No separator－中國語言的表演, 1925, 1964, 1971, 1980, undated
File — Box: 69, Folder: 2
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_69_Folder_2
－Materials enclosed by a blank folded sheet. Includes:
1) 現代中國語言的（若干）表演方式。手稿 1 張
2) 若干現代中國語言的若干表演方式。手稿 2 張（影印本）。包括 I. 現代中國語言的體裁、II. 口語中的文言成份、III. 日常用的生動的語詞和 IV. 表演藝術中方言的傳統。有手寫筆記。手稿 1 張貼於葉 1 。關於四月十四日的筆記
3) V. 表演語言中的音樂成份。手稿 7 張。手稿 1 張貼於葉 6 。關於中國語言和音樂的關係。葉 7 是總結
4) 從說到唱：現代中國語言的表演。手稿 4 張（影印本）。有手寫筆記。頁 1-4。"Pian Copy"
5) 謝冰心在民族學院跟梁恩佐談話（12/29/72）。手稿（影印本）。有手寫筆記。"Tape I （有錄音）", "I1", "Pian Copy"
6) 理想的白話文。朱自清。手稿 2 張（影印本）。有手寫筆記。"無錄音", "I2", "I3"
7) 評書：《七俠五義》（虎雲講 1960）。手稿（影印本）。有手寫筆記。"A1"
8) 相聲：《唐漢爭》（吳兆南、魏龍豪。1969）。手稿 2 張（影印本）。有手寫筆記。"Tape A.2", "A", "A2" (Note 2)
9) 詩詞兩首：葉嘉瑩《郊遊野柳偶成四絕》和李煜《虞美人‧春花秋月時了》、《浪淘沙令‧簾外雨潺潺》。手稿（影印本）。有手寫筆記。"Tape", "注意停頓的地方！", "A4"
10) 數來寶（相聲）。手稿（影印本）。有手寫筆記。"Tape", "B1"
11) 童話數來寶。手稿（影印本）。"馮玉平讀 1971 Cambridge"。有手寫筆記。"B2" (Note 2)
12) 3. 山東快書：《武松扮新娘》（鳴鳳 CO-297）。高元鈞演唱。手稿（影印本）。有手寫筆記。"Tape", "B3" (Note 2)
13) 死水。聞一多。一九二五‧四。手稿（影印本）。有手寫筆記。"B supp"
14) Shenqdann-jye chyan-i-woan = 聖誕節前一晚. 3 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Lyrics in Romanized text and Chinese translation. "By Clement C. Moore (Tran. By R.C.Pian, 1968, 1977, 1980 revision)", "B sup" (Note 2)
15) C1 (near end of Tape 1)。童謠，兒歌。手稿（影印本）。有手寫筆記。"Pian Copy"
16) Tape II。手稿（影印本）。《天雨花》教學資料。有手寫筆記。"4-6 句", "七字唱", "十字句", "D1"
17) D.2 寶玉娶親。奉調大鼓。魏喜奎唱（1962 北京錄音 M-496）。手稿（影印本）。唱詞。有手寫筆記。"D2" (Note 2)
18) 吟詩、哼詩。七言絕句。四絕：野柳。樂譜 1 張。手稿（影印本）。五線譜。有拼音唱詞。"葉嘉瑩作、哼"。有手寫筆記。"Tape III", "D3" (Note 2)
19) 常州吟詩的樂調。包括李白《夜思》（古詩）和張繼《楓橋夜泊》（七言絕句）。樂譜 1 張。手稿（影印本）。五線譜。有中文唱詞。有手寫筆記。"D3" (Note 2)
20) 樂譜三段，包括杜甫《旅夜書懷》、賀知章《回鄉偶書》和王翰《涼州詞》。樂譜 1 張。手稿（影印本）。五線譜。有中文和羅馬拼音唱詞。有手寫筆記。"D3" (Note 2)
21) 貨聲兒。手稿（影印本）。五線譜。有中文唱詞。"#2-8 張喜海 1964 台北模仿，錄音"。有手寫筆記。"Tape IV", "(E) F" (Note 2)
22) 西河大鼓：《楊家將》。手稿（影印本）。對白和唱詞。有手寫筆記。"Tape V", "G1" (Note 2)
23) 西河大鼓：《楊家將》。The West River Drum Song: The Yang Family Saga (As sung by Jane Lihjiun 張勵君 1960, Taipei. Stevens Tape No.57. See CHINOPERL No.4, p.69)。樂譜 3 張。手稿（影印本）。五線譜。有中文、拼音和英文翻譯唱詞。有手寫筆記。"G2", "G3", "G4" (Note 2)
24) 越劇西廂記。樂譜 2 張。手稿（影印本）。五線譜。有中文唱詞。"Balled Opera from Chekiang"。有手寫筆記。"G5", "G6" (Note 2)
1) 現代中國語言的（若干）表演方式。手稿 1 張
2) 若干現代中國語言的若干表演方式。手稿 2 張（影印本）。包括 I. 現代中國語言的體裁、II. 口語中的文言成份、III. 日常用的生動的語詞和 IV. 表演藝術中方言的傳統。有手寫筆記。手稿 1 張貼於葉 1 。關於四月十四日的筆記
3) V. 表演語言中的音樂成份。手稿 7 張。手稿 1 張貼於葉 6 。關於中國語言和音樂的關係。葉 7 是總結
4) 從說到唱：現代中國語言的表演。手稿 4 張（影印本）。有手寫筆記。頁 1-4。"Pian Copy"
5) 謝冰心在民族學院跟梁恩佐談話（12/29/72）。手稿（影印本）。有手寫筆記。"Tape I （有錄音）", "I1", "Pian Copy"
6) 理想的白話文。朱自清。手稿 2 張（影印本）。有手寫筆記。"無錄音", "I2", "I3"
7) 評書：《七俠五義》（虎雲講 1960）。手稿（影印本）。有手寫筆記。"A1"
8) 相聲：《唐漢爭》（吳兆南、魏龍豪。1969）。手稿 2 張（影印本）。有手寫筆記。"Tape A.2", "A", "A2" (Note 2)
9) 詩詞兩首：葉嘉瑩《郊遊野柳偶成四絕》和李煜《虞美人‧春花秋月時了》、《浪淘沙令‧簾外雨潺潺》。手稿（影印本）。有手寫筆記。"Tape", "注意停頓的地方！", "A4"
10) 數來寶（相聲）。手稿（影印本）。有手寫筆記。"Tape", "B1"
11) 童話數來寶。手稿（影印本）。"馮玉平讀 1971 Cambridge"。有手寫筆記。"B2" (Note 2)
12) 3. 山東快書：《武松扮新娘》（鳴鳳 CO-297）。高元鈞演唱。手稿（影印本）。有手寫筆記。"Tape", "B3" (Note 2)
13) 死水。聞一多。一九二五‧四。手稿（影印本）。有手寫筆記。"B supp"
14) Shenqdann-jye chyan-i-woan = 聖誕節前一晚. 3 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Lyrics in Romanized text and Chinese translation. "By Clement C. Moore (Tran. By R.C.Pian, 1968, 1977, 1980 revision)", "B sup" (Note 2)
15) C1 (near end of Tape 1)。童謠，兒歌。手稿（影印本）。有手寫筆記。"Pian Copy"
16) Tape II。手稿（影印本）。《天雨花》教學資料。有手寫筆記。"4-6 句", "七字唱", "十字句", "D1"
17) D.2 寶玉娶親。奉調大鼓。魏喜奎唱（1962 北京錄音 M-496）。手稿（影印本）。唱詞。有手寫筆記。"D2" (Note 2)
18) 吟詩、哼詩。七言絕句。四絕：野柳。樂譜 1 張。手稿（影印本）。五線譜。有拼音唱詞。"葉嘉瑩作、哼"。有手寫筆記。"Tape III", "D3" (Note 2)
19) 常州吟詩的樂調。包括李白《夜思》（古詩）和張繼《楓橋夜泊》（七言絕句）。樂譜 1 張。手稿（影印本）。五線譜。有中文唱詞。有手寫筆記。"D3" (Note 2)
20) 樂譜三段，包括杜甫《旅夜書懷》、賀知章《回鄉偶書》和王翰《涼州詞》。樂譜 1 張。手稿（影印本）。五線譜。有中文和羅馬拼音唱詞。有手寫筆記。"D3" (Note 2)
21) 貨聲兒。手稿（影印本）。五線譜。有中文唱詞。"#2-8 張喜海 1964 台北模仿，錄音"。有手寫筆記。"Tape IV", "(E) F" (Note 2)
22) 西河大鼓：《楊家將》。手稿（影印本）。對白和唱詞。有手寫筆記。"Tape V", "G1" (Note 2)
23) 西河大鼓：《楊家將》。The West River Drum Song: The Yang Family Saga (As sung by Jane Lihjiun 張勵君 1960, Taipei. Stevens Tape No.57. See CHINOPERL No.4, p.69)。樂譜 3 張。手稿（影印本）。五線譜。有中文、拼音和英文翻譯唱詞。有手寫筆記。"G2", "G3", "G4" (Note 2)
24) 越劇西廂記。樂譜 2 張。手稿（影印本）。五線譜。有中文唱詞。"Balled Opera from Chekiang"。有手寫筆記。"G5", "G6" (Note 2)
Dates
- 1925, 1964, 1971, 1980, undated
Language of Materials
Chiefly in Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk