No separator－Masters of 4 kinds of Text Setting Courtesan's Jewel Box, undated
File — Box: 35, Folder: 18
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_35_Folder_18
－Decima. Page 3-10. Typescript (photocopy). Duh Shyr Niang. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
－The Courtesan's Jewel Box (A Medley Song) = 單弦杜十娘. 1 score (4 sheets). Typescript with handwritten notes (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation. Prologue 曲頭. The Reciting Melody 數板. The Nan Cherng Tune 南城調. The Syh Baan Tune 四板腔 (Note 2)
－The Courtesan's Jewel Box. 1 sheet. Typescript (photocopy)
－The Courtesan's Jewel Box (A Medley Song) = 單弦杜十娘. 1 score (5 sheets). Typescript with handwritten notes (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation. Prologue 曲頭. The Reciting Melody 數板. The Nan Cherng Tune 南城調. The Syh Baan Tune 四板腔 (Note 2)
－Materials enclosed by a blank folded sheet. Includes:
1) A private style recitation from Central China。手稿1葉（影印本）。D.1 七字唱儿天雨花 chap. 2, p.43,44 (as read by B.W.Y.Chao from a text)。唱詞 (Note 2)
2) Prose, 7-syllable Line and 10-syllable line. 1 sheet. Typescript (photocopy). Lyrics in English translation (Note 2)
3) 《天雨花》內容。排印本2葉（影印本）。唱詞 (Note 2)
4) The West River Drum Song: the Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57. See CHINOPERL #4, p.89. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
5) 西河大鼓《楊家將》。影印本1葉 (Note 2)
6) Ballad Opera from Chekiang. 1 score (3 sheets). Typescript (photocopy). The Western Chamber. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
7) Ballad Opera。手稿1葉（影印本）。越劇西廂記（鳴風CO-23）。唱詞 (Note 2)
－The West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 score. Typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960, Taipei. Stevens Tape No.57. See CHINOPERL No.4, p.69. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation (Note 2)
－西河大鼓《楊家將》。包括：
1) 奉調大鼓。手稿1葉
2) 西河大鼓《楊家將》。影印本1葉 (Note 2)
3) The West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 score (3 sheets). Typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960, Taipei. Stevens Tape No.57. See CHINOPERL No.4, p.69. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation (Note 2)
4) The West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57. See CHINOPERL #4, p.89. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. 4P p.1 only. Includes:
1) Ballad Opera from Chekiang. 1 score (3 sheets). Typescript (photocopy). The Western Chamber. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
2) Ballad Opera。手稿1葉。越劇西廂記（鳴風CO-23）。唱詞 (Note 2)
－Materials enclosed by a blank folded sheet. Includes:
1) 《天雨花》內容。排印本2葉（影印本）。唱詞 (Note 2)
2) A private style recitation from Central China。手稿（葉9）。D.1 七字唱儿天雨花 chap. 2, p.43,44 (as read by B.W.Y. Chao from a text)。唱詞 (Note 2)
3) Prose, 7-syllable Line and 10-syllable line. Page 10. Typescript (photocopy). Lyrics in English translation (Note 2)
－奉調大鼓。包括：
1) 奉調。手稿1葉
2) The Fenq Diaw Drum Song: Baoyuh Getting Married. 2 sheets. Typescript (photocopy). As sung by Wey Shiikwei 1962, Peking, M-496. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
3) 寶玉娶親。手稿1葉（影印本）。奉調大鼓。魏喜奎唱（1962北京錄音M-496）。唱詞 (Note 2)
4) The Fenq Diaw Drum Song: Baoyuh Getting Married. 2 sheets. Typescript. As sung by Wey Shiikwei 1962, Peking, M-496. Lyrics in Romanized text and English translation. With handwritten notes (Note 2)
5) Pao Yu Getting Married = 寶玉娶親。手稿1葉。奉調大鼓。魏喜奎唱（1962北京錄音M-496）。唱詞 (Note 2)
－The Courtesan's Jewel Box (A Medley Song) = 單弦杜十娘. 1 score (4 sheets). Typescript with handwritten notes (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation. Prologue 曲頭. The Reciting Melody 數板. The Nan Cherng Tune 南城調. The Syh Baan Tune 四板腔 (Note 2)
－The Courtesan's Jewel Box. 1 sheet. Typescript (photocopy)
－The Courtesan's Jewel Box (A Medley Song) = 單弦杜十娘. 1 score (5 sheets). Typescript with handwritten notes (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation. Prologue 曲頭. The Reciting Melody 數板. The Nan Cherng Tune 南城調. The Syh Baan Tune 四板腔 (Note 2)
－Materials enclosed by a blank folded sheet. Includes:
1) A private style recitation from Central China。手稿1葉（影印本）。D.1 七字唱儿天雨花 chap. 2, p.43,44 (as read by B.W.Y.Chao from a text)。唱詞 (Note 2)
2) Prose, 7-syllable Line and 10-syllable line. 1 sheet. Typescript (photocopy). Lyrics in English translation (Note 2)
3) 《天雨花》內容。排印本2葉（影印本）。唱詞 (Note 2)
4) The West River Drum Song: the Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57. See CHINOPERL #4, p.89. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
5) 西河大鼓《楊家將》。影印本1葉 (Note 2)
6) Ballad Opera from Chekiang. 1 score (3 sheets). Typescript (photocopy). The Western Chamber. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
7) Ballad Opera。手稿1葉（影印本）。越劇西廂記（鳴風CO-23）。唱詞 (Note 2)
－The West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 score. Typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960, Taipei. Stevens Tape No.57. See CHINOPERL No.4, p.69. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation (Note 2)
－西河大鼓《楊家將》。包括：
1) 奉調大鼓。手稿1葉
2) 西河大鼓《楊家將》。影印本1葉 (Note 2)
3) The West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 score (3 sheets). Typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960, Taipei. Stevens Tape No.57. See CHINOPERL No.4, p.69. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation (Note 2)
4) The West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57. See CHINOPERL #4, p.89. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. 4P p.1 only. Includes:
1) Ballad Opera from Chekiang. 1 score (3 sheets). Typescript (photocopy). The Western Chamber. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
2) Ballad Opera。手稿1葉。越劇西廂記（鳴風CO-23）。唱詞 (Note 2)
－Materials enclosed by a blank folded sheet. Includes:
1) 《天雨花》內容。排印本2葉（影印本）。唱詞 (Note 2)
2) A private style recitation from Central China。手稿（葉9）。D.1 七字唱儿天雨花 chap. 2, p.43,44 (as read by B.W.Y. Chao from a text)。唱詞 (Note 2)
3) Prose, 7-syllable Line and 10-syllable line. Page 10. Typescript (photocopy). Lyrics in English translation (Note 2)
－奉調大鼓。包括：
1) 奉調。手稿1葉
2) The Fenq Diaw Drum Song: Baoyuh Getting Married. 2 sheets. Typescript (photocopy). As sung by Wey Shiikwei 1962, Peking, M-496. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
3) 寶玉娶親。手稿1葉（影印本）。奉調大鼓。魏喜奎唱（1962北京錄音M-496）。唱詞 (Note 2)
4) The Fenq Diaw Drum Song: Baoyuh Getting Married. 2 sheets. Typescript. As sung by Wey Shiikwei 1962, Peking, M-496. Lyrics in Romanized text and English translation. With handwritten notes (Note 2)
5) Pao Yu Getting Married = 寶玉娶親。手稿1葉。奉調大鼓。魏喜奎唱（1962北京錄音M-496）。唱詞 (Note 2)
Dates
- undated
Language of Materials
In English with some in Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk