二人轉－二人轉 Correction Copy, undated
File — Box: 71, Folder: 13
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_71_Folder_13
－Materials enclosed 1 folded sheet. "No P.5", "8". Includes:
1) The Twirling Duet: A Dance Narrative from Northeast China. Rulan Chao Pian. 22 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Pages 1-4, 6-21, 23-24 (Note 2)
2) Appendix. Yang Sister No.8 Goes for a Spring Outing (A Twirling Duet from Northeast China). 14 sheets. Typescript (photocopy). Dialogue number 1-35, 45-116. Pages 1-5, 7-15 (Note 2)
3) 1 sheet. Typescript (photocopy). Footnotes on an article. Number 26-28. "4" (Note 2)
－New Reference for 二人。手稿 1 張
－楊八姐遊春（二人轉）。劉景文整理。手稿（影印本）13 張。對話 1-116。頁 1-13。有手寫改正。"張桂蘭?" (Note 2)
－Characters for Chinese terms. 2 sheets. Typescript (photocopy). Number 1-88
－The Twirling Duet: A Dance Narrative from Northeast China. Rulan Chao Pian. 24 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Pages 1-19, 19b, 20-23. "Pian" (Note 2)
－Ex. 1: Excerpt from Twirling Duet: Yang Sister No.8. 1 score. Typescript (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. "Pian - Ex.1" (Note 2)
－Footnotes. 5 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes. "Pian" (Note 2)
－Appendix. Yang Sister No.8 Goes for a Spring Outing (A Twirling Duet from Northeast China). 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Dialogue number 1-5. "Pian - 28" (Note 2)
－1 sheet. Holograph. Checklist and notes. "Corrections sent to Anne Shapiro. May 22, 1984", "Pian Correction Copy"
－The Twirling Duet: A Dance Narrative from Northeast China. Rulan Chao Pian. 12 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Pages 1-23 (2 sheets are numbered 19). "Translation Copy". Accompanied by 10 sheets. Includes i) Appendix. Yang Sister No.8 Goes for a Spring Outing (A Twirling Duet from Northeast China). Typescript (photocopy). Pages 1-15; ii) Notes. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Pages 1-4. Footnotes on the article; 3) Excerpt from Twirling Duet: Yang Sister No.8. 1 score. Typescript(photocopy) with handwritten corrections. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
－Characters for Chinese terms. 2 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Number 1-88
1) The Twirling Duet: A Dance Narrative from Northeast China. Rulan Chao Pian. 22 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Pages 1-4, 6-21, 23-24 (Note 2)
2) Appendix. Yang Sister No.8 Goes for a Spring Outing (A Twirling Duet from Northeast China). 14 sheets. Typescript (photocopy). Dialogue number 1-35, 45-116. Pages 1-5, 7-15 (Note 2)
3) 1 sheet. Typescript (photocopy). Footnotes on an article. Number 26-28. "4" (Note 2)
－New Reference for 二人。手稿 1 張
－楊八姐遊春（二人轉）。劉景文整理。手稿（影印本）13 張。對話 1-116。頁 1-13。有手寫改正。"張桂蘭?" (Note 2)
－Characters for Chinese terms. 2 sheets. Typescript (photocopy). Number 1-88
－The Twirling Duet: A Dance Narrative from Northeast China. Rulan Chao Pian. 24 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Pages 1-19, 19b, 20-23. "Pian" (Note 2)
－Ex. 1: Excerpt from Twirling Duet: Yang Sister No.8. 1 score. Typescript (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. "Pian - Ex.1" (Note 2)
－Footnotes. 5 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes. "Pian" (Note 2)
－Appendix. Yang Sister No.8 Goes for a Spring Outing (A Twirling Duet from Northeast China). 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Dialogue number 1-5. "Pian - 28" (Note 2)
－1 sheet. Holograph. Checklist and notes. "Corrections sent to Anne Shapiro. May 22, 1984", "Pian Correction Copy"
－The Twirling Duet: A Dance Narrative from Northeast China. Rulan Chao Pian. 12 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Pages 1-23 (2 sheets are numbered 19). "Translation Copy". Accompanied by 10 sheets. Includes i) Appendix. Yang Sister No.8 Goes for a Spring Outing (A Twirling Duet from Northeast China). Typescript (photocopy). Pages 1-15; ii) Notes. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Pages 1-4. Footnotes on the article; 3) Excerpt from Twirling Duet: Yang Sister No.8. 1 score. Typescript(photocopy) with handwritten corrections. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
－Characters for Chinese terms. 2 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Number 1-88
Dates
- undated
Language of Materials
Chiefly in English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk