No separator－Untitled folder, 1923, 1976, undated
File — Box: 74, Folder: 16
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_74_Folder_16
－Fax from Bell to Rulan Pian. 2/28. Holograph. Asking for the article and transcription of 子期聽琴 (Note 2)
－Materials enclosed by 1 folded sheet. "Master of enlarged Chinese Text". Includes:
1) 子期聽琴（小綵舞唱）。影印本 4 張。歌詞。"天津巿曲藝團樂隊 1962 年錄音，1963 年出版 DM-6083", "三弦：張子修；琵琶：李末生；四胡：鍾吉瑞"。有複本 (Note 2)
－子期聽琴。小綵舞。手稿 7 張（影印本）"天津巿曲藝團樂隊 1962 年錄音，1963 年出版 DM-6083", "三弦：張子修；琵琶：李末生；四胡：鍾吉瑞"。有手寫筆記 (Note 2)
－Materials enclosed by 1 folded sheet. "analysis". Includes:
1) Tzu-ch'I Listening to the Ch'in. Photocopy with handwritten notes. From: Festschrift for Dr. Chang Sa-hun Articles on Asian Music. The Korean Musicological Society, 1976. Pages 286-291 (Note 2)
－Materials enclosed by 1 folded sheet. "additional transcription, not published P.1". Includes:
1) 子期聽琴（小綵舞唱）。樂譜 1 張（影印本）。五線譜。有中文、英文和羅馬拼音的歌詞。有手寫筆記。"1a-3a"。有複本 (Note 2)
－Materials enclosed by 1 folded sheet. "additional transcription, not published P.2". Includes:
1) 樂譜 1 張（影印本）。五線譜。有中文、英文和羅馬拼音的歌詞。有手寫筆記。子期聽琴（小綵舞唱）。"3b-4b"。有複本 (Note 2)
－Materials enclosed by 1 folded sheet. "子期Master. Text. Eng - Ch". Includes:
1) Tzu-ch'I Listening to the Ch'in. Photocopy. From: Festschrift for Dr. Chang Sa-hun Articles on Asian Music. The Korean Musicological Society, 1976. Pages 287-296(Note 2)
2) Excerpt from "Tzu-ch'I Listening to the Ch'in". Transcribed by R.C. Pian. 1 score. Holograph (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. "7a-11b" (Note 2)
－Materials enclosed by 1 folded sheet. "Romanized Text". Includes:
1) The Peking Drum Song, Tzu-ch'I Listening to the Ch'in. Romanized Text. Tzyy Chyi Ting Chyn. Sheau Tsaewuu chanq. Typescript (photocopy) with handwritten markings. Pages 1-7 (Note 2)
－Materials enclosed by 1 folded sheet. "Old Copies and plans and letters relate the article". Includes:
1) Ref. in 馬鞍山。手稿 1 張。參考書目
2) Tzu-ch'I Listening to the Ch'in. A Peking Drum Song. Typescript (photocopy) with handwritten corrections. Pages 1-6 (Note 2)
3) Tzu-ch'I Listening to the Ch'in. A Peking Drum Song. Typescript (photocopy) with handwritten corrections. Pages 1-7. With duplicate copy (without handwritten corrections) (Note 2)
4) The Peking Drum Song, "Tzu-ch'I Listening to the Ch'in". Typescript (photocopy). Introduction. Pages 1-2
5) 1 sheet. Typescript (photocopy). "65.a-68.b", "Tran. By R.C.P.", "7"
6) Materials enclosed by 1 folded sheet. "不用的老Copies". Includes:
i) 三春景。影印本 2 張。From: 《文明大鼓書詞》，武垣堯封編輯，中華印刷局印刷及發行，中華民國十二年三月三版。頁 55-56 (Note 2)
7) 京韻大鼓：子期聽琴。演唱：小綵舞。影印本 1 張。歌詞。"伴奏：天津巿曲藝團樂隊、張子修（三弦）、李末生（琵琶）、鍾吉瑞（四胡）。1962 年錄音，1963 年出版", "中國唱片社出版，中國唱片廠印刷"。有手寫筆記。"Diana 請你先把這個出來。星期五可以嗎？" (Note 2)
8) Excerpt from "Tzu-ch'I Listening to the Ch'in". Transcribed by R.C. Pian. 1 score. Holograph (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. Pages 1-4. "7a-11b" (Note 2)
9) The Peking Drum Song, "Tzu-ch'I Listening to the Ch'in". Rulan Chao Pian. Typescript (carbon copy) with handwritten notes. Introduction. Pages 1-2
10) Letter from Rulan Chao Pian to Han Man-young. July 4, 1976. Typescript, signed (carbon copy). On the documents and cassette recording submitted to Han
11) Letter from Bang-song Song to Pian. June 20, 1976. Typescript, signed. Requesting the vitae and a summary of the essay for Chang's festschrift (Note 2)
12) Letter from Bang-song Song to Rulan C. Pian. May 20, 1976. Typescript, signed. Thanks for hospitality on staying in Cambridge and the contribution to Chang's festschrift (Note 2)
13) Excerpt from "Tzu-ch'I Listening to the Ch'in". Transcribed by R.C. Pian. 1 score. Holograph (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. "7a-11b", "Couplet form" (Note 2)
14) Tzu-ch'I Listening to the Ch'in. A Peking Drum Song. Typescript (photocopy) with handwritten markings. Pages 1-6 (Note 2)
15) The Peking Drum Song, "Tzu Ch'i Listening to the Ch'in". Rulan Chao Pian. Photocopy with handwritten notes. From: Festschrift for Dr. Chang Sa-hun Articles on Asian Music. The Korean Musicological Society, 1976. Pages 281-282, 287-288. With duplicate copy (Note 2)
－Materials enclosed by 1 folded sheet. "Master of enlarged Chinese Text". Includes:
1) 子期聽琴（小綵舞唱）。影印本 4 張。歌詞。"天津巿曲藝團樂隊 1962 年錄音，1963 年出版 DM-6083", "三弦：張子修；琵琶：李末生；四胡：鍾吉瑞"。有複本 (Note 2)
－子期聽琴。小綵舞。手稿 7 張（影印本）"天津巿曲藝團樂隊 1962 年錄音，1963 年出版 DM-6083", "三弦：張子修；琵琶：李末生；四胡：鍾吉瑞"。有手寫筆記 (Note 2)
－Materials enclosed by 1 folded sheet. "analysis". Includes:
1) Tzu-ch'I Listening to the Ch'in. Photocopy with handwritten notes. From: Festschrift for Dr. Chang Sa-hun Articles on Asian Music. The Korean Musicological Society, 1976. Pages 286-291 (Note 2)
－Materials enclosed by 1 folded sheet. "additional transcription, not published P.1". Includes:
1) 子期聽琴（小綵舞唱）。樂譜 1 張（影印本）。五線譜。有中文、英文和羅馬拼音的歌詞。有手寫筆記。"1a-3a"。有複本 (Note 2)
－Materials enclosed by 1 folded sheet. "additional transcription, not published P.2". Includes:
1) 樂譜 1 張（影印本）。五線譜。有中文、英文和羅馬拼音的歌詞。有手寫筆記。子期聽琴（小綵舞唱）。"3b-4b"。有複本 (Note 2)
－Materials enclosed by 1 folded sheet. "子期Master. Text. Eng - Ch". Includes:
1) Tzu-ch'I Listening to the Ch'in. Photocopy. From: Festschrift for Dr. Chang Sa-hun Articles on Asian Music. The Korean Musicological Society, 1976. Pages 287-296(Note 2)
2) Excerpt from "Tzu-ch'I Listening to the Ch'in". Transcribed by R.C. Pian. 1 score. Holograph (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. "7a-11b" (Note 2)
－Materials enclosed by 1 folded sheet. "Romanized Text". Includes:
1) The Peking Drum Song, Tzu-ch'I Listening to the Ch'in. Romanized Text. Tzyy Chyi Ting Chyn. Sheau Tsaewuu chanq. Typescript (photocopy) with handwritten markings. Pages 1-7 (Note 2)
－Materials enclosed by 1 folded sheet. "Old Copies and plans and letters relate the article". Includes:
1) Ref. in 馬鞍山。手稿 1 張。參考書目
2) Tzu-ch'I Listening to the Ch'in. A Peking Drum Song. Typescript (photocopy) with handwritten corrections. Pages 1-6 (Note 2)
3) Tzu-ch'I Listening to the Ch'in. A Peking Drum Song. Typescript (photocopy) with handwritten corrections. Pages 1-7. With duplicate copy (without handwritten corrections) (Note 2)
4) The Peking Drum Song, "Tzu-ch'I Listening to the Ch'in". Typescript (photocopy). Introduction. Pages 1-2
5) 1 sheet. Typescript (photocopy). "65.a-68.b", "Tran. By R.C.P.", "7"
6) Materials enclosed by 1 folded sheet. "不用的老Copies". Includes:
i) 三春景。影印本 2 張。From: 《文明大鼓書詞》，武垣堯封編輯，中華印刷局印刷及發行，中華民國十二年三月三版。頁 55-56 (Note 2)
7) 京韻大鼓：子期聽琴。演唱：小綵舞。影印本 1 張。歌詞。"伴奏：天津巿曲藝團樂隊、張子修（三弦）、李末生（琵琶）、鍾吉瑞（四胡）。1962 年錄音，1963 年出版", "中國唱片社出版，中國唱片廠印刷"。有手寫筆記。"Diana 請你先把這個出來。星期五可以嗎？" (Note 2)
8) Excerpt from "Tzu-ch'I Listening to the Ch'in". Transcribed by R.C. Pian. 1 score. Holograph (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. Pages 1-4. "7a-11b" (Note 2)
9) The Peking Drum Song, "Tzu-ch'I Listening to the Ch'in". Rulan Chao Pian. Typescript (carbon copy) with handwritten notes. Introduction. Pages 1-2
10) Letter from Rulan Chao Pian to Han Man-young. July 4, 1976. Typescript, signed (carbon copy). On the documents and cassette recording submitted to Han
11) Letter from Bang-song Song to Pian. June 20, 1976. Typescript, signed. Requesting the vitae and a summary of the essay for Chang's festschrift (Note 2)
12) Letter from Bang-song Song to Rulan C. Pian. May 20, 1976. Typescript, signed. Thanks for hospitality on staying in Cambridge and the contribution to Chang's festschrift (Note 2)
13) Excerpt from "Tzu-ch'I Listening to the Ch'in". Transcribed by R.C. Pian. 1 score. Holograph (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. "7a-11b", "Couplet form" (Note 2)
14) Tzu-ch'I Listening to the Ch'in. A Peking Drum Song. Typescript (photocopy) with handwritten markings. Pages 1-6 (Note 2)
15) The Peking Drum Song, "Tzu Ch'i Listening to the Ch'in". Rulan Chao Pian. Photocopy with handwritten notes. From: Festschrift for Dr. Chang Sa-hun Articles on Asian Music. The Korean Musicological Society, 1976. Pages 281-282, 287-288. With duplicate copy (Note 2)
Dates
- 1923, 1976, undated
Language of Materials
In English with some in Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk