人－Correspondents in Far East Field, 1957-1967, undated
File — Box: 40, Folder: 52
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_40_Folder_52
－李卉致 Iris 信函。九月十日。手稿1張 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Suzanne Zion. March 1, 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy). Includes list of textbooks for beginning classes on the Chinese language
－趙如蘭致李祁信函。四月二十二。手稿2張（碳紙副本）
－李祁致趙如蘭信函。四月十二日。手稿2張 (Note 2)
－Letter from Tammy to Rulan. August 27, 1961. 1 sheet. Holograph (Note 2)
－李祁致趙如蘭信函。八月二日。手稿1張 (Note 2)
－Letter from L.E. Dostert to Y.R. Chao. February 27, 1957. 1 sheet. Typescript . Asking to recommend someone to take over the work in Chinese at Georgetown University School of Foreign Service Institute of Languages and Linguistics. With handwritten notes (Note 2)
－Letter from John N. Hart to Rulan. 10 April 1961. 1 sheet. Typescript, signed. From an assistant vice-president of C.H. Sharp & Company, Inc., Manila, on issue no. 366 of China News Analysis, which deals with changes in language in Mainland China, and other matters (Note 2)
－Letter from Harriet to Iris. May 13, 1961. 1 sheet. Typescript, signed. On Diane Chang (Note 2)
－李祁致趙如蘭信函。［一九六一年］五月十四日。手稿1張。關於在 Georgetown 教中文。附信封1個。寄件人姓名：Li Chi。郵戳日期：May 14 1961 (Note 2)
－李祁致趙如蘭信函。六月十三日。手稿1張 (Note 2)
－Letter from Roderick MacFarquhar to Rulan Chao Pian. 13th April, 1961. 1 sheet. Typescript, signed. On the deadline for an article for The China Quarterly (Note 2)
－李祁致趙如蘭信函。四月廿六日。手稿2張 (Note 2)
－Letter from Yuen Ren Chao to Iris. DEC 3 1959. 1 sheet. Holograph, signed
－Letter from John F. Haskins to Rulan Chao Pian. 12 April 1961. 1 sheet. Typescript, signed (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Albert Feuerwerker. November 17, 1961. 1 sheet. Typescript (carbon copy). Recommending Lao Yan-hsüan（勞延宣）, son of Lao Kan（勞榦） (Note 1)
－Letter from Albert Feuerwerker to Rulan C. Pian. November 7, 1961. 1 sheet. Typescript, signed. Asking to recommend someone to take charge of a program of intensive instruction in pai-hua（白話） at The University of Michigan, Ann Arbor. With handwritten notes (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to W. Allyn Rickett. December 1961. 1 sheet. Typescript (carbon copy). Declining to be nominated as a candidate for membership on the Advisory Committee on Chinese Language Teaching of the Modern Language Association
－Letter from W. Allyn Rickett to Rulan Pian. November 29, 1961. 1 sheet. Typescript, signed. On filling one of two vacancies (due to the retirement of Y.R. Chao and Lien Sheng Yang) on the Advisory Committee on Chinese Language Teaching of the Modern Language Association (Note 2)
－Letter from George Packard to Pian. March 5, 1961. 5 sheets. Holograph, signed. On meeting Mr. Wang Hsin-chung, Mr. Yu Tan-liu, and Miss Niwa Tamako in Japan, and other matters (Note 2). Accompanied by 1 envelope (postmark dated: 6.III.61)
－Letter from Rulan C. Pian to H.F. Simon. February 28, 1962. 1 sheet. Typescript (carbon copy)
－Letter from Harry Simon to Rulan Chao Pian. 20th February, 1962. 1 sheet. Typescript, signed (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Roderick MacFarquhar. July 12, 1962. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy)
－Letter from Roderick MacFarquhar to Mrs. Pien. 8th June, 1962. 1 sheet. Typescript, signed. About the article on music in present day China. "Directed by Mr. MacFarquhar and signed in his absence." (Note 2)
－Letter from Y.R. Chao to K.P. Mayer. October 29, 1962. 1 sheet. Typescript, with handwritten Chinese characters (carbon copy). About 陳鶴琴《語體文應用字彙》. With handwritten marking
－Letter from Rulan C. Pian to K.P. Mayer. November 16, 1962. 1 sheet. Typescript (carbon copy). About the microfilming of 陳鶴琴《語體文應用字彙》 by the photographic department of Widener Library at Harvard University
－Letter from Max Loehr to Pian. Nov. 21, 1962. 1 sheet. Holograph, signed. About the publication on the set of bells excavated at Hsin-Yang（信陽）and the tone range of the 13 bells（編鐘） (Note 2)
－Letter from Max Loehr to Rulan Chao Pian. Dec. 1, 1962. 1 sheet. Holograph, signed. Thank you note on the corrections of technical terms (Note 2)
－Letter from R.H. Mathews to F.R. Chao [i.e. Y.R. Chao]. 29th January, 1963. 1 sheet. Typescript, signed. Regarding the Chinese dictionary and other matters (Note 2)
－Letter from Y.R. Chao to Albert E. Dien. June 12, 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy)
－Letter from Harry Simon to Rulan Chao-Pian. 11th June, 1963. 1 sheet. Typescript, signed. On a character text to be used with the Mandarin Primer, the compulsory use of the brush for all beginners of Chinese at the University of Melbourne, and other matters (Note 2)
－Letter from Rulan Chao-Pian to H.F. Simon. July 3, 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On the teaching of Chinese characters
－Letter from Albert E. Dien to Rulan C. Pian. June 25, 1963. 1 sheet. Typescript, signed (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Albert E. Dien. July 3, 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy)
－Heroic Berlin troops--outmoded U.S. arms. Drew Pearson. 1 sheet. On the weaponry of the U.S. Army in Berlin, and qualifications of Yale University Chinese instructor Robert Norman Tharp. San Francisco chronicle, August 28, 1961, page 39. Handwritten note: Prof. Chao Y.R. (Note 2)
－高友工致如蘭學長信函。十二月七日。手稿1張。關於在 Princeton 使用 Mandarin Primer 作教材、Foo Hsing 的演出及其他事宜 (Note 2)
－董同龢致 Iris 信函。［一九六三年］五月二十日。郵簡1封。手稿。關於梅廣申請於哈佛讀語言學。郵戳日期：20.V.63-17 (Note 2)
－Letter from Harry Simon to Rulan Chao-Pian. 12th August, 1963. 1 sheet. Typescript, signed (Note 2)
－Letter from Jack to Iris. 1 sheet. Holograph, signed. Thank you note on auditing Chinese B, with suggestion (Note 2)
－Announcement on the publication of John De Francis's Beginning Chinese. 1 sheet. Typescript (mimeographed). Accompanied by: Order form for Chinese Romanization Chart, by Simon T.H. Chang. 1 sheet. Typescript (mimeographed) (Note 2)
－王方宇致趙如蘭信函。七、十三。手稿2張 (Note 2)
－Letter from Marshall W. Frame to Nathan M. Pusey. 29 April 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy). Thank you letter from colonel, armor commandant, Headquarters, United States Army Security Agency Training Center and School (Fort Devens, Massachusetts) to President, Harvard University, for the assistance provided by Harvard faculty members in establishing a reference library in the field of languages at the headquarters. Includes list of faculty members acknowledged; Dr. Pian included (Note 2)
－Iris 致心慧信函。手稿1張（碳紙副本）。關於中文教學
－Letter from Rulan Chao Pian to Albert E. Dien. November 19, 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy). Acknowledging receipt of the vocabulary for Shui-hu Chuan, and other matters
－Letter from Dennis K. Chin to Rulan Chao Pian. November 11, 1963. 1 sheet. Typescript, signed. On sending to Pian one set each of Chinese Dialogue and Speak Chinese, compiled and mimeographed by Inter-University Program for Chinese Language Studies. With handwritten notes. Includes also handwritten draft of reply letter to Mr. Dien (Note 2)
－Letter from Russell Maeth to Mrs. Pien [i.e. Pian]. October 17, 1963. 1 sheet. Typescript, signed (Note 2)
－Letter from Jane Harbaugh to Iris. 1 sheet. Typescript, signed (Note 2)
－Letter from Jane Harbaugh to Rulan Pian. February 18, 1964. 1 sheet. Typescript, signed. With handwritten postscript (Note 2)
－高友工致如蘭學長信函。二月廿七日。手稿1張 (Note 2)
－Letter from Glen W. Baxter to Henri Vetch. March 9, 1964. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To Editor, Hong Kong University Press, on the reissue of the Giles Chinese-English dictionary (Note 2)
－陳大端致 Iris 信函。一月卅一。手稿1張 (Note 2)
－Letter from Rulan to Tammy (Tamako Niwa). March 29, 1964. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy)
－Letter to Wang Itung [i.e. I-tung]. April 21, 1964. 1 sheet. Typescript (carbon copy)
－Note from Rulan Chao Pian to Mr. Bodman. April 22. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). Thank you note for the book Mandarin Chinese
－Letter from Rulan Chao Pian to Elizabeth Buckley. April 24, 1964. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On classifying and coding Chinese characters
－Letter from Elizabeth Buckley to Rulan Pian. April 21, 1964. 1 sheet. Typescript, signed. Regarding Dubs' "Completely Alphabetical Chinese Script" (Note 2)
－陳大端致 Iris, Betty, Isabel 信函。五・四。手稿1張 (Note 2)
－Letter from Hsin-pao（張馨保） to Irene. May 19, 1964. 1 sheet. Typescript, signed (Note 2)
－Letter from Hsin-pao（張馨保） to Iris Pian. May 19, 1964. 1 sheet. Typescript, signed (Note 2)
－Letter from Gwendolyn S. Brooks to Rulan Chao Pian. May 18, 1964. 1 sheet. Typescript, signed. With handwritten notes (Note 2)
－Letter from Al Dien to Iris Pian. Sept. 25, 1964. 1 sheet. Typescript, signed. With handwritten notes. Includes handwritten draft reply on verso (Note 2)
－Letter to Mrs. Lane. 1 sheet. Typescript (carbon copy). Regarding availability of the Syllabus for Mandarin Primer and related materials. With handwritten notes
－Letter from Y.R. Chao to John S. Barlow. March 15, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On the reading of characters. With handwritten notes
－Aerogramme from Wolfgang Franke to Iris Rulan C. Pian. July 18, 1965. Typescript, signed (Note 2)
－致卞太太信函。八月三日。手稿1張。關於租住 Mrs. Ann Briegleb 母親在 Pasadena 的房子 (Note 2)
－Letter from Hsin-pao（張馨保）to Rulan Pian. July 9, 1960. 1 sheet. Typescript, signed. Inquires if Yuen Ren Chao would teach at Institute of Languages and Linguistics, Edmund A. Walsh School of Foreign Service, Georgetown University. With handwritten notes by Yuen Ren Chao and Rulan Chao Pian (Note 2)
－Aerogramme from Walter Simon to Mr. and Pian. 31/1 1967. Holograph, signed (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Suzanne Zion. March 1, 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy). Includes list of textbooks for beginning classes on the Chinese language
－趙如蘭致李祁信函。四月二十二。手稿2張（碳紙副本）
－李祁致趙如蘭信函。四月十二日。手稿2張 (Note 2)
－Letter from Tammy to Rulan. August 27, 1961. 1 sheet. Holograph (Note 2)
－李祁致趙如蘭信函。八月二日。手稿1張 (Note 2)
－Letter from L.E. Dostert to Y.R. Chao. February 27, 1957. 1 sheet. Typescript . Asking to recommend someone to take over the work in Chinese at Georgetown University School of Foreign Service Institute of Languages and Linguistics. With handwritten notes (Note 2)
－Letter from John N. Hart to Rulan. 10 April 1961. 1 sheet. Typescript, signed. From an assistant vice-president of C.H. Sharp & Company, Inc., Manila, on issue no. 366 of China News Analysis, which deals with changes in language in Mainland China, and other matters (Note 2)
－Letter from Harriet to Iris. May 13, 1961. 1 sheet. Typescript, signed. On Diane Chang (Note 2)
－李祁致趙如蘭信函。［一九六一年］五月十四日。手稿1張。關於在 Georgetown 教中文。附信封1個。寄件人姓名：Li Chi。郵戳日期：May 14 1961 (Note 2)
－李祁致趙如蘭信函。六月十三日。手稿1張 (Note 2)
－Letter from Roderick MacFarquhar to Rulan Chao Pian. 13th April, 1961. 1 sheet. Typescript, signed. On the deadline for an article for The China Quarterly (Note 2)
－李祁致趙如蘭信函。四月廿六日。手稿2張 (Note 2)
－Letter from Yuen Ren Chao to Iris. DEC 3 1959. 1 sheet. Holograph, signed
－Letter from John F. Haskins to Rulan Chao Pian. 12 April 1961. 1 sheet. Typescript, signed (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Albert Feuerwerker. November 17, 1961. 1 sheet. Typescript (carbon copy). Recommending Lao Yan-hsüan（勞延宣）, son of Lao Kan（勞榦） (Note 1)
－Letter from Albert Feuerwerker to Rulan C. Pian. November 7, 1961. 1 sheet. Typescript, signed. Asking to recommend someone to take charge of a program of intensive instruction in pai-hua（白話） at The University of Michigan, Ann Arbor. With handwritten notes (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to W. Allyn Rickett. December 1961. 1 sheet. Typescript (carbon copy). Declining to be nominated as a candidate for membership on the Advisory Committee on Chinese Language Teaching of the Modern Language Association
－Letter from W. Allyn Rickett to Rulan Pian. November 29, 1961. 1 sheet. Typescript, signed. On filling one of two vacancies (due to the retirement of Y.R. Chao and Lien Sheng Yang) on the Advisory Committee on Chinese Language Teaching of the Modern Language Association (Note 2)
－Letter from George Packard to Pian. March 5, 1961. 5 sheets. Holograph, signed. On meeting Mr. Wang Hsin-chung, Mr. Yu Tan-liu, and Miss Niwa Tamako in Japan, and other matters (Note 2). Accompanied by 1 envelope (postmark dated: 6.III.61)
－Letter from Rulan C. Pian to H.F. Simon. February 28, 1962. 1 sheet. Typescript (carbon copy)
－Letter from Harry Simon to Rulan Chao Pian. 20th February, 1962. 1 sheet. Typescript, signed (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Roderick MacFarquhar. July 12, 1962. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy)
－Letter from Roderick MacFarquhar to Mrs. Pien. 8th June, 1962. 1 sheet. Typescript, signed. About the article on music in present day China. "Directed by Mr. MacFarquhar and signed in his absence." (Note 2)
－Letter from Y.R. Chao to K.P. Mayer. October 29, 1962. 1 sheet. Typescript, with handwritten Chinese characters (carbon copy). About 陳鶴琴《語體文應用字彙》. With handwritten marking
－Letter from Rulan C. Pian to K.P. Mayer. November 16, 1962. 1 sheet. Typescript (carbon copy). About the microfilming of 陳鶴琴《語體文應用字彙》 by the photographic department of Widener Library at Harvard University
－Letter from Max Loehr to Pian. Nov. 21, 1962. 1 sheet. Holograph, signed. About the publication on the set of bells excavated at Hsin-Yang（信陽）and the tone range of the 13 bells（編鐘） (Note 2)
－Letter from Max Loehr to Rulan Chao Pian. Dec. 1, 1962. 1 sheet. Holograph, signed. Thank you note on the corrections of technical terms (Note 2)
－Letter from R.H. Mathews to F.R. Chao [i.e. Y.R. Chao]. 29th January, 1963. 1 sheet. Typescript, signed. Regarding the Chinese dictionary and other matters (Note 2)
－Letter from Y.R. Chao to Albert E. Dien. June 12, 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy)
－Letter from Harry Simon to Rulan Chao-Pian. 11th June, 1963. 1 sheet. Typescript, signed. On a character text to be used with the Mandarin Primer, the compulsory use of the brush for all beginners of Chinese at the University of Melbourne, and other matters (Note 2)
－Letter from Rulan Chao-Pian to H.F. Simon. July 3, 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On the teaching of Chinese characters
－Letter from Albert E. Dien to Rulan C. Pian. June 25, 1963. 1 sheet. Typescript, signed (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Albert E. Dien. July 3, 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy)
－Heroic Berlin troops--outmoded U.S. arms. Drew Pearson. 1 sheet. On the weaponry of the U.S. Army in Berlin, and qualifications of Yale University Chinese instructor Robert Norman Tharp. San Francisco chronicle, August 28, 1961, page 39. Handwritten note: Prof. Chao Y.R. (Note 2)
－高友工致如蘭學長信函。十二月七日。手稿1張。關於在 Princeton 使用 Mandarin Primer 作教材、Foo Hsing 的演出及其他事宜 (Note 2)
－董同龢致 Iris 信函。［一九六三年］五月二十日。郵簡1封。手稿。關於梅廣申請於哈佛讀語言學。郵戳日期：20.V.63-17 (Note 2)
－Letter from Harry Simon to Rulan Chao-Pian. 12th August, 1963. 1 sheet. Typescript, signed (Note 2)
－Letter from Jack to Iris. 1 sheet. Holograph, signed. Thank you note on auditing Chinese B, with suggestion (Note 2)
－Announcement on the publication of John De Francis's Beginning Chinese. 1 sheet. Typescript (mimeographed). Accompanied by: Order form for Chinese Romanization Chart, by Simon T.H. Chang. 1 sheet. Typescript (mimeographed) (Note 2)
－王方宇致趙如蘭信函。七、十三。手稿2張 (Note 2)
－Letter from Marshall W. Frame to Nathan M. Pusey. 29 April 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy). Thank you letter from colonel, armor commandant, Headquarters, United States Army Security Agency Training Center and School (Fort Devens, Massachusetts) to President, Harvard University, for the assistance provided by Harvard faculty members in establishing a reference library in the field of languages at the headquarters. Includes list of faculty members acknowledged; Dr. Pian included (Note 2)
－Iris 致心慧信函。手稿1張（碳紙副本）。關於中文教學
－Letter from Rulan Chao Pian to Albert E. Dien. November 19, 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy). Acknowledging receipt of the vocabulary for Shui-hu Chuan, and other matters
－Letter from Dennis K. Chin to Rulan Chao Pian. November 11, 1963. 1 sheet. Typescript, signed. On sending to Pian one set each of Chinese Dialogue and Speak Chinese, compiled and mimeographed by Inter-University Program for Chinese Language Studies. With handwritten notes. Includes also handwritten draft of reply letter to Mr. Dien (Note 2)
－Letter from Russell Maeth to Mrs. Pien [i.e. Pian]. October 17, 1963. 1 sheet. Typescript, signed (Note 2)
－Letter from Jane Harbaugh to Iris. 1 sheet. Typescript, signed (Note 2)
－Letter from Jane Harbaugh to Rulan Pian. February 18, 1964. 1 sheet. Typescript, signed. With handwritten postscript (Note 2)
－高友工致如蘭學長信函。二月廿七日。手稿1張 (Note 2)
－Letter from Glen W. Baxter to Henri Vetch. March 9, 1964. 1 sheet. Typescript (carbon copy). To Editor, Hong Kong University Press, on the reissue of the Giles Chinese-English dictionary (Note 2)
－陳大端致 Iris 信函。一月卅一。手稿1張 (Note 2)
－Letter from Rulan to Tammy (Tamako Niwa). March 29, 1964. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy)
－Letter to Wang Itung [i.e. I-tung]. April 21, 1964. 1 sheet. Typescript (carbon copy)
－Note from Rulan Chao Pian to Mr. Bodman. April 22. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). Thank you note for the book Mandarin Chinese
－Letter from Rulan Chao Pian to Elizabeth Buckley. April 24, 1964. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On classifying and coding Chinese characters
－Letter from Elizabeth Buckley to Rulan Pian. April 21, 1964. 1 sheet. Typescript, signed. Regarding Dubs' "Completely Alphabetical Chinese Script" (Note 2)
－陳大端致 Iris, Betty, Isabel 信函。五・四。手稿1張 (Note 2)
－Letter from Hsin-pao（張馨保） to Irene. May 19, 1964. 1 sheet. Typescript, signed (Note 2)
－Letter from Hsin-pao（張馨保） to Iris Pian. May 19, 1964. 1 sheet. Typescript, signed (Note 2)
－Letter from Gwendolyn S. Brooks to Rulan Chao Pian. May 18, 1964. 1 sheet. Typescript, signed. With handwritten notes (Note 2)
－Letter from Al Dien to Iris Pian. Sept. 25, 1964. 1 sheet. Typescript, signed. With handwritten notes. Includes handwritten draft reply on verso (Note 2)
－Letter to Mrs. Lane. 1 sheet. Typescript (carbon copy). Regarding availability of the Syllabus for Mandarin Primer and related materials. With handwritten notes
－Letter from Y.R. Chao to John S. Barlow. March 15, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On the reading of characters. With handwritten notes
－Aerogramme from Wolfgang Franke to Iris Rulan C. Pian. July 18, 1965. Typescript, signed (Note 2)
－致卞太太信函。八月三日。手稿1張。關於租住 Mrs. Ann Briegleb 母親在 Pasadena 的房子 (Note 2)
－Letter from Hsin-pao（張馨保）to Rulan Pian. July 9, 1960. 1 sheet. Typescript, signed. Inquires if Yuen Ren Chao would teach at Institute of Languages and Linguistics, Edmund A. Walsh School of Foreign Service, Georgetown University. With handwritten notes by Yuen Ren Chao and Rulan Chao Pian (Note 2)
－Aerogramme from Walter Simon to Mr. and Pian. 31/1 1967. Holograph, signed (Note 2)
Dates
- 1957-1967, undated
Language of Materials
English or Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk