No separator－風雨歸舟, 1980, undated
File — Box: 74, Folder: 17
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_74_Folder_17
－Feng Yeu Guei Jou 'Boat Return in the Rain'. A Transcription with Commentary. Rulan Chao Pian. Offprint of: 《東方學志》第二十三、二十四合輯，延世大學校國學研究院，1980 年2 月。Pages 389-403. With handwritten notes (Note 2)
－Peking Drum Singing: Boat Return in the Rain 風雨歸舟.（小綵舞唱 M-110）。Typescript (photocopy) with handwritten markings. Lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. "1a-6c". With duplicate copies (Note 2)
－Feng Yeu Guei Jou 'Boat Return in the Rain'. A Transcription with Commentary. Rulan Chao Pian. Offprint of: 《東方學志》第二十三、二十四合輯，延世大學校國學研究院，1980 年2 月。Pages 389-403. With handwritten notes. "R.C. Pian 'Boat Return in the Rain' " (Note 2)
－Feng Yeu Guei Jou 'Boat Return in the Rain'. A Transcription with Commentary. Rulan Chao Pian. Photocopy. From: 《東方學志》第二十三、二十四合輯，延世大學校國學研究院，1980 年2 月。Pages 389-403. With duplicate copies (Note 2)
－Peking Drum Singing: Boat Return in the Rain 風雨歸舟.（小綵舞唱 M-110）。1 sheet. Typescript with handwritten notes. Lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. "1a-6b". With duplicate copy (Note 2)
－風雨歸舟（京韻大鼓）。唱詞。手稿 1 張。演唱：小綵舞；伴奏：天津巿曲藝團樂隊；M-110 (Note 2)
－Materials enclosed by 1 folded sheet. "Master". Includes:
1) Feng Yeu Guei Jou = 風雨歸舟 (Boat Return in the Rain). Sung by Sheau Tsar Wuu = 小綵舞. 1 score. Holograph (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. Pages 1-5. With duplicate copies (Note 2)
－Feng Yeu Guei Jou = 風雨歸舟 (Boat Return in the Rain). Sung by Sheau Tsar Wuu = 小綵舞. 1 score. Holograph (photocopy) with handwritten markings. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. Pages 1-5 (Note 2)
－Feng Yeu Guei Jou 'Boat Return in the Rain'. A Transcription with Commentary. By Rulan Chao Pian. 13 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
－《大鼓》。劉寶全。影印本。頁 275-280。共二十首歌詞。有手寫標記 (Note 2)
－Feng Yeu Guei Jou 'Boat Return in the Rain'. A Transcription with Commentary. By Rulan Chao Pian. 9 sheets. Typescript. With duplicate copy (Note 2)
－A Peking Drum Song. Feng Yeu Guei Jou = 風雨歸舟 (Boat Return in the Rain). Sung by Sheau Tsar Wuu = 小綵舞. 1 score. Holograph (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. Pages 1-5. "Transcribed and translated by RCP" (Note 2)
－Feng Yeu Guei Jou 'Boat Return in the Rain'. A Transcription with Commentary. By Rulan Chao Pian. 19 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes (Note 2)
－Feng Yeu Guei Jou 'Boat Return in the Rain'. A Transcription with Commentary. By Rulan Chao Pian. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Pages 1-2. "Corrected Version"
－Feng Yeu Guei Jou = 風雨歸舟 (Boat Return in the Rain). Sung by Sheau Tsar Wuu = 小綵舞. 1 score. Holograph (photocopy) with handwritten markings. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. Pages 1-5. "Pian Copy" (Note 2)
－Commentary. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Pages 1-10
－Footnotes to Text. Typescript (photocopy). Pages 1-2
－Peking Drum Singing: Boat Return in the Rain 風雨歸舟.（小綵舞唱 M-110）。Typescript (photocopy) with handwritten markings. Lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. "1a-6c". With duplicate copies (Note 2)
－Feng Yeu Guei Jou 'Boat Return in the Rain'. A Transcription with Commentary. Rulan Chao Pian. Offprint of: 《東方學志》第二十三、二十四合輯，延世大學校國學研究院，1980 年2 月。Pages 389-403. With handwritten notes. "R.C. Pian 'Boat Return in the Rain' " (Note 2)
－Feng Yeu Guei Jou 'Boat Return in the Rain'. A Transcription with Commentary. Rulan Chao Pian. Photocopy. From: 《東方學志》第二十三、二十四合輯，延世大學校國學研究院，1980 年2 月。Pages 389-403. With duplicate copies (Note 2)
－Peking Drum Singing: Boat Return in the Rain 風雨歸舟.（小綵舞唱 M-110）。1 sheet. Typescript with handwritten notes. Lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. "1a-6b". With duplicate copy (Note 2)
－風雨歸舟（京韻大鼓）。唱詞。手稿 1 張。演唱：小綵舞；伴奏：天津巿曲藝團樂隊；M-110 (Note 2)
－Materials enclosed by 1 folded sheet. "Master". Includes:
1) Feng Yeu Guei Jou = 風雨歸舟 (Boat Return in the Rain). Sung by Sheau Tsar Wuu = 小綵舞. 1 score. Holograph (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. Pages 1-5. With duplicate copies (Note 2)
－Feng Yeu Guei Jou = 風雨歸舟 (Boat Return in the Rain). Sung by Sheau Tsar Wuu = 小綵舞. 1 score. Holograph (photocopy) with handwritten markings. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. Pages 1-5 (Note 2)
－Feng Yeu Guei Jou 'Boat Return in the Rain'. A Transcription with Commentary. By Rulan Chao Pian. 13 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
－《大鼓》。劉寶全。影印本。頁 275-280。共二十首歌詞。有手寫標記 (Note 2)
－Feng Yeu Guei Jou 'Boat Return in the Rain'. A Transcription with Commentary. By Rulan Chao Pian. 9 sheets. Typescript. With duplicate copy (Note 2)
－A Peking Drum Song. Feng Yeu Guei Jou = 風雨歸舟 (Boat Return in the Rain). Sung by Sheau Tsar Wuu = 小綵舞. 1 score. Holograph (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. Pages 1-5. "Transcribed and translated by RCP" (Note 2)
－Feng Yeu Guei Jou 'Boat Return in the Rain'. A Transcription with Commentary. By Rulan Chao Pian. 19 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes (Note 2)
－Feng Yeu Guei Jou 'Boat Return in the Rain'. A Transcription with Commentary. By Rulan Chao Pian. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Pages 1-2. "Corrected Version"
－Feng Yeu Guei Jou = 風雨歸舟 (Boat Return in the Rain). Sung by Sheau Tsar Wuu = 小綵舞. 1 score. Holograph (photocopy) with handwritten markings. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. Pages 1-5. "Pian Copy" (Note 2)
－Commentary. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Pages 1-10
－Footnotes to Text. Typescript (photocopy). Pages 1-2
Dates
- 1980, undated
Language of Materials
Chiefly in English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk