No separator－Untitled folder, 1948, 1954, 1956, 1959, 1961-1962, 1964, 1967, 1969, undated
File — Box: 77, Folder: 3
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_77_Folder_3
－中國語法圖解兩例 = Two Examples of Diagrammatic Representations in Chinese Grammar。趙元任 = Yuen-ren Chao。1 冊。抽印本：《中央研究院歷史語言研究所集刊第三十五本，故院長朱家驊先生紀念論文集》= The Bulletin of the Institute of History and Philology Academia Sinica, Volume XXXV. In Memory of the Late Dr. Chu Chia-hua (1893-1963)，1964。頁 1-5。有手寫筆記。"57"。有複本 (Note 2)
－Translation Without Machine. Yuen Ren Chao. 1 volume. Offprint of: Proceedings of the Ninth International Congress of Linguists (Cambridge, Mass., 1962), 1964. Pages 504-510. With handwritten notes. "44". With duplicate copies (Note 2)
－General Chinese. Yuen Ren Chao. 2 sheets. From: Year Book of the American Philosophical Society, 1967. Pages 478-482. With handwritten notes. "29". With duplicate copies (Note 2)
－Contrastive Aspecvts of the Wu Dialects. Yuen Ren Chao. 1 volume. Offprint of: Language. Volume 43, Number 1. March, 1967. Pages 92-101. With handwritten notes. "25". With duplicate copy (Note 2)
－Dimensions of Fidelity in Translation. Yuen Ren Chao. 12 sheets. Typescript (mimeographed) with hanswritten notes. "59" (Note 2)
－論翻譯中信、達、雅的信的幅度。趙元任。影印本 13 張。From: 《中央研究院歷史語言研究所集刊第三十九本，上冊》，1969。頁 1-13。有手寫筆記。"59", "116" (Note 2)
－中文裡音節跟體裁的關係。影印本 10 張。趙元任先生講。"請賜閱後寄回樣稿"。有手寫改正 (Note 2)
－Model in Linguistics and Models in General. Yuen Ren Chao. 9 sheets. Photocopy with handwritten notes. From: Logic, Methodology and Philosophy of Science: Proceedings of the 1960 International Congress, 1962. Pages 558-566. "16", "1962 #104" (Note 2)
－語言成分裡意義有無的程度問題。趙元任。1 冊。抽印本：《清華學報》新二卷第二期，中華民國五十年六月。頁 1-17 (Note 2)
－Graphic and Phonetic Aspects of linguistic and Mathematical Symbols. By Yuen Ren Chao. 1 volume. Offprint of: Proveedings of Symposia in Applied Mathematics, Volume XII, 1962. Pages 69-82. With handwritten notes. "62", "1961" (Note 2)
－Linguistic Prerequisities for a Speech Writer. Yuen Ren Chao. 1 volume. Offprint of: The Journal of the Acoustical Society of America, Volume 28, Number 6, 1956. Pages 1107-1109. With handwritten notes. "62" (Note 2)
－Linguistic Prerequisities for a Speech Writer. Yuen Ren Chao. 1 volume. Offprint of: The Journal of the Acoustical Society of America, Volume 28, Number 6, 1956. Pages 1107-1109. With handwritten notes. "19", "1956". Accompanied by 1 sheet. Holograph. "NO!", "Cantian Idiolect", "1951" (Note 2)
－Tone, Intonation, Singsong, Chanting, Recitative, Tonal Composition, and Atonal Composition in Chinese. By Yuen Ren Chao. 1 volume. Offprint of: For Roman Jakobson, 1956. Pages 52-59. With handwritten notes. "39", "R.C.Pian", "see P.57 on Tones of Peking Opera" (Note 2)
－Tone, Intonation, Singsong, Chanting, Recitative, Tonal Composition, and Atonal Composition in Chinese. By Yuen Ren Chao. 9 sheets. Photocopy with handwritten notes. From: For Roman Jakobson, 1956. Pages 52-59. "39", "see P.57 on Tones of Peking Opera" (Note 2)
－How Chinese Logic Operates. Yuen Ren Chao. 4 sheets. Photocopy with handwritten notes. From: Anthropological Linguistics, Volume 1, Number 1, Jan 1959. Pages 1-8. "22" (Note 2)
－方言記錄中漢字的功用。趙元任。1 冊。抽印本：《國立中央研究院院刊第一輯》，中華民國四十三年六月，頁 117-128。有手寫筆記。"54" (Note 2)
－中山方言。趙元任。1 冊。抽印本：《國立中央研究院歷史語言研究所集刊第二十本，上冊》，1948 年，頁 49-73。有手寫筆記。"7"。有複本 (Note 2)
－Translation Without Machine. Yuen Ren Chao. 1 volume. Offprint of: Proceedings of the Ninth International Congress of Linguists (Cambridge, Mass., 1962), 1964. Pages 504-510. With handwritten notes. "44". With duplicate copies (Note 2)
－General Chinese. Yuen Ren Chao. 2 sheets. From: Year Book of the American Philosophical Society, 1967. Pages 478-482. With handwritten notes. "29". With duplicate copies (Note 2)
－Contrastive Aspecvts of the Wu Dialects. Yuen Ren Chao. 1 volume. Offprint of: Language. Volume 43, Number 1. March, 1967. Pages 92-101. With handwritten notes. "25". With duplicate copy (Note 2)
－Dimensions of Fidelity in Translation. Yuen Ren Chao. 12 sheets. Typescript (mimeographed) with hanswritten notes. "59" (Note 2)
－論翻譯中信、達、雅的信的幅度。趙元任。影印本 13 張。From: 《中央研究院歷史語言研究所集刊第三十九本，上冊》，1969。頁 1-13。有手寫筆記。"59", "116" (Note 2)
－中文裡音節跟體裁的關係。影印本 10 張。趙元任先生講。"請賜閱後寄回樣稿"。有手寫改正 (Note 2)
－Model in Linguistics and Models in General. Yuen Ren Chao. 9 sheets. Photocopy with handwritten notes. From: Logic, Methodology and Philosophy of Science: Proceedings of the 1960 International Congress, 1962. Pages 558-566. "16", "1962 #104" (Note 2)
－語言成分裡意義有無的程度問題。趙元任。1 冊。抽印本：《清華學報》新二卷第二期，中華民國五十年六月。頁 1-17 (Note 2)
－Graphic and Phonetic Aspects of linguistic and Mathematical Symbols. By Yuen Ren Chao. 1 volume. Offprint of: Proveedings of Symposia in Applied Mathematics, Volume XII, 1962. Pages 69-82. With handwritten notes. "62", "1961" (Note 2)
－Linguistic Prerequisities for a Speech Writer. Yuen Ren Chao. 1 volume. Offprint of: The Journal of the Acoustical Society of America, Volume 28, Number 6, 1956. Pages 1107-1109. With handwritten notes. "62" (Note 2)
－Linguistic Prerequisities for a Speech Writer. Yuen Ren Chao. 1 volume. Offprint of: The Journal of the Acoustical Society of America, Volume 28, Number 6, 1956. Pages 1107-1109. With handwritten notes. "19", "1956". Accompanied by 1 sheet. Holograph. "NO!", "Cantian Idiolect", "1951" (Note 2)
－Tone, Intonation, Singsong, Chanting, Recitative, Tonal Composition, and Atonal Composition in Chinese. By Yuen Ren Chao. 1 volume. Offprint of: For Roman Jakobson, 1956. Pages 52-59. With handwritten notes. "39", "R.C.Pian", "see P.57 on Tones of Peking Opera" (Note 2)
－Tone, Intonation, Singsong, Chanting, Recitative, Tonal Composition, and Atonal Composition in Chinese. By Yuen Ren Chao. 9 sheets. Photocopy with handwritten notes. From: For Roman Jakobson, 1956. Pages 52-59. "39", "see P.57 on Tones of Peking Opera" (Note 2)
－How Chinese Logic Operates. Yuen Ren Chao. 4 sheets. Photocopy with handwritten notes. From: Anthropological Linguistics, Volume 1, Number 1, Jan 1959. Pages 1-8. "22" (Note 2)
－方言記錄中漢字的功用。趙元任。1 冊。抽印本：《國立中央研究院院刊第一輯》，中華民國四十三年六月，頁 117-128。有手寫筆記。"54" (Note 2)
－中山方言。趙元任。1 冊。抽印本：《國立中央研究院歷史語言研究所集刊第二十本，上冊》，1948 年，頁 49-73。有手寫筆記。"7"。有複本 (Note 2)
Dates
- 1948, 1954, 1956, 1959, 1961-1962, 1964, 1967, 1969, undated
Language of Materials
Chinese or English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk