. 15th March, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To enclose two copies of the Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society (volumes II and III).

－Letter from Ma Meng to C.G. Large. [1965-04-01]. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To draw the salary on the behalf of E.H. Lou for the month of March, 1965.

－楊乃舜致馬蒙信函。一九六五年四月八日。手稿 1 張。關於聯合書院徵聘中國語文副講師一事 (Note 1) (Note 2)

－Letter from R.E. Lawry to Ma Meng. 9th April, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. To ask if Lo Hsiang-lin would be a suitable lecturer to the Royal Asiatic Society (Note 2)

－小島麗逸致馬蒙信函。[1965-04?]. 手稿 1 張。告知研究所派出研究員「小林弘二」學中文，請馬蒙多多照顧，另日本人研究中國的目的就是創造新的雙方關係 (Note 2)

－Letter from Ma Meng to W.F.T. Nash. 3rd May, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). With regard to the amendments marked out on the March, 1965 issue of the Chinese edition of Modern Industry. Attached with:
　1 sheet. Typescript with handwritten notes. Amendments marked out on the Chinese edition of Modern Industry.

－Letter from P.B. Raebham to Ma Meng. 24th May 1965. 1 sheet. Typescript, signed. To inform that Raebham was back in London and thank Ma for advising the possible future course of Chinese studies (Note 2)

－Letter from Ma Meng to G.F.N. Acheson. 31st May, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To explain the alleged traffic offence. Attached with:
　1) Registered mail from G.F.N. Acheson to Ma Meng. 29 May 1965. 1 sheet. Typescript, signed. To request for the name, address, and driving licence number of the person who parked at Roxy Car Park, parking meter no. 25A on 24th May 1965. "警署通知書" (Note 2)
　2) Certificate of posting a registered postal packet. 1 sheet. G.F.N. Acheson. Date stamp: 31 My 65

－Letter from Ma Meng to Sheila Isham. 1st June, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To ask Sheila to return the book Han-Shan chi (寒山子詩集) (Note 1)

－Letter from Ma Meng to N. du Breuil. 1st June, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To decipher the carvings and to give the meaning of ten characters in Kai-shu style (Note 1)

－Letter from E.O. Jones to Ma. 7th, June, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. To help to trace the mother of one of the children at St. Christopher's Home (Note 1) (Note 2)

－Invitation from the Vice-Chancellor of CUHK to Ma Meng. [1965-06-08?]. 1 card ; 21 x 16 cm. To invite Ma to an inaugural address by Chou Fa-kao (周法高) on 11th June 1965. In English and Chinese (Note 2). Attached with:
　Invitation card to a tea party on the same day. 1 card ; 11 x 13 cm. In English and Chinese (Note 2)

• Items 41-60:

－Memo from Ma Meng. 8th June, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To accept the invitation of the Vice-Chancellor of CUHK to a tea party and an inaugural address by Chou Fa-kao on 11 June 1965.

－letter from Sheila Isham to Ma Meng. June 8, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. To thank Ma for the loan of Han-Shan Chi, to meet Mr. Chen again for his knowledge on this poetry and Chinese paintings, and to inform that Mr. Isham had been posted to London for two years (Note 2)

－Letter from Ma Meng to E.O. Jones. 12th June, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To inform that the mother of the child was no longer on Ma's employment and her address was unkown (Note 1)

－Letter from Roy Land to Ma Meng. 12 June 1965. 1 sheet. Typescript, signed. To inform that the Ma Kiam Catalogue was finished and two copies were sent to Ma by sea mail (Note 2)

－Invitation from the Board of Governors, President and Staff of Chung Chi College. [1965-06-24?]. 1 card ; 13 x 17 cm. To invite guest to the Eleventh Graduation and Baccalaureate Ceremony on 4th July 1965. In English and Chinese (Note 2)

－Memo from Mr. & Mrs. Ma Meng. 25th June, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To decline the invitaton to the Eleventh Graduation and Baccalaureate Ceremony on 4th July 1965 due to a former appointment.

－Letter from Kai-yu Hsu to M. Ma. June 25, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. To invite Ma to meet Giovanni Previtali in Hong Kong (Note 2)

－Letter from S.A. FitzGerald to Ma Meng. 29th June, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. To ask information about the nature and standing of the Institute of Chinese Culture in Taipei and its director Chang Chi-yu (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Kai-yu Hsu. 2nd July, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To meet Giovanni Previtali in Hong Kong.

－Registered mail from G.F.N. Acheson to Ma Meng. 6 Jul 1965. 1 sheet. Typescript, signed. To request for the name, address, and driving licence number of the person who parked at Lyttelton Road outside no. 2 on 2nd July 1965. "警署通知書"(Note 2)

－Letter from Ma Meng to G.F.N. Acheson. 7th July, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To explain the alleged traffic offence.

－Invitation from Consulat Général de France. 1 card ; 11 x 14 cm. To invite guest to the reception of the French National Festival on 14 July 1965. In French (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Roy Land. 21st July, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To ask for a few more copies of Ma Kiam Catalogue and to point out two minor mistakes in the English translation (Note 1)

－Letter from Anne D. Edwards to Ma Meng. 3 August 1965. 1 sheet. Typescript, signed. To send Ma four copies of the Catalogue of the Ma Kiam Library and one to each of Ma's three sisters in United States (Note 2)

－Letter from Examinations Secretary to Ma Meng. August 16, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. To appoint Ma to be an invigilator for the Diploma/Certificate in Chinese Language Examination. "76/364" (Note 2). Attached with:
　Rules for Conduct of Examinations - Invigilation. University of Hong Kong. March 23, 1965. 1 sheet. Typescript (mimeographed). "91/365" (Note 2)

－Letter from Examinations Secretary to Ma Meng. August 16, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. To ask Ma to act as an internal examiner in Diploma in Chinese Language and Certificate in Chinese Language. "74/112" (Note 2)

－Letter from Ng Yip Lap to the Registrar of United College, CUHK. 14th September, 1965. 1 sheet. Typescript. To have Ma Meng as a reference for applying a post at the College (Note 1) (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Stephen Uhalley. 24th September, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To enclose a copy of the English translation of the Tuen-huang Script and the note on the script by T.I. Jao.

－Letter from Ma Meng to Immigration Department. 2nd October, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To inform that Ma would be the sponsor of A.P. Teidi for an entry visa to the Colony in a private capacity.

－Letter from David Walker to Ma. October 6th, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. To propose to meet Ma when David was in Hong Kong (Note 2)

• Items 61-74:

－Letter from Ma Meng to David Walker. 11th October, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To ask David to phone Ma when he was in Hong Kong.

－Memo from Ma Meng to Monsieur Gory. 13th October, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To send Ma Tsan Fong to meet Monsieur.

－Aerogramme from V.P. Dutt to Ma Meng. 14 October 1965. 1 sheet. Typescript, signed. To help to introduce Mrs. Dutt to Ronald Hisa for some materials on the Rural Peoples Communes of China (Note 2)

－Letter from Ma Meng to V.P. Dutt. 28th October, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To inform that Ronald Hsia and Lethbridge were not in Hong Kong during Mrs. Dutt's visit.

－Letter from Pao Han-lin to Ma Meng. 8th November, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. To invite Ma to act as an Honorary Adviser to the Production Committee of the play, Madama Minister (孟麗君) (Note 2)

－Aerogramme from the Registrar of Victoria University of Wellington to Ma Meng. 9 November 1965. 1 sheet. Typescript, signed. To thank Ma for the letter concerning the application of J.V. Chey for appointment to a lectureship (Note 2)

－蔡漢生 (H.S. Tsai) 致馬蒙郵簡。［一九六五年］十一・廿四。手稿 1 張。告知在印度教中文的情況及明年二月將回港。郵戳日期：24-11-65 (Note 1) (Note 2)

－馬蒙致漢生信函（草稿）。［1965 年 11 月 27 日?］。手稿 1 張。得悉在印度教中文兩年，成績斐然，令人肅然起敬，並請早日賜示返港確實日期。

－Invitation from the President and the Committee of Chinese Society, University of Hong Kong to 馬蒙。六五年十一月十三日。1 card ; 12 x 16 cm. 邀請出席羅香林榮晉教授茶會 (Note 2)

－Invitation from The Warden of Lugard Hall to M. Ma. [1965-11-30?]. 1 card ; 11 x 13 cm. To invite Ma to the High Dinner on 7th December 1965 (Note 2)

－Memo from M. Ma. December 1, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To accept the invitation of the Warden of Lugard Hall to High Dinner on 7th December, 1965.

－Letter from J.R. Jones to Ma Meng. Dec. 7, 65. 2 sheets. Holograph, signed. To ask Ma to translate and rewrite the Chinese characters in a photograph of Castiglone painting (Note 1) (Note 2)

－Letter from Ma Meng to Stephen Uhalley Jr. 13th December 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On enclosing the translation of T.I. Jao's note on the Tunhuang scroll.

－Letter from Ma Meng to Director of Immigration. 28th December, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To inform that Ma was no longer in a position to act as a sponsor of Anthony Peter Tidei for his entry visa to the Colony.