No separator－女起解 玉堂春, undated
File — Box: 71, Folder: 3
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_71_Folder_3
－蘇三起解。影印本 28 張。有手寫筆記。From: 《京劇曲譜：蘇三起解》，中國戲曲研究院編，頁 1-26。"根據梅葆玖演出實況錄音記譜整理。記譜者：蕭晴、關禮鸞；校閱者：屠楚材、何為", "1957 第一版", "上海文化出版社" (Note 2)
－The Trial of Su San. Typescript (mimeographed) with handwritten notes. Pages 1-7. "Working Copy"
－Example of Dividing an Aria into Six parts. 1 scores (7 sheets). Typescript (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. Pages 8-14. "Pian Copy" (Note 2)
－1 blank sheet. Tab title: 蘇三起解
－玉堂春。影印本 9 張。數字譜。頁13, 15-16, 25-30。有打字及手寫筆記。手寫頁數 1-9 (Note 2)
－Excerpts from Yǜ T'anģ Ch'un, the Story of Su San the Courtesan. 影印本 9 張。數字譜。頁16-18, 25-30。有打字及手寫筆記。"Copy 2. 會審" (Note 2)
－Act 1. 1 sheet. Holograph
－女起解。影印本 18 張。數字譜。有手寫筆記。From: 《女起解》，中國戲曲研究所編；林綠記譜整理，北京：音樂出版社，1962，頁 1-35。"Same Recording ATC-379, 380 [UCLA ARLP 807A-B]", "Reserved from Music 219", "RC Pian" (Note 2)
－The Trial of Su San. Introductory Remarks. Typescript (photocopy). With duplicate copy
－The Trial of Su San. Typescript (photocopy). Pages 1-14. With duplicate copies (Note 2)
－1 blank sheet
－京劇玉堂春唱段。影印本 1 張。有手寫筆記。有複本 (Note 2)
－Materials enclosed 1 folded sheet. "Su San resuced II". Includes:
1) The Animated Aria (4 Stanzas). 1 score. Photocopy with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. "西皮流水板", "transposed up by a 4th by transcriber for convenience", "P.8" (Note 2)
2) The Dramatic Aria. 1 score. Photocopy with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. "西皮搖板", "P.9" (Note 2)
3) The Interjective Aria. 1 score. Photocopy with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. "西皮倒板", "Su San p.10" (Note 2)
4) The Lyric Aria. 1 score. Photocopy with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. "西皮慢板", "P.11" (Note 2)
5) The Narrative Aria. 1 score. Photocopy with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. "西皮原板", "Su San p.12" (Note 2)
6) The Dramatic Aria and Animated Aria. 1 score. Photocopy with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. "西皮搖板", "西皮流水板", "Su San p.13" (Note 2)
7) The Dramatic Aria and The Declamatory Aria. 1 score. Photocopy with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. "西皮搖板", "西皮散板", "Su San p.14" (Note 2)
－The Trial of Su San. Typescript (mimeographed) with handwritten notes. Pages 1-7. "Working Copy"
－Example of Dividing an Aria into Six parts. 1 scores (7 sheets). Typescript (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. Pages 8-14. "Pian Copy" (Note 2)
－1 blank sheet. Tab title: 蘇三起解
－玉堂春。影印本 9 張。數字譜。頁13, 15-16, 25-30。有打字及手寫筆記。手寫頁數 1-9 (Note 2)
－Excerpts from Yǜ T'anģ Ch'un, the Story of Su San the Courtesan. 影印本 9 張。數字譜。頁16-18, 25-30。有打字及手寫筆記。"Copy 2. 會審" (Note 2)
－Act 1. 1 sheet. Holograph
－女起解。影印本 18 張。數字譜。有手寫筆記。From: 《女起解》，中國戲曲研究所編；林綠記譜整理，北京：音樂出版社，1962，頁 1-35。"Same Recording ATC-379, 380 [UCLA ARLP 807A-B]", "Reserved from Music 219", "RC Pian" (Note 2)
－The Trial of Su San. Introductory Remarks. Typescript (photocopy). With duplicate copy
－The Trial of Su San. Typescript (photocopy). Pages 1-14. With duplicate copies (Note 2)
－1 blank sheet
－京劇玉堂春唱段。影印本 1 張。有手寫筆記。有複本 (Note 2)
－Materials enclosed 1 folded sheet. "Su San resuced II". Includes:
1) The Animated Aria (4 Stanzas). 1 score. Photocopy with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. "西皮流水板", "transposed up by a 4th by transcriber for convenience", "P.8" (Note 2)
2) The Dramatic Aria. 1 score. Photocopy with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. "西皮搖板", "P.9" (Note 2)
3) The Interjective Aria. 1 score. Photocopy with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. "西皮倒板", "Su San p.10" (Note 2)
4) The Lyric Aria. 1 score. Photocopy with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. "西皮慢板", "P.11" (Note 2)
5) The Narrative Aria. 1 score. Photocopy with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. "西皮原板", "Su San p.12" (Note 2)
6) The Dramatic Aria and Animated Aria. 1 score. Photocopy with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. "西皮搖板", "西皮流水板", "Su San p.13" (Note 2)
7) The Dramatic Aria and The Declamatory Aria. 1 score. Photocopy with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. "西皮搖板", "西皮散板", "Su San p.14" (Note 2)
Dates
- undated
Language of Materials
Chiefly in English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk