No separator－Untitled folder, 1941, 1955-1958, 1961, 1964-1965, 1970, undated
File — Box: 77, Folder: 1
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_77_Folder_1
－A Note on Chinese Scales and Modes. By Yuen Ren Chao. 3 sheets. Photocopy with handwritten notes. From: Journal of the International Society for Oriental Research. Volume X, Number 1, 1957. Pages 140-143. "90(1)", "26". With a post-it note: "Red Desk Collection. Lowest Big Drawer. 甲包" (Note 2)
－What is Correct Chinese? By Yuen Ren Chao. 8 sheets. Photocopy with handwritten notes. From: Journal of the American Oriental Society. Volume 81, Number 3, Aug.-Sept., 1961. Pages 171-177. "102(1)" (Note 2)
－A note on an Old Carrol Manuscript. Y.R.C. 2 sheets. Typescript (Photocopy). "Not for Publication". With duplicate copies (Note 2)
－Meaning in Language and How it is Acquired. Yuen Ren Chao. 10 sheets. Photocopy with handwritten notes. From: Cybernetics. Circular Causal and Feedback Mechanisms in Biological and Social Systems. Transactions of the Tenth Conference April 22, 3 and 24, 1953, Princeton, N.J. 1955. Pages 48-67. "84(2)" (Note 2)
－羅素的抽象原則跟語言教學 = Russell's Principle of Abstraction and Language Learning。趙元任 = Yuen-ren Chao。1 冊。抽印本：《慶祝李濟先生七十歲論文集》= Symposium in Honor of Dr. Li Chi on his Seventieth Birthday, Part I，1965。頁 1-5。有手寫筆記 (Note 2)
－Reviews: Sur l'Indépendance de l'épithète. Yuen Ren Chao. Offprint of: Romance Philology, Volume XI, Number 4, May 1958. Pages 378-379. With handwritten notes. "1958" (Note 2)
－績溪嶺北方言 = Dialects of Ling-pei, Chi-his, Anhui. 趙元任和楊時逢 = Yuen-ren Chao and Yang Shih-feng。1 冊。抽印本：《中央研究院歷史語言研究所集刊第三十六本，紀念董作賓‧董同龢兩先生論文集（上冊）》= The Bulletin of the Institute of History and Philology Academia Sinica. Volume XXXVI. In Memory of the Late Messers. Tung Tsuo-Pin and Tung T'ung-ho, Part I，1965。頁 11-113 (Note 2)
－國語統一方言對比的各方面 = Various Aspects of the Dialectal Contrasts in the Standardization of the National Language。趙元任 = Yuen-ren Chao。1 冊。抽印本：《中央研究院民族學研究所集刊第二十九期》= The Bulletin of the Institute of Ethnology Acadenia Sinica, Number 29, Spring 1970。頁 37-42。有手寫筆記。"55"。有複本 (Note 2)
－中英文裡反成式的語詞 = Back-formed Expressions in Chinese and English。趙元任 = Yuen-ren Chao。1 冊。抽印本：《中央研究院歷史語言研究所集刊第四十二本第一分，慶祝王世杰先生八十歲論文集》= The Bulletin of the Institute of History and Philology Academia Sinica. Volume XLII, Part I. In Honor of Dr. Wang Shih-chieh on His 80th Birthday，1970。頁 1-4。有手寫筆記。"56"。有複本 (Note 2)
－Distinctions Within Ancient Chinese. Yuen Ren Chao. 1 volume. Offprint of: Harvard Journal of Asiatic Studies. Volume 5, Number 3 and 4, January 1941. Pages 203-233. Accompanied by 2 sheets. 1) Holograph. "Compliments of Y.R.Chao"; 2) Typescript (mimeographed). Errata (Note 2)
－八十年、五十年回憶。楊步偉和趙元任。1 冊。抽印本：《傳記文學》第十八卷第六期，頁 1-6。有複本 (Note 2)
－Translation Without Machine. Yuen Ren Chao. 1 volume. Offprint of: Proceedings of the Ninth International Congress of Linguists (Cambridge, Mass., 1962), 1964. Pages 504-510. With duplicate copy (Note 2)
－Linguistic Prerequisites for a Speech Writer. Yuen Ren Chao. 1 volume. Offprint of: The Journal of the Acoustical Society of America, Volume 28, Number 6, November 1956. Pages 1107-1109 (Note 2)
－A Preliminary Sketch of General Chinese. By Yuen Ren Chao. 38 sheets. From: Aspects of Chinese Sociolinguistics, 1976. Pages 106-143 (Note 2)
－Corrigenda in Future Problems in Chinese-English-Chinese Lexicography. Yuen Ren Chao. 1 sheet. From: Studies and Essays in Commemoration of the Golden Jubilee of Academia Sinica. Pages 1-2. With duplicate copies (Note 2)
－中國語法圖解兩例 = Two Examples of Diagrammatic Representations in Chinese Grammar。趙元任 = Yuen-ren Chao。1 冊。抽印本：《中央研究院歷史語言研究所集刊第三十五本，故院長朱家驊先生紀念論文集》 = The Bulletin of the Institute of History and Philology Academia Sinica, Volume XXXV. In Memory of the Late Dr. Chu Chia-hua (1893-1963)，1964。頁 1-5。有手寫筆記 (Note 2)
－常州吟詩的樂調十七例 = Seventeen Examples of Melodies for Chanting Poetry in the Ch'angchow (Kiangsu) Dialect。趙元任 = Chao Yuen-ren。1 冊。抽印本：《中央研究院歷史語言研究所集刊外篇第四種，慶祝董作賓先生六十五歲論文集》= The Bulletin of the Institute of History and Philology Academia Sinica. Extra Volume Number 4. Studies Presented to Tung Tso Pin on His Sixty-Fifth Birthday，1961。頁 467-471 (Note 2)
－What is Correct Chinese? By Yuen Ren Chao. 8 sheets. Photocopy with handwritten notes. From: Journal of the American Oriental Society. Volume 81, Number 3, Aug.-Sept., 1961. Pages 171-177. "102(1)" (Note 2)
－A note on an Old Carrol Manuscript. Y.R.C. 2 sheets. Typescript (Photocopy). "Not for Publication". With duplicate copies (Note 2)
－Meaning in Language and How it is Acquired. Yuen Ren Chao. 10 sheets. Photocopy with handwritten notes. From: Cybernetics. Circular Causal and Feedback Mechanisms in Biological and Social Systems. Transactions of the Tenth Conference April 22, 3 and 24, 1953, Princeton, N.J. 1955. Pages 48-67. "84(2)" (Note 2)
－羅素的抽象原則跟語言教學 = Russell's Principle of Abstraction and Language Learning。趙元任 = Yuen-ren Chao。1 冊。抽印本：《慶祝李濟先生七十歲論文集》= Symposium in Honor of Dr. Li Chi on his Seventieth Birthday, Part I，1965。頁 1-5。有手寫筆記 (Note 2)
－Reviews: Sur l'Indépendance de l'épithète. Yuen Ren Chao. Offprint of: Romance Philology, Volume XI, Number 4, May 1958. Pages 378-379. With handwritten notes. "1958" (Note 2)
－績溪嶺北方言 = Dialects of Ling-pei, Chi-his, Anhui. 趙元任和楊時逢 = Yuen-ren Chao and Yang Shih-feng。1 冊。抽印本：《中央研究院歷史語言研究所集刊第三十六本，紀念董作賓‧董同龢兩先生論文集（上冊）》= The Bulletin of the Institute of History and Philology Academia Sinica. Volume XXXVI. In Memory of the Late Messers. Tung Tsuo-Pin and Tung T'ung-ho, Part I，1965。頁 11-113 (Note 2)
－國語統一方言對比的各方面 = Various Aspects of the Dialectal Contrasts in the Standardization of the National Language。趙元任 = Yuen-ren Chao。1 冊。抽印本：《中央研究院民族學研究所集刊第二十九期》= The Bulletin of the Institute of Ethnology Acadenia Sinica, Number 29, Spring 1970。頁 37-42。有手寫筆記。"55"。有複本 (Note 2)
－中英文裡反成式的語詞 = Back-formed Expressions in Chinese and English。趙元任 = Yuen-ren Chao。1 冊。抽印本：《中央研究院歷史語言研究所集刊第四十二本第一分，慶祝王世杰先生八十歲論文集》= The Bulletin of the Institute of History and Philology Academia Sinica. Volume XLII, Part I. In Honor of Dr. Wang Shih-chieh on His 80th Birthday，1970。頁 1-4。有手寫筆記。"56"。有複本 (Note 2)
－Distinctions Within Ancient Chinese. Yuen Ren Chao. 1 volume. Offprint of: Harvard Journal of Asiatic Studies. Volume 5, Number 3 and 4, January 1941. Pages 203-233. Accompanied by 2 sheets. 1) Holograph. "Compliments of Y.R.Chao"; 2) Typescript (mimeographed). Errata (Note 2)
－八十年、五十年回憶。楊步偉和趙元任。1 冊。抽印本：《傳記文學》第十八卷第六期，頁 1-6。有複本 (Note 2)
－Translation Without Machine. Yuen Ren Chao. 1 volume. Offprint of: Proceedings of the Ninth International Congress of Linguists (Cambridge, Mass., 1962), 1964. Pages 504-510. With duplicate copy (Note 2)
－Linguistic Prerequisites for a Speech Writer. Yuen Ren Chao. 1 volume. Offprint of: The Journal of the Acoustical Society of America, Volume 28, Number 6, November 1956. Pages 1107-1109 (Note 2)
－A Preliminary Sketch of General Chinese. By Yuen Ren Chao. 38 sheets. From: Aspects of Chinese Sociolinguistics, 1976. Pages 106-143 (Note 2)
－Corrigenda in Future Problems in Chinese-English-Chinese Lexicography. Yuen Ren Chao. 1 sheet. From: Studies and Essays in Commemoration of the Golden Jubilee of Academia Sinica. Pages 1-2. With duplicate copies (Note 2)
－中國語法圖解兩例 = Two Examples of Diagrammatic Representations in Chinese Grammar。趙元任 = Yuen-ren Chao。1 冊。抽印本：《中央研究院歷史語言研究所集刊第三十五本，故院長朱家驊先生紀念論文集》 = The Bulletin of the Institute of History and Philology Academia Sinica, Volume XXXV. In Memory of the Late Dr. Chu Chia-hua (1893-1963)，1964。頁 1-5。有手寫筆記 (Note 2)
－常州吟詩的樂調十七例 = Seventeen Examples of Melodies for Chanting Poetry in the Ch'angchow (Kiangsu) Dialect。趙元任 = Chao Yuen-ren。1 冊。抽印本：《中央研究院歷史語言研究所集刊外篇第四種，慶祝董作賓先生六十五歲論文集》= The Bulletin of the Institute of History and Philology Academia Sinica. Extra Volume Number 4. Studies Presented to Tung Tso Pin on His Sixty-Fifth Birthday，1961。頁 467-471 (Note 2)
Dates
- 1941, 1955-1958, 1961, 1964-1965, 1970, undated
Language of Materials
English or Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk