No separator－蘇三 Transcription, 1962, undated
File — Box: 68, Folder: 3
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_68_Folder_3
－要做的事。手稿 1 張
－蘇三起解。手稿 2 張。"S" 和 "Ch" 的對話。頁 1, 6
－1 sheet. Tab title: 起解
－Preface. 1 sheet. Holograph
－女起解. The Trial of Su San. Part I: The Journey. 1 sheet. Typescript with handwritten notes
－蘇三 editions。手稿 1 張。Tab title: 蘇三 Editions
－1 sheet. Typescript with handwritten notes. Dialogue between Guard and Chorng. "1b"
－4 scores. Holograph. 5-line staff notation with lyrics in Chinese and English translation. Pages 2-5 (Note 2)
－1 sheet. Typescript with handwritten notes. Dialogue between S and Ch. Page 6
－1 sheet. Typescript with handwritten notes. Notation with lyrics in Chinese and English translation. Page 7 (Note 2)
－3 sheets. Typescript with handwritten notes. Dialogue between Su San, Chorng and Prison Officer. Pages 18-19, 19b
－2 scores. Holograph. 5-line staff notation with lyrics in Chinese and English translation. Pages 20-21 (Note 2)
－1 sheet. Typescript with handwritten notes. Dialogue between Su San, Chorng and Inside. Page 22
－3 scores. Holograph. 5-line staff notation with lyrics in Chinese and English translation. Pages 23-25. 手稿 1 張貼在頁 25。Su San 和 Chorng 的對話 (Note 2)
－手稿 2 張。S 和 Ch 的對話。頁 26-27
－導板。樂譜 1 張。手稿。五線譜。頁 28 (Note 2)
－樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 28 (Note 2)
－手稿 1 張。Ch 的對白。頁 33
－樂譜 4 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 39-42。頁 39 由 3 張紙拼貼而成 (Note 2)
－手稿 1 張。崇的對白。頁 43
－樂譜 3 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 44-46 (Note 2)
－1 sheet. Tab title: 會審
－散板。樂譜 2 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 27, 27/28 (Note 2)
－導板－迴龍。樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 28 (Note 2)
－慢板。樂譜 2 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 31 (Note 2)
－樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 32 (Note 2)
－樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。段落：5a (Note 2)
－樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。段落：6a, 6b, 7a, 7b。頁 4 (Note 2)
－原板。樂譜 6 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。段落：8a, 8b, 9a, 9b, 10a, 10b, 11a, 11b, 12a, 12b, 13a, 13b, 14a。頁 5-10 (Note 2)
－二六。樂譜 2 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 21 (Note 2)
－3 sheets. Holograph (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. Lyrics No.7-20. Pages 28-30. Accompanied by 1 sheet pasted on Page 28. Holograph. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. Lyrics No.6 (Note 2)
－半流半搖。樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 12 (Note 2)
－流、搖。樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文和英文唱詞。頁 13。附樂譜手稿（影印本）1 張。五線譜。有羅馬拼音和英文唱詞。段落：No.20 (Note 2)
－散。樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 15。附樂譜手稿（影印本）1 張。五線譜。有羅馬拼音和英文唱詞。段落：No.21-23 (Note 2)
－二六。樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 16 (Note 2)
－快板。搖。快。樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 17 (Note 2)
－Dramatic。搖。樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 18 (Note 2)
－1 sheet. Holograph (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. Lyrics No.7-24 (Note 2)
－快→哭頭－搖。樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 19 (Note 2)
－散。樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 20 (Note 2)
－女起解。影印本。有手寫筆記。From: 《女起解》，中國戲曲研究所編，林綠記譜整理，北京：音樂出版社出版，1962年。頁 1-40。"這本曲譜根據梅蘭芳、蕭長華演出錄音記譜整理" (Note 2)
－The 25 Stanzas of Animated Arias. Holograph (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. Lyrics No.1-6. Pages 27 (Note 2)
－搖板。散板。樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 26 (Note 2)
－1 blank sheet
－1 blank sheet. Tab title: Oct 31. 十四
－1 blank sheet. Tab title: 十三
－1 blank sheet. Tab title: 十二
－1 blank sheet. Tab title: 十一
－1 blank sheet. Tab title: 十
－1 blank sheet. "Oct 10 (F)"Tab title: blank
－Material Data. 1 sheet. Holograph
－Music。手稿 4 張。蘇三、崇公道和獄官的唱詞。頁 18-19, 22, 22b (Note 2)
－1 score (19 sheets). Holograph (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Chinese and English translation. Pages 8, 10-17, 29-32, 34-38 (Note 2)
－1 blank folder
－蘇三起解。手稿 2 張。"S" 和 "Ch" 的對話。頁 1, 6
－1 sheet. Tab title: 起解
－Preface. 1 sheet. Holograph
－女起解. The Trial of Su San. Part I: The Journey. 1 sheet. Typescript with handwritten notes
－蘇三 editions。手稿 1 張。Tab title: 蘇三 Editions
－1 sheet. Typescript with handwritten notes. Dialogue between Guard and Chorng. "1b"
－4 scores. Holograph. 5-line staff notation with lyrics in Chinese and English translation. Pages 2-5 (Note 2)
－1 sheet. Typescript with handwritten notes. Dialogue between S and Ch. Page 6
－1 sheet. Typescript with handwritten notes. Notation with lyrics in Chinese and English translation. Page 7 (Note 2)
－3 sheets. Typescript with handwritten notes. Dialogue between Su San, Chorng and Prison Officer. Pages 18-19, 19b
－2 scores. Holograph. 5-line staff notation with lyrics in Chinese and English translation. Pages 20-21 (Note 2)
－1 sheet. Typescript with handwritten notes. Dialogue between Su San, Chorng and Inside. Page 22
－3 scores. Holograph. 5-line staff notation with lyrics in Chinese and English translation. Pages 23-25. 手稿 1 張貼在頁 25。Su San 和 Chorng 的對話 (Note 2)
－手稿 2 張。S 和 Ch 的對話。頁 26-27
－導板。樂譜 1 張。手稿。五線譜。頁 28 (Note 2)
－樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 28 (Note 2)
－手稿 1 張。Ch 的對白。頁 33
－樂譜 4 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 39-42。頁 39 由 3 張紙拼貼而成 (Note 2)
－手稿 1 張。崇的對白。頁 43
－樂譜 3 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 44-46 (Note 2)
－1 sheet. Tab title: 會審
－散板。樂譜 2 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 27, 27/28 (Note 2)
－導板－迴龍。樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 28 (Note 2)
－慢板。樂譜 2 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 31 (Note 2)
－樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 32 (Note 2)
－樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。段落：5a (Note 2)
－樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。段落：6a, 6b, 7a, 7b。頁 4 (Note 2)
－原板。樂譜 6 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。段落：8a, 8b, 9a, 9b, 10a, 10b, 11a, 11b, 12a, 12b, 13a, 13b, 14a。頁 5-10 (Note 2)
－二六。樂譜 2 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 21 (Note 2)
－3 sheets. Holograph (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. Lyrics No.7-20. Pages 28-30. Accompanied by 1 sheet pasted on Page 28. Holograph. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. Lyrics No.6 (Note 2)
－半流半搖。樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 12 (Note 2)
－流、搖。樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文和英文唱詞。頁 13。附樂譜手稿（影印本）1 張。五線譜。有羅馬拼音和英文唱詞。段落：No.20 (Note 2)
－散。樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 15。附樂譜手稿（影印本）1 張。五線譜。有羅馬拼音和英文唱詞。段落：No.21-23 (Note 2)
－二六。樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 16 (Note 2)
－快板。搖。快。樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 17 (Note 2)
－Dramatic。搖。樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 18 (Note 2)
－1 sheet. Holograph (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. Lyrics No.7-24 (Note 2)
－快→哭頭－搖。樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 19 (Note 2)
－散。樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 20 (Note 2)
－女起解。影印本。有手寫筆記。From: 《女起解》，中國戲曲研究所編，林綠記譜整理，北京：音樂出版社出版，1962年。頁 1-40。"這本曲譜根據梅蘭芳、蕭長華演出錄音記譜整理" (Note 2)
－The 25 Stanzas of Animated Arias. Holograph (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation. Lyrics No.1-6. Pages 27 (Note 2)
－搖板。散板。樂譜 1 張。手稿。五線譜。有中文唱詞。頁 26 (Note 2)
－1 blank sheet
－1 blank sheet. Tab title: Oct 31. 十四
－1 blank sheet. Tab title: 十三
－1 blank sheet. Tab title: 十二
－1 blank sheet. Tab title: 十一
－1 blank sheet. Tab title: 十
－1 blank sheet. "Oct 10 (F)"Tab title: blank
－Material Data. 1 sheet. Holograph
－Music。手稿 4 張。蘇三、崇公道和獄官的唱詞。頁 18-19, 22, 22b (Note 2)
－1 score (19 sheets). Holograph (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Chinese and English translation. Pages 8, 10-17, 29-32, 34-38 (Note 2)
－1 blank folder
Dates
- 1962, undated
Language of Materials
Chiefly in Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk