No separator－打漁 Transcription MS, 1964, 1971, undated
File — Box: 73, Folder: 17
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_73_Folder_17
－1 folded sheet. "打漁"
－手稿 1 張。"P.1"
－打漁殺家。The Shipyi Narrative Aria。樂譜 1 張。手稿。五線譜。"Kuay-san-yean", "西快三眼", "p.13 of trans1.". With duplicate copy (Note 2)
－The Function of Rhythm in the Peking Opera. Rulan Chao Pian. Photocopy with handwritten notes. From: The Musics of Asia. Pages 114-131. "4". With duplicate copy (Note 2)
－打漁殺家。樂譜 1 張。影印本。五線譜。蕭因獨唱曲。西皮快三眼。有中文歌詞。頁1-2 (Note 2)
－打漁殺家。樂譜 1 張。手稿（影印本）。五線譜。西皮搖板。有中文歌詞。頁3 (Note 2)
－打漁殺家。樂譜 1 張。手稿（影印本）。五線譜。導板。有中文歌詞。頁4 (Note 2)
－打漁殺家。京白與韻白。打字本（影印本）。頁5
－Materials enclosed by 1 folded sheet. "Worksheets". Includes:
1) 打漁殺家。影印本 1 張。劇本。頁 231。有複本 (Note 2)
2) 打字本 2 張。打漁殺家對白。有複本 (Note 2)
3) 手稿 1 張。打漁殺家對白。丁與蕭的對唱 (Note 2)
4) 打漁殺家。影印本 1 張。劇本。頁 232。有複本 (Note 2)
5) Dialogue I. Typescript with handwritten notes (photocopy) . Dialogue in Romanized text, Chinese, and English translation. With duplicate copy
6) Dialogue II. Typescript with handwritten notes (photocopy) . Dialogue in Romanized text, Chinese, and English translation. With duplicate copy
7) The Twirling Duet: a Dance Narrative from Northeast China. Rulan Chao Pian. Typescript (photocopy). Pages 1-2 (incomplete)
－Example of the Dramatic Aria (yau-baan) in Shipyi. 1 score. Holograph (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. With duplicate copy (Note 2)
－From "The Function of Rhythm in the Peking Opera". Dialogue II. By R.C. Pian. Typescript with handwritten notes (photocopy) . "In the Musics of Asia, Manila 1971. A Dialogue from The Fisherman's Revenge.". With duplicate copy (Note 2)
－The Interhective Aria (Dao-baan). 1 score. Holograoh (photocopy) with handwritten corrections. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. With duplicate copy (Note 2)
－Rules extracted from Pian article. Typescript with handwritten notes (photocopy). On the same page: Message to Bell. Holograph (photocopy). Request for comment
－Materials enclosed by 1 folded sheet. "打漁 Transcripts". Includes:
1) Notes to Listening Assignment. Selected Examples from The Fisherman's Revenge. Typescript (photocopy)
2) 樂譜 14 張。手稿。五線譜。有中文歌詞。頁 10-23 (Note 2)
3) 樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文歌詞 (Note 2)
－Fisherman. 手稿 1 張。筆記
－樂譜 8 張。手稿。五線譜。有中文歌詞。頁 2-9 (Note 2)
－Notes. Holograoh (photocopy) with handwritten notes. Pages 1-5
－The Fisherman's Revenge (As performed by the Dahperng Troupe on Taiwan in 1964). Typescript (photocopy) (Note 2)
－2 score (2 sheets). Holograph. 5-line staff notation (Note 2)
－京劇。打漁殺家。影印本 2 張。唱片的唱詞集，第一場至第八場。"AC-1160", "香港藝聲唱片公司 Art-Tune Company Hong Kong"。有複本 (Note 2)
－From The Fisherman's Revenge. The Interjective Aria (Dao-baan). Holograoh (photocopy) with handwritten corrections. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. With duplicate copies (Note 2)
－手稿 1 張。"P.1"
－打漁殺家。The Shipyi Narrative Aria。樂譜 1 張。手稿。五線譜。"Kuay-san-yean", "西快三眼", "p.13 of trans1.". With duplicate copy (Note 2)
－The Function of Rhythm in the Peking Opera. Rulan Chao Pian. Photocopy with handwritten notes. From: The Musics of Asia. Pages 114-131. "4". With duplicate copy (Note 2)
－打漁殺家。樂譜 1 張。影印本。五線譜。蕭因獨唱曲。西皮快三眼。有中文歌詞。頁1-2 (Note 2)
－打漁殺家。樂譜 1 張。手稿（影印本）。五線譜。西皮搖板。有中文歌詞。頁3 (Note 2)
－打漁殺家。樂譜 1 張。手稿（影印本）。五線譜。導板。有中文歌詞。頁4 (Note 2)
－打漁殺家。京白與韻白。打字本（影印本）。頁5
－Materials enclosed by 1 folded sheet. "Worksheets". Includes:
1) 打漁殺家。影印本 1 張。劇本。頁 231。有複本 (Note 2)
2) 打字本 2 張。打漁殺家對白。有複本 (Note 2)
3) 手稿 1 張。打漁殺家對白。丁與蕭的對唱 (Note 2)
4) 打漁殺家。影印本 1 張。劇本。頁 232。有複本 (Note 2)
5) Dialogue I. Typescript with handwritten notes (photocopy) . Dialogue in Romanized text, Chinese, and English translation. With duplicate copy
6) Dialogue II. Typescript with handwritten notes (photocopy) . Dialogue in Romanized text, Chinese, and English translation. With duplicate copy
7) The Twirling Duet: a Dance Narrative from Northeast China. Rulan Chao Pian. Typescript (photocopy). Pages 1-2 (incomplete)
－Example of the Dramatic Aria (yau-baan) in Shipyi. 1 score. Holograph (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. With duplicate copy (Note 2)
－From "The Function of Rhythm in the Peking Opera". Dialogue II. By R.C. Pian. Typescript with handwritten notes (photocopy) . "In the Musics of Asia, Manila 1971. A Dialogue from The Fisherman's Revenge.". With duplicate copy (Note 2)
－The Interhective Aria (Dao-baan). 1 score. Holograoh (photocopy) with handwritten corrections. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. With duplicate copy (Note 2)
－Rules extracted from Pian article. Typescript with handwritten notes (photocopy). On the same page: Message to Bell. Holograph (photocopy). Request for comment
－Materials enclosed by 1 folded sheet. "打漁 Transcripts". Includes:
1) Notes to Listening Assignment. Selected Examples from The Fisherman's Revenge. Typescript (photocopy)
2) 樂譜 14 張。手稿。五線譜。有中文歌詞。頁 10-23 (Note 2)
3) 樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文歌詞 (Note 2)
－Fisherman. 手稿 1 張。筆記
－樂譜 8 張。手稿。五線譜。有中文歌詞。頁 2-9 (Note 2)
－Notes. Holograoh (photocopy) with handwritten notes. Pages 1-5
－The Fisherman's Revenge (As performed by the Dahperng Troupe on Taiwan in 1964). Typescript (photocopy) (Note 2)
－2 score (2 sheets). Holograph. 5-line staff notation (Note 2)
－京劇。打漁殺家。影印本 2 張。唱片的唱詞集，第一場至第八場。"AC-1160", "香港藝聲唱片公司 Art-Tune Company Hong Kong"。有複本 (Note 2)
－From The Fisherman's Revenge. The Interjective Aria (Dao-baan). Holograoh (photocopy) with handwritten corrections. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. With duplicate copies (Note 2)
Dates
- 1964, 1971, undated
Language of Materials
Chinese or English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk