L－Untitled folder, 1964, 1968-1976, 1978-1992, undated
File — Box: 55, Folder: 66
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_55_Folder_66
－Letter from Yip Chi Ying to Rulan Chao Pian. 09/18/85. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On obtaining University Council approval (Note 2)
－Letter from Sharon Ladd to Daniel Ping-Leung Law. May 15, 1984. Typescript, signed. On the matters of applying the Exchange Visitor 'J-1' visa (Note 2)
－Payment information of Law Daniewl Ping-Leung. May 15, 1984. Typescript (carbon copy) (Note 1)
－Letter from Daniel to Pian. Aug 29, 1984. 1 sheet. Holograph. On recent updates and moving notice (Note 1) (Note 2)
－羅慎儀致如蘭信函。84.8.4。手稿1張。關於計劃到美國研究所工作，並搜集其父親（羅常培）當年活動的資料 (Note 1) (Note 2)
－羅慎儀致如蘭信函。84.8.4。手稿1張（影印本）。關於計劃到美國研究所工作，並搜集其父親（羅常培）當年活動的資料。附有 Iris and Bill 對這事的查詢及回覆 (dated 84.10.27) (Note 1) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to David M.Y. Liang. May 16, 1985. Typescript, signed (carbon copy). On asking the opinions about the sending paper and requesting extra copy of his new book
－Letter from Kathy Lowry to Rulan Pian. September 6. 1 sheet. Holograph. On arranging an appointment on Monday 9/13 (Note 2)
－Doonesbury comic strip / by Garry Trudeau. Boston Sunday Globe. December 2, 1984 (Note 2)
－Letter from Liang Ming-Yueh David to Rulan Chao Pian. January 17, 1978. 1 sheet. Typescript, signed. On sending the book that was requested (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Yip Chi-ying. Sept 20, 1985. Typescript (carbon copy). Recommendation letter for the promotion matter of Lu Ping-chuan (Note 1)
－Materials enclosed by a folded sheet. Includes:
1) Ling Suhua, a Chinese painter and her friends : Ashmolean Museum, November 1983. Photocopy. Oxford : The Museum, 1983 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Daniel Law. April 24, 1984. Typescript, signed (carbon copy). On informing that Prof. Christoph Wolff has approved the appointment as a Visiting Scholar of the Dept. for the year 1984-85
－呂炳川致趙如蘭信函。二・二。手稿2張。關於中大崇基學院音樂系的近況 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Liu Shaw-tong. Jan 26, 1983. Typescript (carbon copy). On publishing her father's early autobiography and the preface matters
－甲子年上元慶燈勝會；梁啓超六妹高齡居香港。《中國時報》民國七十三年二月十四，第七版 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Lee Kwang Pyo. Oct 27, 1981. Typescript (carbon copy). On thanking the gift of 7 videotapes of the Korean traditional musical performances
－Curriculum vitae of Bang-Sook Lee. 2 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes (Note 1) (Note 2)
－Letter from Jan to Rulan. 1982 March 12. 1 sheet. Holograph. On recent updates (Note 2)
－Letter from Marcia Lebow to Pian. Nov. 29, '81. 1 sheet. Holograph. On the special program for the new lecture on "Chinese influences on Western concert music" (Note 2)
－光謨致 Iris 信函。十二月十四日。手稿1張。關於其父親最近的談話錄音資料 (Note 2)
－Letter from Wu Jing-jyi to Donald H. Shively. October 30, 1980. Typescript, signed. On replying the letter of October 1 about the possibility of Professor Lin's conducting research at Harvard (Note 2)
－Letter from Peirruey to Biann laoshy. April 16, 1983. Typescript, signed. On the recording of shianqsheng performance and something about the Chinoperl (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to David gwilt. May 3, 1983. Typescript, signed (carbon copy). On giving comments to Mark Lindly for applying the teaching position (Note 1)
－Letter from Daniel P.L. Law to Pian. 22nd October 1983. Typescript, signed. On planning the sabbatical leave in '84-'85 at Harvard (Note 2)
－Letter from Peirruey to Rulan Pian. September 4, 1983. Typescript, signed. On discussing a small conference on traditional or popular performing arts (Note 2)
－Letter from Rulan to Perry. Oct 31, 1983. Typescript, signed (carbon copy). On the matter of sending a set of CHINOPERL papers to China
－趙如蘭致呂先生信函。1984正月四號。手稿2張（影印本）。關於中大音樂系人事安排的事宜 (Note 1)
－Letter from Peirruey（培瑞）to Rulan laoshy. January 26, 1984. 1 sheet. Typescript, signed. In Romanized Chinese (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Lee Byong Won. March 7, 1980. Typescript, signed (carbon copy). On informing the arrangment of the hotel and lecture venue. Stick with a yellow post-it handwritten notes memo to Rulan dated 2.31
－Letter from Charles Keil to Rulan Chao Pian. March 31st, 1980. 1 sheet. Holograph. On inquiring some articles on Chinese music for readings. With a reply notes at the letter verso (Note 2)
－Letter from Byong won Lee to Rulan Chao Pian. April 2, 1980. Typescript, signed. Thank you notes for the warm hospitality last month (Note 2)
－Letter from Byong won Lee to R.C. Pian. March 27, 1979. Typescript, signed with handwritten marking. On the article about "Modes, transposed scales…" (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Jeffrey L. Lant. Jan 28, 1980. Typescript, signed (carbon copy). On the birthday party (Note 1)
－守瀛致 Iris 信函。七月卌日。手稿2張。關於校內各人的情況 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Jimothy Light. Sept 29, 1979. Typescript, signed (carbon copy). On the texts and recordings of some peotry chanting
－Letter from James J.Y. Liu to Rulan Chao Pian. September 16, 1980. Typescript, signed (photocopy). On recent updates (Note 2)
－Memo from Iris to DS. 9/24. Typescript, signed (carbon copy). On discussing a matter of "Visiting Scholar"
－Letter from Wu Jing-jyi to Albert M. Craig. July 31, 1980. Typescript, signed (photocopy). Recommendation letter for Lin Feng-Shyong. With curriculum vitae of Lin Feng-shyong（林鋒雄）and a letter from Mary L. Smith to Wu Jing-jyi dated August 15, 1980 (with duplicate copy) (Note 1) (Note 2)
－Letter from Timothy Light to Rulan Pian. October 6, 1980. Typescript, signed. On informing the vacancies in Japanese in the Department of East Asian Languages, OSU (Note 2)
－與李聖華先生談「京曲」。排印本（影印本）。《文藝版・專訪》頁 4-7。第 7 頁背面貼有李聖華致卞太太手寫便箋。手寫日期：29/3。有複本（沒有便箋）(Note 2)
－李聖華致卞趙如蘭聖誕賀卡。手稿1張。關於中國京劇團及節日祝賀 (Note 2)
－Letter from Glen W. Baxter to Rulan C. Pian. October 23, 1980. Typescript, signed. On the matter of sponsorship by Harvard-Yenching Institute of a lecture at Harvard by Kishibe Shigeo (Note 2)
－李聖華致卞如蘭 (Iris) 郵簡。June 28. 手稿1張。關於到台的行程和住宿安排 (Note 2)
－李聖華致趙教授信函。一九七九年七月九日。手稿1張。關於倪秋平先生介函 (Note 2)
－Iris 致守瀛信函。七月十九衵。手稿2張（碳紙副本）。查詢校內的情況及明年教授的課堂
－李景瑞致 Pian 教授信函。六月五日。手稿1張。背頁有手寫筆記及日期：7/30/79 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Juna to Iris. May 19th, 1979. 2 sheets. Holograph. On recent updates (Note 1) (Note 2)
－趙如蘭致李婧慧信函。8/13/79。手稿2張（碳紙副本）。關於詩經與早期音樂的討論
－李婧慧致趙女士信函。68 年 6月20日。手稿2張。關於論文題目：詩經曲譜研究及請求借用相關的錄音資料 (Note 2)
－Some notes about "Loh, W.F., Paper on film". Typescript with some Chinese (carbon copy)
－Letter from Terry E. Miller to Pian Rulan Chao. 3 February, 1979. Typescript (photocopy), signed. On inquiring the interest in sponsoring a lecture-concert on Peking opera in the spring of 1980 (Note 2)
－瀅致 Iris 信函。2.26. 手稿1張。關於其弟（李功宋）3-4 月到美開會及參觀，請就近照顧 (Note 2)
－Iris 致瀅信函。8/31/80. 手稿1張（碳紙副本）。關於最近的教學工作
－李聖華致小平信函。一九八〇年九月十七日。手稿2張（影印本）。關於聘任倪秋平為兼任導師。附七月廿五日相關手稿信函1張（影印本） (Note 2)
－中華人民共和國文化衛藝教局致李聖華信函。一九八〇年十二月一日。打字本（影印本）。關於函請倪秋平赴香港講學事宜 (Note 2)
－李聖華致北京文化部藝術教育管理局負責人信函。一九八〇年十二月卌一日。手稿1張（影印本）。關於回覆十二月一日信函 (Note 2)
－國華致聖華信函。手稿1張（影印本）。關於旅費事宜 (Note 2)
－聖華致國華信函。手稿1張（影印本）。關於樂器的準備 (Note 2)
－李聖華致紀大偉信函。一九七九年八月卌一日。手稿1張（影印本）。關於邀請倪秋平赴香港講授京劇附致小平先生信函（影印本）。日期：一九七九年 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Peter C. Patrikis. July 29, 1981. Typescript, signed (carbon copy) with handwritten notes. On giving comments on a project proposal about linguist
－Letter from Rulan Chao Pian to Lee He-ku. Sept 3, 1981. Typescript, signed (carbon copy). On the festival of Korean traditional music
－Areogram from So Idee, Kim to Rulan C. Pian. 1980年1月10日。In Korean (Note 1)
－婧慧致趙教授信函。8月15 日。手稿1張。查詢一些研究詩經樂譜的資料 (Note 1) (Note 2)
－There wasn't enough music to gild this 'Lily' / Harold C. Schonberg. The symphony that hopes to make Milwauke famous / by Karen Monson. How instruments sounded in early America / by Raymond Ericson. The New York Times. April 24, 1977, page D23 (Note 2)
－Letter from Marie Louise Gollner to Rulan Chao Pian. May 18, 1978. Typescript, signed. On conducting a five-year review of Tsun Yuen Lui's services to the University of California (Los Angeles) (Note 1) (Note 2)
－Letter from Mary Jo Lynch to Rulan Chao Pian. May 11, 1978. Typescript, signed. On the research proposal by Ming Yueh Liang entitled "Performance practices in fourteenth to mid-twentieth Chinese zither music: a sub- and cross-cultural stylistic inquiry" (Note 2)
－Letter from Mary Jo Lynch to Rulan Chao Pian. May 11, 1978. 1 sheet. Typescript, signed. On the assessment of research project by Liang David M.Y (Note 2). Attachments include:
1) letter from Rulan Chao Pian to Mary Jo Lynch. June 1, 1978. 2 sheets. Typescript, signed (carbon copy)
2) The proposal entitled "Performance practices in fourteenth to mid-twentieth Chinese zither music: a sub- and cross-cultural stylistic inquiry" by Liang, David Ming-Yueh. January 10, 1978. 19 sheets. Typescript (photocopy). With the assessment results by Rulan Chao Pian(Note 1) (Note 2)
－Letter from I-to Loh to Rulan Chao Pian. June 21, 1978. Typescript, signed with some Chinese. On some transcriptions of Peking operas (Note 2)
－Letter from Perry to 卞老師。April 27, 1978. 1 sheet. Holograph. On the workshop about 相聲 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Gollner (Marie Louise). May 26, 1978. Typescript (carbon copy). Subject line: RE: Mr. Lui Tsun-yuen
－A concert of Chinese classical music / by Lyi Tsun-yuen = 呂振原琵琶古琴。Typescript (photocopy). The Harvard Music Department and South House present. Program leaflet. With duplicate copies (Note 2)
－Letter from Rulan Pian to Jose. March 19, 1978. Typescript, signed (carbon copy). On informing that Chung Chi is looking for some one to teach Chinese music
－Letter from Iris & Ted to Lena and S.Y. July 7, 1978. Typescript, signed (carbon copy). On recent updates
－Letter from Tim to Rulan. 18 July 1979. 2 sheets. Holograph. On the scripts for 台山民歌 (Note 2)
－Letter from RCP to Jose. Dec. 9, 1979. Typescript, signed (carbon copy). On the applications for scholarship
－Letter from Joseph to Pian. Typescript, signed with handwritten notes. On the applications for study (Note 2)
－Letter from Joseph to Pian. 26/11/29. Typescript, signed with some Chinese. On recent updates and the recommendation forms for school applications (Note 2)
－Statement of purpose by Lam Joseph Sui Ching. 2 sheets. Typescript (photocopy). On the application for graduate school (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian. Dec 5, 1979. Typescript (photocopy). Recommendation letter for Joseph Sui Ching Lam (Note 1)
－Letter from Rulan Chao Pian to Byong Won Lee. Jan 22, 1980. Typescript, signed (carbon copy). On replying the letter of Oct. 25 about the lecture demonstration on Korean music
－Letter from Byong Won Lee to Rulan Chao Pian. October 25, 1979. Typescript, signed. On arranging to meet each other in Cambridge. With handwritten reply notes from Rulan to John (Note 2)
－Letter from Byong Won Lee to Rulan Chao Pian. 29 January 1980. Typescript, signed. On the lecture at Harvard (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Lee Byong Won. Feb 4, 1980. Typescript (carbon copy). On confirming the lecture in March 19th
－Evolution of the role and status of Korean professional female entertainers (Kisaeng) / Byong Won Lee. Photocopy. From "The world of music". Pages 74-85 (Note 2)
－Improvisation in Korean musics / Byong Won Lee. Photocopy. From "Music educators journal". January 1980. Pages 137-145 (Note 2)
－Letter from Byong Won Lee to Rulan Chao Pian. 7 February 1980. Typescript, signed. On the lecture on court music of Korea at Harvard on March 19th. With duplicate copy (Note 2)
－Curriculum vitae of Lee, Byong won. Sept. 9, 1979. 3 sheets. Typescript (photocopy) (Note 1) (Note 2)
－A concert of Chinese classical music for the pyiba and chyn. Typescript (photocopy). The Department of Far Eastern Languages and The Department of Music Harvard University present on April 28, 1964. Paine Hall. Program leaflet stick on a single line paper (Note 2)
－Guidelines for an Asian American hymnbook (AAH) / by I-to Loh. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Letter from Byong won Lee to Rulan Chao Pian. March 11, 1980. Typescript, signed. On informing the arrival information on March 18 and something about the demonstration lecture (Note 2)
－Letter from Rulan Pian to Jose. June 3, 1978. Typescript, signed (carbon copy). On recent updates
－Letter from Joseph to Pian. 26/5/76. 2 sheets. Holograph. On recent updates (Note 2)
－趙如蘭致李先生信函。手稿2張（碳紙副本）。關於音樂田野工作及其他音樂研究的討論
－李安和致卞太太郵簡。65年3月12日。手稿1張。關於邀請趙教授回國指導進行音樂田野工作 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Helen T. Lin to Pian. June 3, 1976. Typescript, signed. On providing driving information to Middlebury College and requesting the exact topic of the talk. With a reply letter dated June 15, 1976 at the letter verso about the talk on "The use of music in the Peking opera, Sha chia Pang (Note 2)
－Letter from Elizabeth Miller to Rulan Chao Pian. July 1, 1976. Typescript, signed. On a check for the transportation fee (Note 2)
－Project proposal description on Buddhist tradition and the oral performaing literature in China: a project to record Chinese regional theater and Buddhist chanting. 1/22/76. Typescript (photocopy). With duplicate copy (Note 2)
－君若致 Iris 信函。一月。手稿1張。關於申請＂田野工作＂的贊助基金 (Note 2)
－君若致 Iris 信函。一月十日。手稿2張。關於向 ACLS 申請旅費補助事宜 (Note 2)
－Letter from Joshua P. Waller to Rulan Chao Pian. 18 February 1976. Typescript, signed. On the application to the JDR 3rd Fund by Dr. Chun-Jo Liu for a fellowship to enable her to conduct research on Chinese regional theatre and Buddhist chanting in various Asian countries (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Joshua P. Waller. February 23, 1976. Typescript, signed (carbon copy). On replying the letter of Feb 18 about the evaluation of C.J. Liu's proposal on Chinese regional theatre and Buddhist chanting in various Asian countries
－君若致 Iris 信函。 一月廿七日。關於參加討論會的事宜 (Note 2)
－Memo from Albert B. Lord to Colleague. February 5, 1976. Typescript, signed (photocopy) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Timothy Light. Feb 19, 1973. Typescript, signed (carbon copy). On the question about "transcribing" the taped material
－林萃青致 Pian 信函。10/10/73. 手稿2張。關於在日本學習及生活的近況 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Fred to Rulan. 8/25/75. 1 sheet. Holograph. On something about Chinese music discussion group (Note 2)
－Letter from Irving Lo to Rulan Chao Pian. 16 December 1975. Typescript, signed. On congraualting the new appointment to the Mastership of the South House (Note 2)
－海頓音樂雜誌（館刊）= Haydn Music Library bulletin. 第 20 期（1975.9.1）(Note 2)
－Letter from Fred to Rulan. August 14, 1975. 1 sheet. Holograph. On introducing the student of Jose Agvera-Arcas and asking for any opportunity for him to sit in on the courses related to Chinese music or oral literature taught by Rulan next year (Note 2)
－Letter from Rulan to Fred Lieberman. Aug 20, 1975. Typescript, signed (carbon copy). On recent updates
－呂淑琪致 Rulan C. Pian 郵簡。Dec. 1974. 手稿1張。關於個人選校和學習研究的方向 (Note 1) (Note 2)
－呂淑琪致 Rulan C. Pian 郵簡。二月十日。手稿1張。關於轉到 Harvard 寫 dissertation (Note 1) (Note 2)
－呂淑琪致 Rulan C. Pian 郵簡。二月八日。手稿1張。關於要盡快開始的 project: 西洋音樂在中國發展形 (1900-1949) (Note 1) (Note 2)
－崔少昭致趙女士信函。一九七五年二月四日。手稿1張。關於已通知呂淑琪去信芝大查詢跟你寫論文的可能性 (Note 2)
－Letter from Fred to Rulan. July 16, 74. 1 sheet. Holograph. On the tape and performance of Chang Yeou-heh and some dubs of Vietnamese 78's which was collected before the war in Hanoi (Note 2)
－Letter from Timothy Light to Rulan Pian. July 18, 1974. Typescript, signed. On requesting suggestions on teaching third-year Chinese. With some handwritten reply notes at the letter verso (Note 2)
－Letter from Rosemary Levenson to Theodore H. Pian. October 12, 1973. Typescript, signed. On the project of oral history series recording the memoirs of distinguished China scholars (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to David Laurent. Nov. 27, 1973. 2 sheets. Typescript (carbon copy). On replying the letter of Nov. 19 about the evaluation of Mr. Fredric Lieberman (Note 1)
－Letter from David Laurent to Rulan Chao Pian. November 19, 1973. Typescript, signed. On requesting comments on Fredric Lieberman's work in the field of Chinese music (Note 2)
－呂振原致卞先生、太太信函。四月十六日。手稿1張。關於請代寄回在哈佛表演時的照片 (Note 2)
－古典音樂家呂振原：應邀赴美東作六場演奏；古典音樂家呂振原：應邀美東六塲演奏。影印本。《星島日報（金山）・美加新聞》中華民國二十六年二月十七日（第 1 篇）；《香港華僑日報》一九三七年三 月十七日（第 2 篇）。有手寫筆記 (Note 2)
－琵琶名家呂振原：應邀赴美東演奏。影印本。《星島日報（香港）》中華民國二十六年三月二十日，第 廿四版。有手寫筆記 (Note 2)
－Letter from Timothy Light to Rulan Chao Pian. 11th March 1973. Typescript, signed. On questioning about how the recording is proceeding in Hong Kong (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Lynch. Jan 24, 1973. Typescript (carbon copy). On giving a list of organizations in performing arts
－Letter from Ta-chung to Theordou and Iris. Jan 18, 1968. 1 sheet. Holograph. On the tape about the Chinese opera: 得意緣 (Note 1) (Note 2)
－鳳松、鳳岱致卞太太信函。1972.5.5. 手稿1張。關於一些謝語及問候 (Note 2)
－梁在年致如蘭信函。六一，六。手稿1張 (Note 2)
－李棠華技術團= Lee Tang Hwa acrobatic troupe。團長：李蘭鶯。有手寫資料。宣傳單張（多色） (Note 2)
－李棠華技術團= Lee Tang Hwa acrobatic troupe。團長：李蘭鶯。宣傳單張（單色） (Note 2)
－An empty envelope from Tsong-yuan Lin to Rulan Chao Pian. 1966. With return address, postal stamp and date chop
－Postcard from LaRue to Rulan Pian. 14 Apr. 72. On Okinawa music. With postal stamps and date chops on 5.4.72 (Note 2)
－宗源致卞教授信函。Oct. 15/66. 手稿1張。關於矮旯祭歌曲錄音事宜 (Note 2)
－Letter from Fred to Rulan. October 13, 1971. Typescript, signed. On the visit on 28th October. With handwritten notes (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Fredric Lieberman. Oct. 10, 1971. Typescript, signed (carbon copy). On replying the letter of Oct. 5th and planning to give a talk on 28th October about various methods of treatment of words in Chinese popular entertainments
－Letter from Fredric Lieberman to Rulan Chao Pian. October 5, 1971. Typescript, signed with handwritten notes. On inviting Rulan to do a presentation on Peking opera (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Donald J. Gillespie. October 9, 1968. Typescript (carbon copy). On giving suggestion on some experts in Chinese arts
－Letter from Donald J. Gillespie to Rulan Chao Pian. October 3, 1968. Typescript, signed. On seeking advices on finding people to teach Chinese arts (Note 2)
－Letter from Fredric Leiberman to Rulan Chao Pian. October 7, 1968. Typescript, signed. On requesting to join a current project about to publish a festschrift for Dr. Laurence E.R. Picken on his 60th birthday (July 1969) (Note 2)
－Letter from Fred Lieberman to Rulan Chao Pian. October 18, 1968. Typescript, signed. On the project about Picken festschrift (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Fredric Lieberman. October 15, 1968. Typescript, signed (carbon copy). On the project about Picken festschrift
－Letter from Rulan Chao Pian to John Simon Guggenheim Memorial Foundation. November 19, 1970. Typescript (carbon copy). On the application of Jan LaRue for a grant. Supporting letter. With 2 duplicate copies ( with subject line and a red color copy stamp)
－二胡與劉天華 / 亞發。剪報資料。一九七〇年七月廿五日。有手寫資料 (Note 2)
－Letter from County of Middlesex to Min-yi Liang. September 10, 1970. Typescript. On the services as a juror in the Superior Court for the County of Middlesex (Note 1) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to The Court House. Sept. 8, 1970. Typescript (carbon copy). On proving Min-yi Liang was required to attend all classes on Sept. 28, 1976. Letter of certification (Note 1)
－Letter from Rulan Chao Pian. Nov. 19, 1970. Typescript, signed (carbon copy). Supporting letter for Jan LaRue about the application of a grant (Note 1)
－Letter from Jan to Rulan. 1 sheet. Holograph. Thank you notes (Note 2)
－卞趙如蘭致李先生信函。七月一日。手稿1張（碳紙副本）。關於灌錄錄音帶事宜
－存仁致卞夫人信函。六月卌日。手稿1張 (Note 2)
－An empty envelope from Liu Ts'un-yan to Rulan Chao Pian. 29.6.70. With Australian postal date chop on 29.6.70
－李祁致如蘭信函。一九六九年十一月六日。手稿1張（影印本）。關於讀揚子江歌 (Note 2)
－A program leaflet about a concert of Lui Tsun-Yuen on April 26, 1964. April 14, 1964. Typescript (photocopy). "The Society for Asian Music" (Note 2)
－Letter from Lu Ping-chuan to Pian. Jan 16, 1985. Typescript, signed. On inviting Prof. Pian to serve as one of the honorary advisors for the term from May 1 to April 30, 1986. With handwritten notes (Note 2)
－Letter from Daniel Law to Pian. May 15, 1985. Holograph (photocopy). On the thesis of Suk-Han Yu and the access of Music Library (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Sui-chi Lin. Dec. 5, 1985. Typescript, signed (carbon copy). On the approval visit to US by the Taipei Han-Tang Yueh-fu Orchestra
－學銘（David Mingyue Liang）致如蘭信函。手稿1張。謝函及新春祝賀 (Note 2)
－Working with cents : a survey / Fred Lieberman. Typescript (photocopy). Offprint of: Journal of the Society for Ethnomusicology. Volume XV, number 2 (May 1971). Pages 236-242 (Note 2)
－Telegram from Rulan Chao Pian to Lim Chee Phen. 04/02/86. Typescript (photocopy). On informing a two-month trip away from Harvard
－Letter from Rulan Chao Pian to Lim Chee Then. April 7, 1986. Typescript, signed (carbon copy). On informing the schedules of leave during May-July
－林徐典致如蘭信函。一九八六年三月十二日。打字本（有手寫簽名）。關於計劃到訪參觀 Harvard 教學與研究情況。附名片1 張。有手寫英文覆函 (Note 2)
－Aerogramme from Lim Chee Then to Rulan Chao Pian. 30 April 1986. Typescript, signed. On replying the letters dated 2 & 7 April 1986 about the visit to Harvard (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Director of Graduate Studies, University of Pittsburgh. Jan. 12, 1986. Typescript (photocopy). Recommendation letter for Li Guang-ming to apply the admission into the Music Dept. (Note 1)
－劉家治致如蘭信函。十月三十一日。手稿2張。關於新到職的中美文化交流助理專員張水金 (Note 2)
－Letter from Ping-Hui Li to Michael Ochs. Nov 11, 1986. Typescript, signed (photocopy). On requesting some tapes for dubbing. Attached with a list of requested titles (Note 2)
－李炳慧致卞太信函。86.12.6. 手稿1張。關於複製哈佛圖書館所藏錄音帶事宜。有手寫英文資料 (Note 2)
－存仁 (Liu Ts'un-yan) 致如蘭郵簡。十月廿九日。手稿1張。關於一些中國音樂的話題 (Note 2)
－Letter from Liu T.R. to Rulan Chao Pian. 19 January, 1988. Typescript, signed. On seeking detail information about the conference in Washington and advices on the paper for presentation With handwritten notes (Note 1) (Note 2)
－余少華致劉靖之信函。八八・十一・十。手稿1張（影印本）。關於安排引見教授學者事宜 (Note 2)
－Letter from Jugh to Pian. Nov. 16, 88. Holograph, signed. On welcoming the visit to Music Department (Note 2)
－Letter from Timothy Light to Rulan Pian. August 22, 1988. Typescript, signed. On informing the unavailable to come to Harvard (Note 2)
－Unraveling the mystery of an Eastern art form : Chinese opera. Shih-Ling Lin, Alice Catena. February 22, 1989. Typescript (photocopy). With handwritten notes. With duplicate copy (incomplete) (Note 1) (Note 2)
－Planning events about the 18th annual meeting of the conference on Chinese Oral and Performing Literature on March 21-31, 1986 in Chicago. 2 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Letter from Kathy Lowry to Pian. February 20, 1987. Typescript, signed with handwritten notes. On the contact informations of some performers (Note 1) (Note 2)
－Letter from Timothy Light to Colleague. May 6, 1985. Typescript, signed (photocopy). On developing a new intensive program in Chinese and seeking for instructors. With the job advertisment (1 sheet) (Note 2)
－李三寶致如蘭信函。6/9/87。手稿1張。關於到訪哈佛，並盼能有時間相聚 (Note 2)
－Letter from Daniel P. Law to Pian. October 4th, 1987. Typescript, signed. On some recent updates about the Music Department (Note 2)
－Memo from Sarah Levitt to Rulan Pian. December 21, 1987. Typescript (photocopy). On the payment of the publication: Sokyoku Jiuta Daikei (Note 2)
－Card from Rulan Chao Pian to Jim Levy. Holograph. On the paper about Father Amiot
－Card from Jim Levy to Pian. 87.06.07. Holograph. On the research on ancient Chinese music conducted in 18th century (Note 2)
－Letter from David to Christoph. December 23, 1987. Typescript, signed (photocopy). On the matter of supporting senior composition in the music faculty (Note 1) (Note 2)
－Letter from A. Michael Spence to David Lewin. 22 December 1987. Typescript, signed (photocopy). On replying the letter of December 11 and 15, 1987 (Note 2)
－Letter from David to Reinhold, David, Earl, Leon, Lewis, Don, Luise, and Christoph. Dec. 15, 1987. Typescript, signed (photocopy). On the issue discussed at the senior faculty meeting on Monday the 7th With handwritten note from David to Rulan (Note 2)
－Letter from David Lewin to Michael Spence. December 15, 1987. Typescript, signed (photocopy). On the issue about the number of position of senior composer (Note 1) (Note 2)
－Letter from C.J. Liu to Rulan C. Pian. January 25, 1988. Typescript, signed. On asking for delivering the information of the intensive summer language program (Note 2)
－Letter from C.C. Liu to Rulan Chao Pian. 3 October 1988. 2 sheets. Typescript, signed. On the matter of withdrawing the conference paper. With duplicate copy (Note 2)
－Letter from C.C. Liu to Ezra F. Vogel. 24 August 1988. 3 sheets. Typescript, signed (photocopy). On the programme and third monograph about new music in China. With the programme schedule of History of new music in China（中國新音樂史）1946-1976 (7 sheets) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Liu Ching-chih. Sept. 20, 1988. Typescript, signed (photocopy). On deciding to withdraw the conference paper from the publication list. With duplicate copy
－Letter from Ezra F. Vogel to C.C. Liu. September 16, 1988. Typescript, signed (photocopy). On replying the letter of 24 August and recommeding Rulan Pian to him (Note 2)
－劉靖之 (Liu C.C.) 致余少華郵簡。1988.11.4. 手稿2張（影印本）。關於請求代為安排引見幾位教授學者事宜。有複本 (Note 1) (Note 2)
－黎漢林致趙教授信函。1990年7月3日。手稿1張。關於帶領參觀哈佛校園的謝函 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Daniel Law. March 27, 1989. Typescript, signed (photocopy). On planning to give a series of lectures for CU during the sabbatical leave from June 1989-June 1990
－如蘭致慎儀信函。1989.5.17. 手稿1張。關於承諾負責他到美訪問時的一切費用
－Letter from Rulan Chao Pian to Lo Shen-yi. May 17, 1989. Typescript, signed (carbon copy). On welcoming to visit US and guaranteeing all her living expenses and other emergency needs during the visit
－Letter from Rulan Chao Pian to Tu Weiming. July 3, 1989. Typescript, signed (photocopy). On recomending Prof Liu Xiaogan to pick up the course of Chinese 100r. With duplciate copies
－Memo from Michelle Morrone to Tu Wei-Ming. June 30, 1989. Typescript. On extending the appointment of Liu Xiaogan (Note 2)
－Card from Nipel Fortune. 26.vij.89. 1 sheet. Holograph. On replying the letter of 20 July and thanks for the recommendations (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to John Mount. Oct. 23, 1989. Typescript, signed. Recommendation letter for Prof. Byong Won Lee about the promotion to the rank of Professor (Note 1)
－Letter from John Mount to Rulan Chao Pian. September 18, 1989. 1 sheet. Typescript (photocopy), signed. On requesting to give comments on Dr. Byong Won Lee's research for promotion consideration. With the curriculum vitae of Byong Won Lee (7 sheets) (Note 1) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Lee Hye-ku. Sept 15, 1989. Typescript, signed (photocopy). on enquiring some questions about the bronze bell in Confucian temple in North China
－Letter from Lee Hye-Ku to Chao Pian. Oct. 14, 1989. Typescript, signed (photocopy) with hand written notes. On replying the letter of Sept 14 (Note 1) (Note 2). Attachments include:
1) Some notes about musical insturments (bronze bell and stone chime) in Korea. Typescript (photocopy) (Note 2)
2) 隨想集：雅樂 / 成慶麟著。頁 160-161（影印本）。韓文 (Note 2)
3) 國樂概要 / 張師勛著。頁 288-289（影印本）。韓文 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Peter D. Lu. Nov. 15, 1989. Typescript (photocopy). On the Peking opera on the night of 11th (Note 1)
－趙如蘭致盧先生信函。1989年11月15日。手稿1張（影印本）。關於在哈佛的表演
－Letter from Rulan Chao Pian to John Mount. Oct. 25, 1990. Typescript, signed (photocopy). Recommendation letter for Prof. Byong Won Lee about the promotion to full professorship at the University of Hawaii at Manoa (Note 1)
－Letter from Byong Won Lee to Rulan Chao Pian. October 7, 1990. Typescript, signed (photocopy). On the recommendation letter for the promotion application and some updates (Note 2)
－Bibliography : works published / completed since last promotion in 1982. Byong Won Lee. 10 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Shi-ming Lee. May 14, 1991. Typescript, signed (photocopy). On the invitation for giving a performance on 27th August of this year at Harvard-Yenching Auditorium
－Letter from Shi-ming Lee（李時銘）to Rulan Pian. May 3 1991. Typescript, signed. On expressing the interest of giving performance by Experimental Chinese Orchestra at Harvard (Note 2)
－李時銘致卞教授信函。1991.5.1. 手稿1張。關於建議率領實驗國樂團在哈佛演出作交流活動 (Note 2)
－Letter from Rulan to Thomas Bartlett. May 16, 1991. Typescript, signed (photocopy). On adding information on Luo Shenyi. With the resume of Shenyi Luo (3 sheets). With duplicate copy (Note 1)
－慎儀 (Luo, Shenyi) 致如蘭信函。1月23日。手稿1張。關於近況 (Note 1) (Note 2)
－Immigration procedures handbook (1990 supp). Typescript with handwritten notes (photocopy). Notes from Joseph F. O'neil (Note 2)
－Max J. Loeher : memorial minute. April 9, 1991. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Memo from Tu Wei-ming to EALC permanent members. November 23, 1991. Typescript (photocopy). On a meeting on December 3 about Leo Lee and other matters. With the curriculum vitae of Leo Ou-fan Lee (6 sheets) (Note 1) (Note 2)
－李鈺琴致趙教授信函。91'11'2. 手稿1張。關於明史的學期報告及個人對音樂的興趣 (Note 2)
－李鈺琴致趙教授傳真。手稿3張（影印本）。關於個人對音樂的興趣及研究方向 (Note 2)
－Thoughts on Albert Lord. Rulan Chao Pian. "Dec 4, 1991". Typescript (photocopy) with handwritten note
－唱華嚴字母。手稿4張（影印本）。有複本（不全） (Note 2)
－華嚴經資料。手稿5張（影印本） (Note 2)
－善財童子修學第四十五參及四十六參。影印本。第四十六參有缺 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Jeremy R. Knowles. Feb 27, 1992. Typescript, signed (carbon copy). On the appointment of Leo Lee as Senior Professor (Note 1)
－Letter from Sharon Ladd to Daniel Ping-Leung Law. May 15, 1984. Typescript, signed. On the matters of applying the Exchange Visitor 'J-1' visa (Note 2)
－Payment information of Law Daniewl Ping-Leung. May 15, 1984. Typescript (carbon copy) (Note 1)
－Letter from Daniel to Pian. Aug 29, 1984. 1 sheet. Holograph. On recent updates and moving notice (Note 1) (Note 2)
－羅慎儀致如蘭信函。84.8.4。手稿1張。關於計劃到美國研究所工作，並搜集其父親（羅常培）當年活動的資料 (Note 1) (Note 2)
－羅慎儀致如蘭信函。84.8.4。手稿1張（影印本）。關於計劃到美國研究所工作，並搜集其父親（羅常培）當年活動的資料。附有 Iris and Bill 對這事的查詢及回覆 (dated 84.10.27) (Note 1) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to David M.Y. Liang. May 16, 1985. Typescript, signed (carbon copy). On asking the opinions about the sending paper and requesting extra copy of his new book
－Letter from Kathy Lowry to Rulan Pian. September 6. 1 sheet. Holograph. On arranging an appointment on Monday 9/13 (Note 2)
－Doonesbury comic strip / by Garry Trudeau. Boston Sunday Globe. December 2, 1984 (Note 2)
－Letter from Liang Ming-Yueh David to Rulan Chao Pian. January 17, 1978. 1 sheet. Typescript, signed. On sending the book that was requested (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Yip Chi-ying. Sept 20, 1985. Typescript (carbon copy). Recommendation letter for the promotion matter of Lu Ping-chuan (Note 1)
－Materials enclosed by a folded sheet. Includes:
1) Ling Suhua, a Chinese painter and her friends : Ashmolean Museum, November 1983. Photocopy. Oxford : The Museum, 1983 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Daniel Law. April 24, 1984. Typescript, signed (carbon copy). On informing that Prof. Christoph Wolff has approved the appointment as a Visiting Scholar of the Dept. for the year 1984-85
－呂炳川致趙如蘭信函。二・二。手稿2張。關於中大崇基學院音樂系的近況 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Liu Shaw-tong. Jan 26, 1983. Typescript (carbon copy). On publishing her father's early autobiography and the preface matters
－甲子年上元慶燈勝會；梁啓超六妹高齡居香港。《中國時報》民國七十三年二月十四，第七版 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Lee Kwang Pyo. Oct 27, 1981. Typescript (carbon copy). On thanking the gift of 7 videotapes of the Korean traditional musical performances
－Curriculum vitae of Bang-Sook Lee. 2 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes (Note 1) (Note 2)
－Letter from Jan to Rulan. 1982 March 12. 1 sheet. Holograph. On recent updates (Note 2)
－Letter from Marcia Lebow to Pian. Nov. 29, '81. 1 sheet. Holograph. On the special program for the new lecture on "Chinese influences on Western concert music" (Note 2)
－光謨致 Iris 信函。十二月十四日。手稿1張。關於其父親最近的談話錄音資料 (Note 2)
－Letter from Wu Jing-jyi to Donald H. Shively. October 30, 1980. Typescript, signed. On replying the letter of October 1 about the possibility of Professor Lin's conducting research at Harvard (Note 2)
－Letter from Peirruey to Biann laoshy. April 16, 1983. Typescript, signed. On the recording of shianqsheng performance and something about the Chinoperl (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to David gwilt. May 3, 1983. Typescript, signed (carbon copy). On giving comments to Mark Lindly for applying the teaching position (Note 1)
－Letter from Daniel P.L. Law to Pian. 22nd October 1983. Typescript, signed. On planning the sabbatical leave in '84-'85 at Harvard (Note 2)
－Letter from Peirruey to Rulan Pian. September 4, 1983. Typescript, signed. On discussing a small conference on traditional or popular performing arts (Note 2)
－Letter from Rulan to Perry. Oct 31, 1983. Typescript, signed (carbon copy). On the matter of sending a set of CHINOPERL papers to China
－趙如蘭致呂先生信函。1984正月四號。手稿2張（影印本）。關於中大音樂系人事安排的事宜 (Note 1)
－Letter from Peirruey（培瑞）to Rulan laoshy. January 26, 1984. 1 sheet. Typescript, signed. In Romanized Chinese (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Lee Byong Won. March 7, 1980. Typescript, signed (carbon copy). On informing the arrangment of the hotel and lecture venue. Stick with a yellow post-it handwritten notes memo to Rulan dated 2.31
－Letter from Charles Keil to Rulan Chao Pian. March 31st, 1980. 1 sheet. Holograph. On inquiring some articles on Chinese music for readings. With a reply notes at the letter verso (Note 2)
－Letter from Byong won Lee to Rulan Chao Pian. April 2, 1980. Typescript, signed. Thank you notes for the warm hospitality last month (Note 2)
－Letter from Byong won Lee to R.C. Pian. March 27, 1979. Typescript, signed with handwritten marking. On the article about "Modes, transposed scales…" (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Jeffrey L. Lant. Jan 28, 1980. Typescript, signed (carbon copy). On the birthday party (Note 1)
－守瀛致 Iris 信函。七月卌日。手稿2張。關於校內各人的情況 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Jimothy Light. Sept 29, 1979. Typescript, signed (carbon copy). On the texts and recordings of some peotry chanting
－Letter from James J.Y. Liu to Rulan Chao Pian. September 16, 1980. Typescript, signed (photocopy). On recent updates (Note 2)
－Memo from Iris to DS. 9/24. Typescript, signed (carbon copy). On discussing a matter of "Visiting Scholar"
－Letter from Wu Jing-jyi to Albert M. Craig. July 31, 1980. Typescript, signed (photocopy). Recommendation letter for Lin Feng-Shyong. With curriculum vitae of Lin Feng-shyong（林鋒雄）and a letter from Mary L. Smith to Wu Jing-jyi dated August 15, 1980 (with duplicate copy) (Note 1) (Note 2)
－Letter from Timothy Light to Rulan Pian. October 6, 1980. Typescript, signed. On informing the vacancies in Japanese in the Department of East Asian Languages, OSU (Note 2)
－與李聖華先生談「京曲」。排印本（影印本）。《文藝版・專訪》頁 4-7。第 7 頁背面貼有李聖華致卞太太手寫便箋。手寫日期：29/3。有複本（沒有便箋）(Note 2)
－李聖華致卞趙如蘭聖誕賀卡。手稿1張。關於中國京劇團及節日祝賀 (Note 2)
－Letter from Glen W. Baxter to Rulan C. Pian. October 23, 1980. Typescript, signed. On the matter of sponsorship by Harvard-Yenching Institute of a lecture at Harvard by Kishibe Shigeo (Note 2)
－李聖華致卞如蘭 (Iris) 郵簡。June 28. 手稿1張。關於到台的行程和住宿安排 (Note 2)
－李聖華致趙教授信函。一九七九年七月九日。手稿1張。關於倪秋平先生介函 (Note 2)
－Iris 致守瀛信函。七月十九衵。手稿2張（碳紙副本）。查詢校內的情況及明年教授的課堂
－李景瑞致 Pian 教授信函。六月五日。手稿1張。背頁有手寫筆記及日期：7/30/79 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Juna to Iris. May 19th, 1979. 2 sheets. Holograph. On recent updates (Note 1) (Note 2)
－趙如蘭致李婧慧信函。8/13/79。手稿2張（碳紙副本）。關於詩經與早期音樂的討論
－李婧慧致趙女士信函。68 年 6月20日。手稿2張。關於論文題目：詩經曲譜研究及請求借用相關的錄音資料 (Note 2)
－Some notes about "Loh, W.F., Paper on film". Typescript with some Chinese (carbon copy)
－Letter from Terry E. Miller to Pian Rulan Chao. 3 February, 1979. Typescript (photocopy), signed. On inquiring the interest in sponsoring a lecture-concert on Peking opera in the spring of 1980 (Note 2)
－瀅致 Iris 信函。2.26. 手稿1張。關於其弟（李功宋）3-4 月到美開會及參觀，請就近照顧 (Note 2)
－Iris 致瀅信函。8/31/80. 手稿1張（碳紙副本）。關於最近的教學工作
－李聖華致小平信函。一九八〇年九月十七日。手稿2張（影印本）。關於聘任倪秋平為兼任導師。附七月廿五日相關手稿信函1張（影印本） (Note 2)
－中華人民共和國文化衛藝教局致李聖華信函。一九八〇年十二月一日。打字本（影印本）。關於函請倪秋平赴香港講學事宜 (Note 2)
－李聖華致北京文化部藝術教育管理局負責人信函。一九八〇年十二月卌一日。手稿1張（影印本）。關於回覆十二月一日信函 (Note 2)
－國華致聖華信函。手稿1張（影印本）。關於旅費事宜 (Note 2)
－聖華致國華信函。手稿1張（影印本）。關於樂器的準備 (Note 2)
－李聖華致紀大偉信函。一九七九年八月卌一日。手稿1張（影印本）。關於邀請倪秋平赴香港講授京劇附致小平先生信函（影印本）。日期：一九七九年 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Peter C. Patrikis. July 29, 1981. Typescript, signed (carbon copy) with handwritten notes. On giving comments on a project proposal about linguist
－Letter from Rulan Chao Pian to Lee He-ku. Sept 3, 1981. Typescript, signed (carbon copy). On the festival of Korean traditional music
－Areogram from So Idee, Kim to Rulan C. Pian. 1980年1月10日。In Korean (Note 1)
－婧慧致趙教授信函。8月15 日。手稿1張。查詢一些研究詩經樂譜的資料 (Note 1) (Note 2)
－There wasn't enough music to gild this 'Lily' / Harold C. Schonberg. The symphony that hopes to make Milwauke famous / by Karen Monson. How instruments sounded in early America / by Raymond Ericson. The New York Times. April 24, 1977, page D23 (Note 2)
－Letter from Marie Louise Gollner to Rulan Chao Pian. May 18, 1978. Typescript, signed. On conducting a five-year review of Tsun Yuen Lui's services to the University of California (Los Angeles) (Note 1) (Note 2)
－Letter from Mary Jo Lynch to Rulan Chao Pian. May 11, 1978. Typescript, signed. On the research proposal by Ming Yueh Liang entitled "Performance practices in fourteenth to mid-twentieth Chinese zither music: a sub- and cross-cultural stylistic inquiry" (Note 2)
－Letter from Mary Jo Lynch to Rulan Chao Pian. May 11, 1978. 1 sheet. Typescript, signed. On the assessment of research project by Liang David M.Y (Note 2). Attachments include:
1) letter from Rulan Chao Pian to Mary Jo Lynch. June 1, 1978. 2 sheets. Typescript, signed (carbon copy)
2) The proposal entitled "Performance practices in fourteenth to mid-twentieth Chinese zither music: a sub- and cross-cultural stylistic inquiry" by Liang, David Ming-Yueh. January 10, 1978. 19 sheets. Typescript (photocopy). With the assessment results by Rulan Chao Pian(Note 1) (Note 2)
－Letter from I-to Loh to Rulan Chao Pian. June 21, 1978. Typescript, signed with some Chinese. On some transcriptions of Peking operas (Note 2)
－Letter from Perry to 卞老師。April 27, 1978. 1 sheet. Holograph. On the workshop about 相聲 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Gollner (Marie Louise). May 26, 1978. Typescript (carbon copy). Subject line: RE: Mr. Lui Tsun-yuen
－A concert of Chinese classical music / by Lyi Tsun-yuen = 呂振原琵琶古琴。Typescript (photocopy). The Harvard Music Department and South House present. Program leaflet. With duplicate copies (Note 2)
－Letter from Rulan Pian to Jose. March 19, 1978. Typescript, signed (carbon copy). On informing that Chung Chi is looking for some one to teach Chinese music
－Letter from Iris & Ted to Lena and S.Y. July 7, 1978. Typescript, signed (carbon copy). On recent updates
－Letter from Tim to Rulan. 18 July 1979. 2 sheets. Holograph. On the scripts for 台山民歌 (Note 2)
－Letter from RCP to Jose. Dec. 9, 1979. Typescript, signed (carbon copy). On the applications for scholarship
－Letter from Joseph to Pian. Typescript, signed with handwritten notes. On the applications for study (Note 2)
－Letter from Joseph to Pian. 26/11/29. Typescript, signed with some Chinese. On recent updates and the recommendation forms for school applications (Note 2)
－Statement of purpose by Lam Joseph Sui Ching. 2 sheets. Typescript (photocopy). On the application for graduate school (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian. Dec 5, 1979. Typescript (photocopy). Recommendation letter for Joseph Sui Ching Lam (Note 1)
－Letter from Rulan Chao Pian to Byong Won Lee. Jan 22, 1980. Typescript, signed (carbon copy). On replying the letter of Oct. 25 about the lecture demonstration on Korean music
－Letter from Byong Won Lee to Rulan Chao Pian. October 25, 1979. Typescript, signed. On arranging to meet each other in Cambridge. With handwritten reply notes from Rulan to John (Note 2)
－Letter from Byong Won Lee to Rulan Chao Pian. 29 January 1980. Typescript, signed. On the lecture at Harvard (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Lee Byong Won. Feb 4, 1980. Typescript (carbon copy). On confirming the lecture in March 19th
－Evolution of the role and status of Korean professional female entertainers (Kisaeng) / Byong Won Lee. Photocopy. From "The world of music". Pages 74-85 (Note 2)
－Improvisation in Korean musics / Byong Won Lee. Photocopy. From "Music educators journal". January 1980. Pages 137-145 (Note 2)
－Letter from Byong Won Lee to Rulan Chao Pian. 7 February 1980. Typescript, signed. On the lecture on court music of Korea at Harvard on March 19th. With duplicate copy (Note 2)
－Curriculum vitae of Lee, Byong won. Sept. 9, 1979. 3 sheets. Typescript (photocopy) (Note 1) (Note 2)
－A concert of Chinese classical music for the pyiba and chyn. Typescript (photocopy). The Department of Far Eastern Languages and The Department of Music Harvard University present on April 28, 1964. Paine Hall. Program leaflet stick on a single line paper (Note 2)
－Guidelines for an Asian American hymnbook (AAH) / by I-to Loh. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Letter from Byong won Lee to Rulan Chao Pian. March 11, 1980. Typescript, signed. On informing the arrival information on March 18 and something about the demonstration lecture (Note 2)
－Letter from Rulan Pian to Jose. June 3, 1978. Typescript, signed (carbon copy). On recent updates
－Letter from Joseph to Pian. 26/5/76. 2 sheets. Holograph. On recent updates (Note 2)
－趙如蘭致李先生信函。手稿2張（碳紙副本）。關於音樂田野工作及其他音樂研究的討論
－李安和致卞太太郵簡。65年3月12日。手稿1張。關於邀請趙教授回國指導進行音樂田野工作 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Helen T. Lin to Pian. June 3, 1976. Typescript, signed. On providing driving information to Middlebury College and requesting the exact topic of the talk. With a reply letter dated June 15, 1976 at the letter verso about the talk on "The use of music in the Peking opera, Sha chia Pang (Note 2)
－Letter from Elizabeth Miller to Rulan Chao Pian. July 1, 1976. Typescript, signed. On a check for the transportation fee (Note 2)
－Project proposal description on Buddhist tradition and the oral performaing literature in China: a project to record Chinese regional theater and Buddhist chanting. 1/22/76. Typescript (photocopy). With duplicate copy (Note 2)
－君若致 Iris 信函。一月。手稿1張。關於申請＂田野工作＂的贊助基金 (Note 2)
－君若致 Iris 信函。一月十日。手稿2張。關於向 ACLS 申請旅費補助事宜 (Note 2)
－Letter from Joshua P. Waller to Rulan Chao Pian. 18 February 1976. Typescript, signed. On the application to the JDR 3rd Fund by Dr. Chun-Jo Liu for a fellowship to enable her to conduct research on Chinese regional theatre and Buddhist chanting in various Asian countries (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Joshua P. Waller. February 23, 1976. Typescript, signed (carbon copy). On replying the letter of Feb 18 about the evaluation of C.J. Liu's proposal on Chinese regional theatre and Buddhist chanting in various Asian countries
－君若致 Iris 信函。 一月廿七日。關於參加討論會的事宜 (Note 2)
－Memo from Albert B. Lord to Colleague. February 5, 1976. Typescript, signed (photocopy) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Timothy Light. Feb 19, 1973. Typescript, signed (carbon copy). On the question about "transcribing" the taped material
－林萃青致 Pian 信函。10/10/73. 手稿2張。關於在日本學習及生活的近況 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Fred to Rulan. 8/25/75. 1 sheet. Holograph. On something about Chinese music discussion group (Note 2)
－Letter from Irving Lo to Rulan Chao Pian. 16 December 1975. Typescript, signed. On congraualting the new appointment to the Mastership of the South House (Note 2)
－海頓音樂雜誌（館刊）= Haydn Music Library bulletin. 第 20 期（1975.9.1）(Note 2)
－Letter from Fred to Rulan. August 14, 1975. 1 sheet. Holograph. On introducing the student of Jose Agvera-Arcas and asking for any opportunity for him to sit in on the courses related to Chinese music or oral literature taught by Rulan next year (Note 2)
－Letter from Rulan to Fred Lieberman. Aug 20, 1975. Typescript, signed (carbon copy). On recent updates
－呂淑琪致 Rulan C. Pian 郵簡。Dec. 1974. 手稿1張。關於個人選校和學習研究的方向 (Note 1) (Note 2)
－呂淑琪致 Rulan C. Pian 郵簡。二月十日。手稿1張。關於轉到 Harvard 寫 dissertation (Note 1) (Note 2)
－呂淑琪致 Rulan C. Pian 郵簡。二月八日。手稿1張。關於要盡快開始的 project: 西洋音樂在中國發展形 (1900-1949) (Note 1) (Note 2)
－崔少昭致趙女士信函。一九七五年二月四日。手稿1張。關於已通知呂淑琪去信芝大查詢跟你寫論文的可能性 (Note 2)
－Letter from Fred to Rulan. July 16, 74. 1 sheet. Holograph. On the tape and performance of Chang Yeou-heh and some dubs of Vietnamese 78's which was collected before the war in Hanoi (Note 2)
－Letter from Timothy Light to Rulan Pian. July 18, 1974. Typescript, signed. On requesting suggestions on teaching third-year Chinese. With some handwritten reply notes at the letter verso (Note 2)
－Letter from Rosemary Levenson to Theodore H. Pian. October 12, 1973. Typescript, signed. On the project of oral history series recording the memoirs of distinguished China scholars (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to David Laurent. Nov. 27, 1973. 2 sheets. Typescript (carbon copy). On replying the letter of Nov. 19 about the evaluation of Mr. Fredric Lieberman (Note 1)
－Letter from David Laurent to Rulan Chao Pian. November 19, 1973. Typescript, signed. On requesting comments on Fredric Lieberman's work in the field of Chinese music (Note 2)
－呂振原致卞先生、太太信函。四月十六日。手稿1張。關於請代寄回在哈佛表演時的照片 (Note 2)
－古典音樂家呂振原：應邀赴美東作六場演奏；古典音樂家呂振原：應邀美東六塲演奏。影印本。《星島日報（金山）・美加新聞》中華民國二十六年二月十七日（第 1 篇）；《香港華僑日報》一九三七年三 月十七日（第 2 篇）。有手寫筆記 (Note 2)
－琵琶名家呂振原：應邀赴美東演奏。影印本。《星島日報（香港）》中華民國二十六年三月二十日，第 廿四版。有手寫筆記 (Note 2)
－Letter from Timothy Light to Rulan Chao Pian. 11th March 1973. Typescript, signed. On questioning about how the recording is proceeding in Hong Kong (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Lynch. Jan 24, 1973. Typescript (carbon copy). On giving a list of organizations in performing arts
－Letter from Ta-chung to Theordou and Iris. Jan 18, 1968. 1 sheet. Holograph. On the tape about the Chinese opera: 得意緣 (Note 1) (Note 2)
－鳳松、鳳岱致卞太太信函。1972.5.5. 手稿1張。關於一些謝語及問候 (Note 2)
－梁在年致如蘭信函。六一，六。手稿1張 (Note 2)
－李棠華技術團= Lee Tang Hwa acrobatic troupe。團長：李蘭鶯。有手寫資料。宣傳單張（多色） (Note 2)
－李棠華技術團= Lee Tang Hwa acrobatic troupe。團長：李蘭鶯。宣傳單張（單色） (Note 2)
－An empty envelope from Tsong-yuan Lin to Rulan Chao Pian. 1966. With return address, postal stamp and date chop
－Postcard from LaRue to Rulan Pian. 14 Apr. 72. On Okinawa music. With postal stamps and date chops on 5.4.72 (Note 2)
－宗源致卞教授信函。Oct. 15/66. 手稿1張。關於矮旯祭歌曲錄音事宜 (Note 2)
－Letter from Fred to Rulan. October 13, 1971. Typescript, signed. On the visit on 28th October. With handwritten notes (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Fredric Lieberman. Oct. 10, 1971. Typescript, signed (carbon copy). On replying the letter of Oct. 5th and planning to give a talk on 28th October about various methods of treatment of words in Chinese popular entertainments
－Letter from Fredric Lieberman to Rulan Chao Pian. October 5, 1971. Typescript, signed with handwritten notes. On inviting Rulan to do a presentation on Peking opera (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Donald J. Gillespie. October 9, 1968. Typescript (carbon copy). On giving suggestion on some experts in Chinese arts
－Letter from Donald J. Gillespie to Rulan Chao Pian. October 3, 1968. Typescript, signed. On seeking advices on finding people to teach Chinese arts (Note 2)
－Letter from Fredric Leiberman to Rulan Chao Pian. October 7, 1968. Typescript, signed. On requesting to join a current project about to publish a festschrift for Dr. Laurence E.R. Picken on his 60th birthday (July 1969) (Note 2)
－Letter from Fred Lieberman to Rulan Chao Pian. October 18, 1968. Typescript, signed. On the project about Picken festschrift (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Fredric Lieberman. October 15, 1968. Typescript, signed (carbon copy). On the project about Picken festschrift
－Letter from Rulan Chao Pian to John Simon Guggenheim Memorial Foundation. November 19, 1970. Typescript (carbon copy). On the application of Jan LaRue for a grant. Supporting letter. With 2 duplicate copies ( with subject line and a red color copy stamp)
－二胡與劉天華 / 亞發。剪報資料。一九七〇年七月廿五日。有手寫資料 (Note 2)
－Letter from County of Middlesex to Min-yi Liang. September 10, 1970. Typescript. On the services as a juror in the Superior Court for the County of Middlesex (Note 1) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to The Court House. Sept. 8, 1970. Typescript (carbon copy). On proving Min-yi Liang was required to attend all classes on Sept. 28, 1976. Letter of certification (Note 1)
－Letter from Rulan Chao Pian. Nov. 19, 1970. Typescript, signed (carbon copy). Supporting letter for Jan LaRue about the application of a grant (Note 1)
－Letter from Jan to Rulan. 1 sheet. Holograph. Thank you notes (Note 2)
－卞趙如蘭致李先生信函。七月一日。手稿1張（碳紙副本）。關於灌錄錄音帶事宜
－存仁致卞夫人信函。六月卌日。手稿1張 (Note 2)
－An empty envelope from Liu Ts'un-yan to Rulan Chao Pian. 29.6.70. With Australian postal date chop on 29.6.70
－李祁致如蘭信函。一九六九年十一月六日。手稿1張（影印本）。關於讀揚子江歌 (Note 2)
－A program leaflet about a concert of Lui Tsun-Yuen on April 26, 1964. April 14, 1964. Typescript (photocopy). "The Society for Asian Music" (Note 2)
－Letter from Lu Ping-chuan to Pian. Jan 16, 1985. Typescript, signed. On inviting Prof. Pian to serve as one of the honorary advisors for the term from May 1 to April 30, 1986. With handwritten notes (Note 2)
－Letter from Daniel Law to Pian. May 15, 1985. Holograph (photocopy). On the thesis of Suk-Han Yu and the access of Music Library (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Sui-chi Lin. Dec. 5, 1985. Typescript, signed (carbon copy). On the approval visit to US by the Taipei Han-Tang Yueh-fu Orchestra
－學銘（David Mingyue Liang）致如蘭信函。手稿1張。謝函及新春祝賀 (Note 2)
－Working with cents : a survey / Fred Lieberman. Typescript (photocopy). Offprint of: Journal of the Society for Ethnomusicology. Volume XV, number 2 (May 1971). Pages 236-242 (Note 2)
－Telegram from Rulan Chao Pian to Lim Chee Phen. 04/02/86. Typescript (photocopy). On informing a two-month trip away from Harvard
－Letter from Rulan Chao Pian to Lim Chee Then. April 7, 1986. Typescript, signed (carbon copy). On informing the schedules of leave during May-July
－林徐典致如蘭信函。一九八六年三月十二日。打字本（有手寫簽名）。關於計劃到訪參觀 Harvard 教學與研究情況。附名片1 張。有手寫英文覆函 (Note 2)
－Aerogramme from Lim Chee Then to Rulan Chao Pian. 30 April 1986. Typescript, signed. On replying the letters dated 2 & 7 April 1986 about the visit to Harvard (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Director of Graduate Studies, University of Pittsburgh. Jan. 12, 1986. Typescript (photocopy). Recommendation letter for Li Guang-ming to apply the admission into the Music Dept. (Note 1)
－劉家治致如蘭信函。十月三十一日。手稿2張。關於新到職的中美文化交流助理專員張水金 (Note 2)
－Letter from Ping-Hui Li to Michael Ochs. Nov 11, 1986. Typescript, signed (photocopy). On requesting some tapes for dubbing. Attached with a list of requested titles (Note 2)
－李炳慧致卞太信函。86.12.6. 手稿1張。關於複製哈佛圖書館所藏錄音帶事宜。有手寫英文資料 (Note 2)
－存仁 (Liu Ts'un-yan) 致如蘭郵簡。十月廿九日。手稿1張。關於一些中國音樂的話題 (Note 2)
－Letter from Liu T.R. to Rulan Chao Pian. 19 January, 1988. Typescript, signed. On seeking detail information about the conference in Washington and advices on the paper for presentation With handwritten notes (Note 1) (Note 2)
－余少華致劉靖之信函。八八・十一・十。手稿1張（影印本）。關於安排引見教授學者事宜 (Note 2)
－Letter from Jugh to Pian. Nov. 16, 88. Holograph, signed. On welcoming the visit to Music Department (Note 2)
－Letter from Timothy Light to Rulan Pian. August 22, 1988. Typescript, signed. On informing the unavailable to come to Harvard (Note 2)
－Unraveling the mystery of an Eastern art form : Chinese opera. Shih-Ling Lin, Alice Catena. February 22, 1989. Typescript (photocopy). With handwritten notes. With duplicate copy (incomplete) (Note 1) (Note 2)
－Planning events about the 18th annual meeting of the conference on Chinese Oral and Performing Literature on March 21-31, 1986 in Chicago. 2 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Letter from Kathy Lowry to Pian. February 20, 1987. Typescript, signed with handwritten notes. On the contact informations of some performers (Note 1) (Note 2)
－Letter from Timothy Light to Colleague. May 6, 1985. Typescript, signed (photocopy). On developing a new intensive program in Chinese and seeking for instructors. With the job advertisment (1 sheet) (Note 2)
－李三寶致如蘭信函。6/9/87。手稿1張。關於到訪哈佛，並盼能有時間相聚 (Note 2)
－Letter from Daniel P. Law to Pian. October 4th, 1987. Typescript, signed. On some recent updates about the Music Department (Note 2)
－Memo from Sarah Levitt to Rulan Pian. December 21, 1987. Typescript (photocopy). On the payment of the publication: Sokyoku Jiuta Daikei (Note 2)
－Card from Rulan Chao Pian to Jim Levy. Holograph. On the paper about Father Amiot
－Card from Jim Levy to Pian. 87.06.07. Holograph. On the research on ancient Chinese music conducted in 18th century (Note 2)
－Letter from David to Christoph. December 23, 1987. Typescript, signed (photocopy). On the matter of supporting senior composition in the music faculty (Note 1) (Note 2)
－Letter from A. Michael Spence to David Lewin. 22 December 1987. Typescript, signed (photocopy). On replying the letter of December 11 and 15, 1987 (Note 2)
－Letter from David to Reinhold, David, Earl, Leon, Lewis, Don, Luise, and Christoph. Dec. 15, 1987. Typescript, signed (photocopy). On the issue discussed at the senior faculty meeting on Monday the 7th With handwritten note from David to Rulan (Note 2)
－Letter from David Lewin to Michael Spence. December 15, 1987. Typescript, signed (photocopy). On the issue about the number of position of senior composer (Note 1) (Note 2)
－Letter from C.J. Liu to Rulan C. Pian. January 25, 1988. Typescript, signed. On asking for delivering the information of the intensive summer language program (Note 2)
－Letter from C.C. Liu to Rulan Chao Pian. 3 October 1988. 2 sheets. Typescript, signed. On the matter of withdrawing the conference paper. With duplicate copy (Note 2)
－Letter from C.C. Liu to Ezra F. Vogel. 24 August 1988. 3 sheets. Typescript, signed (photocopy). On the programme and third monograph about new music in China. With the programme schedule of History of new music in China（中國新音樂史）1946-1976 (7 sheets) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Liu Ching-chih. Sept. 20, 1988. Typescript, signed (photocopy). On deciding to withdraw the conference paper from the publication list. With duplicate copy
－Letter from Ezra F. Vogel to C.C. Liu. September 16, 1988. Typescript, signed (photocopy). On replying the letter of 24 August and recommeding Rulan Pian to him (Note 2)
－劉靖之 (Liu C.C.) 致余少華郵簡。1988.11.4. 手稿2張（影印本）。關於請求代為安排引見幾位教授學者事宜。有複本 (Note 1) (Note 2)
－黎漢林致趙教授信函。1990年7月3日。手稿1張。關於帶領參觀哈佛校園的謝函 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Daniel Law. March 27, 1989. Typescript, signed (photocopy). On planning to give a series of lectures for CU during the sabbatical leave from June 1989-June 1990
－如蘭致慎儀信函。1989.5.17. 手稿1張。關於承諾負責他到美訪問時的一切費用
－Letter from Rulan Chao Pian to Lo Shen-yi. May 17, 1989. Typescript, signed (carbon copy). On welcoming to visit US and guaranteeing all her living expenses and other emergency needs during the visit
－Letter from Rulan Chao Pian to Tu Weiming. July 3, 1989. Typescript, signed (photocopy). On recomending Prof Liu Xiaogan to pick up the course of Chinese 100r. With duplciate copies
－Memo from Michelle Morrone to Tu Wei-Ming. June 30, 1989. Typescript. On extending the appointment of Liu Xiaogan (Note 2)
－Card from Nipel Fortune. 26.vij.89. 1 sheet. Holograph. On replying the letter of 20 July and thanks for the recommendations (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to John Mount. Oct. 23, 1989. Typescript, signed. Recommendation letter for Prof. Byong Won Lee about the promotion to the rank of Professor (Note 1)
－Letter from John Mount to Rulan Chao Pian. September 18, 1989. 1 sheet. Typescript (photocopy), signed. On requesting to give comments on Dr. Byong Won Lee's research for promotion consideration. With the curriculum vitae of Byong Won Lee (7 sheets) (Note 1) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Lee Hye-ku. Sept 15, 1989. Typescript, signed (photocopy). on enquiring some questions about the bronze bell in Confucian temple in North China
－Letter from Lee Hye-Ku to Chao Pian. Oct. 14, 1989. Typescript, signed (photocopy) with hand written notes. On replying the letter of Sept 14 (Note 1) (Note 2). Attachments include:
1) Some notes about musical insturments (bronze bell and stone chime) in Korea. Typescript (photocopy) (Note 2)
2) 隨想集：雅樂 / 成慶麟著。頁 160-161（影印本）。韓文 (Note 2)
3) 國樂概要 / 張師勛著。頁 288-289（影印本）。韓文 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Peter D. Lu. Nov. 15, 1989. Typescript (photocopy). On the Peking opera on the night of 11th (Note 1)
－趙如蘭致盧先生信函。1989年11月15日。手稿1張（影印本）。關於在哈佛的表演
－Letter from Rulan Chao Pian to John Mount. Oct. 25, 1990. Typescript, signed (photocopy). Recommendation letter for Prof. Byong Won Lee about the promotion to full professorship at the University of Hawaii at Manoa (Note 1)
－Letter from Byong Won Lee to Rulan Chao Pian. October 7, 1990. Typescript, signed (photocopy). On the recommendation letter for the promotion application and some updates (Note 2)
－Bibliography : works published / completed since last promotion in 1982. Byong Won Lee. 10 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Shi-ming Lee. May 14, 1991. Typescript, signed (photocopy). On the invitation for giving a performance on 27th August of this year at Harvard-Yenching Auditorium
－Letter from Shi-ming Lee（李時銘）to Rulan Pian. May 3 1991. Typescript, signed. On expressing the interest of giving performance by Experimental Chinese Orchestra at Harvard (Note 2)
－李時銘致卞教授信函。1991.5.1. 手稿1張。關於建議率領實驗國樂團在哈佛演出作交流活動 (Note 2)
－Letter from Rulan to Thomas Bartlett. May 16, 1991. Typescript, signed (photocopy). On adding information on Luo Shenyi. With the resume of Shenyi Luo (3 sheets). With duplicate copy (Note 1)
－慎儀 (Luo, Shenyi) 致如蘭信函。1月23日。手稿1張。關於近況 (Note 1) (Note 2)
－Immigration procedures handbook (1990 supp). Typescript with handwritten notes (photocopy). Notes from Joseph F. O'neil (Note 2)
－Max J. Loeher : memorial minute. April 9, 1991. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Memo from Tu Wei-ming to EALC permanent members. November 23, 1991. Typescript (photocopy). On a meeting on December 3 about Leo Lee and other matters. With the curriculum vitae of Leo Ou-fan Lee (6 sheets) (Note 1) (Note 2)
－李鈺琴致趙教授信函。91'11'2. 手稿1張。關於明史的學期報告及個人對音樂的興趣 (Note 2)
－李鈺琴致趙教授傳真。手稿3張（影印本）。關於個人對音樂的興趣及研究方向 (Note 2)
－Thoughts on Albert Lord. Rulan Chao Pian. "Dec 4, 1991". Typescript (photocopy) with handwritten note
－唱華嚴字母。手稿4張（影印本）。有複本（不全） (Note 2)
－華嚴經資料。手稿5張（影印本） (Note 2)
－善財童子修學第四十五參及四十六參。影印本。第四十六參有缺 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Jeremy R. Knowles. Feb 27, 1992. Typescript, signed (carbon copy). On the appointment of Leo Lee as Senior Professor (Note 1)
Dates
- 1964, 1968-1976, 1978-1992, undated
Language of Materials
Chiefly in English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk