No separator－西河大鼓楊家將, 1960, undated
File — Box: 35, Folder: 4
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_35_Folder_4
－Materials enclosed by a blank sheet. With a yellow memo: To Duplicate. Includes:
1) 西河大鼓《楊家將》。影印本1葉。有複本 (Note 2)
2) The West River Drum Song: An episode from The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
3) The West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 score (2 sheets). Holograph with typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960, Taipei. Stevens Tape No.57. See CHINOPERL No.4, p.69. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation. 張勵君 (Note 2)
－The West River Drum Song. Includes:
1) The West River Drum Song: an episode from The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
2) West River Drum Song. Page 2. Typescript (photocopy). Lyrics in Romanized text and English translation. 1a to 7b (Note 2)
3) The West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 score (3 sheets). Holograph with typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960, Taipei. Stevens Tape No.57. See CHINOPERL No.4, p.69. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation (Note 2)
4) Notes to transcription of the West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy) (Note 2)
－The West River Drum Song. Includes:
1) The West River Drum Song: the Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57. See CHINOPERL #4, p.89. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
2) West River Drum Song. Page 2. Typescript (photocopy). Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
3) 西河大鼓：楊家將。手稿1葉（影印本）。唱詞。Stevens Coll. Reel 57 (Note 2)
－Materials enclosed by a yellow folder. Includes:
1) 西河大鼓。手稿1葉
2) West River Drum Song. Page 2. Typescript (photocopy). Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
3) The West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57. See CHINOPERL #4, p.89. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
4) West River Drum Song. Page 2. Typescript (photocopy). Lyrics in Romanized text and English translation. 1a to 7b. With duplicate copies (Note 2)
－Notes to Transcription of the West River Drum Song: the Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy)
－Materials enclosed by a transparent folded sheet. Includes:
1) 西河大鼓：楊家將。手稿1葉。唱詞。Stevens Coll. Reel 57. West River Drum Song (Note 2)
2) The West River Drum Song : The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript. As sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57. See CHINOPERL #4, p.89. Lyrics in Romanized text and English translation. 西河大鼓 (Note 2)
3) West River Drum Song. Page 2. Typescript (photocopy). Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
4) The West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript. As sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57. See CHINOPERL #4, p.89. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
5) West River Srum Song. Page 2. Typescript. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
－西河大鼓：楊家將（3） = Shi-he Storytelling. The Saga of the Yangs. Part Three。張勵君。排印本8葉（影印本）。有複本 (Note 2)
－西河大鼓：楊家將。張勵君演唱。手稿9葉（影印本）。有手寫筆記。Tab title: 西河大鼓楊家將 (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. Master 西河大鼓楊家將. Includes:
1) Notes to Transcription of the West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy)
2) The West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 score (3 sheets). Holograph with typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960, Taipei. Stevens Tape No.57. See CHINOPERL No.4, p.69. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation (Note 2)
3) West River Drum Song. Page 2. Typescript. Lyrics in Romanized text and English translation. 1a to 7b (Note 2)
4) The West River Drum Song: an episode from The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. Old version. Includes:
1) A blank sheet with tab title: 西河
2) West River Drum Song = 西河大鼓. 1 sheet. Typescript with handwritten notes (Note 2)
3) 西河大鼓。手稿1葉。音樂分析
4) 西河大鼓：楊家將。手稿1葉（影印本）。唱詞。有手寫筆記 (Note 2)
5) 西河大鼓：楊家將。手稿1葉（影印本）。唱詞。張勵君唱 1960 (Note 2)
6) 西河大鼓。手稿1葉。五線譜 (Note 2)
7) 楊家將 = The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript. A Shihe Drum Singing version as told by Jang Lihjiun 張勵君, Stevens’Coll.R.57. Lyrics in English translation. With handwritten notes (Note 2)
－West River Drum Song. Page 2. Typescript. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
－The West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57. See CHINOPERL #4, p.89. Lyrics in Romanized text and English translation. 西河大鼓 (Note 2)
1) 西河大鼓《楊家將》。影印本1葉。有複本 (Note 2)
2) The West River Drum Song: An episode from The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
3) The West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 score (2 sheets). Holograph with typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960, Taipei. Stevens Tape No.57. See CHINOPERL No.4, p.69. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation. 張勵君 (Note 2)
－The West River Drum Song. Includes:
1) The West River Drum Song: an episode from The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
2) West River Drum Song. Page 2. Typescript (photocopy). Lyrics in Romanized text and English translation. 1a to 7b (Note 2)
3) The West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 score (3 sheets). Holograph with typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960, Taipei. Stevens Tape No.57. See CHINOPERL No.4, p.69. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation (Note 2)
4) Notes to transcription of the West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy) (Note 2)
－The West River Drum Song. Includes:
1) The West River Drum Song: the Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57. See CHINOPERL #4, p.89. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
2) West River Drum Song. Page 2. Typescript (photocopy). Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
3) 西河大鼓：楊家將。手稿1葉（影印本）。唱詞。Stevens Coll. Reel 57 (Note 2)
－Materials enclosed by a yellow folder. Includes:
1) 西河大鼓。手稿1葉
2) West River Drum Song. Page 2. Typescript (photocopy). Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
3) The West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57. See CHINOPERL #4, p.89. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
4) West River Drum Song. Page 2. Typescript (photocopy). Lyrics in Romanized text and English translation. 1a to 7b. With duplicate copies (Note 2)
－Notes to Transcription of the West River Drum Song: the Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy)
－Materials enclosed by a transparent folded sheet. Includes:
1) 西河大鼓：楊家將。手稿1葉。唱詞。Stevens Coll. Reel 57. West River Drum Song (Note 2)
2) The West River Drum Song : The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript. As sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57. See CHINOPERL #4, p.89. Lyrics in Romanized text and English translation. 西河大鼓 (Note 2)
3) West River Drum Song. Page 2. Typescript (photocopy). Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
4) The West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript. As sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57. See CHINOPERL #4, p.89. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
5) West River Srum Song. Page 2. Typescript. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
－西河大鼓：楊家將（3） = Shi-he Storytelling. The Saga of the Yangs. Part Three。張勵君。排印本8葉（影印本）。有複本 (Note 2)
－西河大鼓：楊家將。張勵君演唱。手稿9葉（影印本）。有手寫筆記。Tab title: 西河大鼓楊家將 (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. Master 西河大鼓楊家將. Includes:
1) Notes to Transcription of the West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy)
2) The West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 score (3 sheets). Holograph with typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960, Taipei. Stevens Tape No.57. See CHINOPERL No.4, p.69. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation (Note 2)
3) West River Drum Song. Page 2. Typescript. Lyrics in Romanized text and English translation. 1a to 7b (Note 2)
4) The West River Drum Song: an episode from The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. Old version. Includes:
1) A blank sheet with tab title: 西河
2) West River Drum Song = 西河大鼓. 1 sheet. Typescript with handwritten notes (Note 2)
3) 西河大鼓。手稿1葉。音樂分析
4) 西河大鼓：楊家將。手稿1葉（影印本）。唱詞。有手寫筆記 (Note 2)
5) 西河大鼓：楊家將。手稿1葉（影印本）。唱詞。張勵君唱 1960 (Note 2)
6) 西河大鼓。手稿1葉。五線譜 (Note 2)
7) 楊家將 = The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript. A Shihe Drum Singing version as told by Jang Lihjiun 張勵君, Stevens’Coll.R.57. Lyrics in English translation. With handwritten notes (Note 2)
－West River Drum Song. Page 2. Typescript. Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
－The West River Drum Song: The Yang Family Saga. 1 sheet. Typescript (photocopy). As sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57. See CHINOPERL #4, p.89. Lyrics in Romanized text and English translation. 西河大鼓 (Note 2)
Dates
- 1960, undated
Language of Materials
English or Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk