No separator－Foundation Work "三字經" sheet, 1983-1984, 1990, undated
File — Box: 46, Folder: 9
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_46_Folder_9
－Materials enclosed by a folded sheet. Sandhi Practice Working in Progress. Holograph. Includes:
1) In unit II. 1 sheet. Typescript with handwritten notes. About Tone Sandhi. With handwritten notes
2) Tone Sandhi. 2 sheets. Typescript with handwritten notes
3) Add to Tone Sandhi exercise in Unit 5. 1 sheet. Typescript with handwritten notes (photocopy)
4) Tone Sandhi. 2 sheets. Typescript with handwritten notes. With duplicate copies
－Foundation Work. Holograph. Notes on Foundation Work. Includes a letter to Perry. Oct 2, 1985. Typescript
－崔頌人致卞教授信函。1990.11.29。手稿5張。關於對《Foundation Work in Pronunciation of Standard Modern Spoken Chinese》的看法 (Note 2)
－Letter from Emily Morrison to Shou-ying Lin. October 23, 1984. Holograph. Giving suggestion on Foundation Works (Note 1) (Note 2)
－Florence 致 Iris 信函。手稿。關於吟誦的材料 (Note 2)。包括：
1) 談古典詩歌的吟誦。陳炳錚。影印本。《中國音樂》1981年第3期 (Note 2)
2) 吟誦──學習詩文的重要手段陳炳錚。影印本。廣州韶關詩社〈韶音第12期〉（1985‧8月號）。 (Note 2)
3) 鵲踏枝。影印本。數字譜。中文歌詞 (Note 2)
－Notes on basic element of sound. 1 sheet. Holograph
－Notes on Unit 5. 1 sheet. Holograph
－Laboratory Exercises on Tone Sandhi and Tones in Combination. 4 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Corrections to be made in the manuscript of Foundation Work. 1 sheet. Typescript. With handwritten notes
－Title page. 1 sheet. Holograph. Preface
－Unit III Introduction (not recorded). 1 sheet. Typescript (photocopy). With handwritten notes
－Table of Content. 5 sheets. Typescript with handwritten notes. The Sounds of Standard Modern Chinese
－Preface. 3 sheets. Typescript (photocopy). Standard Modern Chinese. With handwritten notes
－Foundation Work in Pronunciation of Standard Modern Chinese (or Mandarin). Prepared by Rulan Chao Pian. 1 sheet. Typescript (photocopy). A set of Recorded Explanations, Drills, and Exercises. (The Pinyin Version). With handwritten notes (Note 2)
－RCP 致 Yang Ying 信函。手稿1張（影印本）。關於Tone Sandhi 的材料
－Materials enclosed by a folded sheet. Revision 零頭儿. Holograph. Includes:
1) Foundation Work in Pronunciation of Modern Spoken Chinese. Prepared by Rulan Chao Pian. 1983. 1 sheet. Typescript (photocopy). Exercises with Explanations. To be Used with a Set of Accompanying Recordings
2) Unit Five p. 8 PY. 1 sheet. Typescript (photocopy). Part II. Combination of Initials and Finals. With handwritten notes
3) Foldout. 1 sheet. Typescript (photocopy). Unit Five PY
－北京語音表 = Table of the Speech Sounds of Beijing Dialect。排印本1張（影印本）。 (Note 2)
－Unit Five. The System of Sounds in Modern Chinese. 13 sheets. Typescript (photocopy). Unit Five PY (Note 2)
－Notes on Character Text. 1 sheet. Holograph
－Materials enclosed by a folded sheet. Revised unit V complete. Holograph. Includes:
1) Unit V The system of Sounds in standard modern spoken Chinese. Holograph (Note 2)
2) Tonal Spelling in National Romanization; Rules of Tonal Spelling. Photocopy
3) Notes on Pronunciation. 4 sheets. Typescript (photocopy)
4) GR-Pinyin Concordance. 8 sheets. Typescript (photocopy)
5) Chinese Aab and Chinese B. Foundation Work. 11 sheets. Typescript (photocopy). Unit Five. The System of Sounds in Mandarin (Note 2)
6) Foldout. 2 sheets. Typescript (photocopy). Unit Five
－Chinese Aab and Chinese B. Foundation Work. 11 sheets. Typescript. Unit Five. The System of Sounds in Mandarin. Attached 2 sheets of foldout (Note 2)
－Unit VI. The Tonal Spelling System. 13 sheets. Typescript (photocopy). With handwritten notes (Note 2)
－Unit Five. The System of Sounds in Modern Chinese; Unit Six [For the Tonal spelling system Only]. 1 sheet. Typescript with handwritten notes (Note 2)
－Memo from R.C. Pian. 1 sheet. Typescript (photocopy). The new edition ("Reprinted January 1990") of the Character Text for Mandarin Primer by Yuen Ren Chao has been completely recopied by Diana Wang
1) In unit II. 1 sheet. Typescript with handwritten notes. About Tone Sandhi. With handwritten notes
2) Tone Sandhi. 2 sheets. Typescript with handwritten notes
3) Add to Tone Sandhi exercise in Unit 5. 1 sheet. Typescript with handwritten notes (photocopy)
4) Tone Sandhi. 2 sheets. Typescript with handwritten notes. With duplicate copies
－Foundation Work. Holograph. Notes on Foundation Work. Includes a letter to Perry. Oct 2, 1985. Typescript
－崔頌人致卞教授信函。1990.11.29。手稿5張。關於對《Foundation Work in Pronunciation of Standard Modern Spoken Chinese》的看法 (Note 2)
－Letter from Emily Morrison to Shou-ying Lin. October 23, 1984. Holograph. Giving suggestion on Foundation Works (Note 1) (Note 2)
－Florence 致 Iris 信函。手稿。關於吟誦的材料 (Note 2)。包括：
1) 談古典詩歌的吟誦。陳炳錚。影印本。《中國音樂》1981年第3期 (Note 2)
2) 吟誦──學習詩文的重要手段陳炳錚。影印本。廣州韶關詩社〈韶音第12期〉（1985‧8月號）。 (Note 2)
3) 鵲踏枝。影印本。數字譜。中文歌詞 (Note 2)
－Notes on basic element of sound. 1 sheet. Holograph
－Notes on Unit 5. 1 sheet. Holograph
－Laboratory Exercises on Tone Sandhi and Tones in Combination. 4 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Corrections to be made in the manuscript of Foundation Work. 1 sheet. Typescript. With handwritten notes
－Title page. 1 sheet. Holograph. Preface
－Unit III Introduction (not recorded). 1 sheet. Typescript (photocopy). With handwritten notes
－Table of Content. 5 sheets. Typescript with handwritten notes. The Sounds of Standard Modern Chinese
－Preface. 3 sheets. Typescript (photocopy). Standard Modern Chinese. With handwritten notes
－Foundation Work in Pronunciation of Standard Modern Chinese (or Mandarin). Prepared by Rulan Chao Pian. 1 sheet. Typescript (photocopy). A set of Recorded Explanations, Drills, and Exercises. (The Pinyin Version). With handwritten notes (Note 2)
－RCP 致 Yang Ying 信函。手稿1張（影印本）。關於Tone Sandhi 的材料
－Materials enclosed by a folded sheet. Revision 零頭儿. Holograph. Includes:
1) Foundation Work in Pronunciation of Modern Spoken Chinese. Prepared by Rulan Chao Pian. 1983. 1 sheet. Typescript (photocopy). Exercises with Explanations. To be Used with a Set of Accompanying Recordings
2) Unit Five p. 8 PY. 1 sheet. Typescript (photocopy). Part II. Combination of Initials and Finals. With handwritten notes
3) Foldout. 1 sheet. Typescript (photocopy). Unit Five PY
－北京語音表 = Table of the Speech Sounds of Beijing Dialect。排印本1張（影印本）。 (Note 2)
－Unit Five. The System of Sounds in Modern Chinese. 13 sheets. Typescript (photocopy). Unit Five PY (Note 2)
－Notes on Character Text. 1 sheet. Holograph
－Materials enclosed by a folded sheet. Revised unit V complete. Holograph. Includes:
1) Unit V The system of Sounds in standard modern spoken Chinese. Holograph (Note 2)
2) Tonal Spelling in National Romanization; Rules of Tonal Spelling. Photocopy
3) Notes on Pronunciation. 4 sheets. Typescript (photocopy)
4) GR-Pinyin Concordance. 8 sheets. Typescript (photocopy)
5) Chinese Aab and Chinese B. Foundation Work. 11 sheets. Typescript (photocopy). Unit Five. The System of Sounds in Mandarin (Note 2)
6) Foldout. 2 sheets. Typescript (photocopy). Unit Five
－Chinese Aab and Chinese B. Foundation Work. 11 sheets. Typescript. Unit Five. The System of Sounds in Mandarin. Attached 2 sheets of foldout (Note 2)
－Unit VI. The Tonal Spelling System. 13 sheets. Typescript (photocopy). With handwritten notes (Note 2)
－Unit Five. The System of Sounds in Modern Chinese; Unit Six [For the Tonal spelling system Only]. 1 sheet. Typescript with handwritten notes (Note 2)
－Memo from R.C. Pian. 1 sheet. Typescript (photocopy). The new edition ("Reprinted January 1990") of the Character Text for Mandarin Primer by Yuen Ren Chao has been completely recopied by Diana Wang
Dates
- 1983-1984, 1990, undated
Language of Materials
In English with some in Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk