No separator－Untitled folder, 1980-1986, 1989-1991, undated

－相聲的起源（上）。張壽臣。剪報 1 張（影印本）。《中報》一九八六年一月二日，第 18 版 (Note 2)

－相聲的起源（下）。張壽臣。剪報 1 張（影印本）。《中報》一九八六年一月三日，第 18 版。有複本 (Note 2)

－我知道的趙元任先生（上）。王力。剪報 1 張（影印本）。《中報》(Note 2)

－我知道的趙元任先生（下）。王力。剪報 1 張（影印本）。《中報》一九八六年一月三日，第 18 版。有複本 (Note 2)

－中國音韻裏的規範問題。趙元任。排印本 5 張。《中國語文》第四卷第五期。台北市：中國語文出版社發行。頁 4-8。"Normative problems in Chinese phonology"。有複本 (Note 2)

－Note (1935 Jan 5 Harmony for 肖友梅迎冬曲). 1 sheet. Holograph

－Memorandum from Bonnie McD. to Mrs. Pian. Jan 24 1980. 1 sheet. Holograph. On an old photograph of YR Chao sitting with Hu Shih［胡適］(Note 2)

－Note (Chao diary xeroxing). 1 sheet. Holograph

－教我如何不想他：趙元任與劉半農。李壬癸。剪報 1 張 (Note 2)

－Materials enclosed by a folded sheet. "Extra". Includes:
　1) Diary of Y.R. Chao: 1931-1940. 3 sheets (incomplete). Holograph (photocopy)

－Note (Where is earlier Chao Baybank folder). 1 sheet. Holograph

－Note (376 worked on 八板). 1 sheet. Holograph

－Gwoyeu Romatzyh or the National Romanization. By The Shuhren Huey ("Society of a Handful of Men"). 12 sheets. Photocopy. Peking, China : Chinese National Association for the Advancement of Education. Bulletin 4. 1926. Volume IV. With duplicate copies (Note 2)

－Letter from Oxen to Rulan. June 17, 1985. 1 sheet. Typescript, signed. About a 3-volume set publication on YR Chao and BW Yang (Note 2)

－Changes to make in ACW for LWC. 9 sheets. Typescript. "Come together with v.1 typed material"

－Note (LWC Vol I, from ACW). 1 sheet. Holograph (Note 1)

－Bernhard Karlgren as 高本漢. by Yuen Ren Chao. 1 sheet. Typescript (photocopy). Journal of Chinese Linguistics. Volume 7 (1979) (Note 2)

－Query RE: Editorial policy on "Peking" and "Peiping" ; RE: Short references. 2 sheets. Typescript (carbon copy)

－趙如蘭致楊曉堂信函。1991 年 10 月 1 日。手稿 2 張（影印本）。擬擱下紀念趙元任百歲生日計劃，集中經費和人力在常州賑災事宜上。有複本

－Letter from Rulan Chao Pian to Mayor of Changzhou. Oct. 1, 1991. 2 sheets. Typescript. On putting aside the plans about the celebration of Zhao Yuan-ren's 100th anniversary and using all resources for the flood relief in Changzhou. With duplicate copies

－Letter from John Benjamins Publishing Company. August 29, 1991. 1 sheet. Typescript. About a free copy of First Person Singular II and the offprints of an article. On the same page: Photocopy of name card, E.F. Konrad Koerner (Note 2)

－A list of four journal titles. 1 sheet. Holograph (photocopy). On checking if these journals contain articles written by YR Chao

－Appendix : Articles by Yuen Ren CHAO on intonation and related subjects. 1 sheet. Typescript (photocopy). With duplicate copies (Note 2)

－趙元任著作目錄：前言。影印本 4 張 (Note 2)

－趙元任著作目錄 (1915-1989 年)。影印本 18 張 (Note 2)

－培雲致如蘭、學鐄、萊思、小中信函。1990 年 11 月。手稿 1 張。關於出版《趙元任先生年譜初稿》事宜 (Note 2)

－Letter from Bonnie Hardwick to Rulan Chao Pian. March 25, 1991. 1 sheet. Typescript, signed. On donation of diaries and notebooks of Yuen Ren Chao to the Bancroft Library of the Univesity of California, Berkeley (Note 2). Attached with:
　1) Gift Agreement. 1 sheet. Typescript, signed (Note 2)

－現代漢語虛詞『了』的來源及意義【上】。劉勳寧。一九九一年二月八日。影印本 1 張。華大元任學會坐談會宣傳單張。有手寫筆記 (Note 2)

－食物清單（三字）。手稿 1 張。有複本

－中國語言學之父－－趙元任（一）至（四）。璞齋。剪報 4 張（影印本）。《世界日報》(Note 2)

－趙元任著作目錄（草稿）。Compiled by 趙新那。1991.12.12. 打印本 20 張。有複本 (Note 2)

－趙元任年譜簡編。趙爭。影印本 13 張。《常州文史資料》. 第五輯,（內部資料）。中國人民政治協商會議、江蘇省常州市委員會文史委員會編。頁 109-154 (Note 2)

－Nova 致大姐、大姐夫、Lensey、小中信函。11 月 30 日。手稿 5 張。有關編寫《趙元任先生年譜初稿》事宜 (Note 2)

－關於《教我如何不想他》。陸志豪。影印本 1 張。《嶺南音樂》1980 年九月號：頁 25-27 (Note 2)

－唐發鐃致趙如蘭信函。1990.11.23. 手稿 1 張。有關 "趙氏夫婦基金" 支持出版《現代吳語再研究》事宜。作者錢乃榮 (Note 2)

－Tone, intonation, singsong, chanting, recitative, tonal composition, and atonal composition in Chinese. by Yuen Ren Chao. 4 sheets (photocopy). Reprint from For Roman Jakobson. 1956. Pages 52-89 (Note 2)

－Postcard from Y.R. Chao to Mr. & Mrs. Ted Pian. 1 sheet. Holograph. 關於唱的時候好像是 pitchless 及 what is 口人？Postal stamp: 22 Jun 1978

－Sympathy card from Douglas McCarty to Mrs. Pian. 1 sheet. Holograph. Expressing sympathy towards the death of BW Yang (Note 2)

－Sympathy card from Marie to Rulan and Ted. 1 sheet. Holograph. Expressing sympathy towards the death of BW Yang (Note 2)

－Note (Statements on archiving). 1 card. Holograph

－Note (1906-1982). 1 sheet. Holograph

－趙元任傳略。盛炎。一九八九年七月十三日。影印本 7 張。《晉陽學刊》1989 年第 3 期（總第 54 期）：頁 63-67, 84 (Note 2)

－Letter from Rulan Chao Pian to D.J. Critchley. Jan. 6, 1984. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On questionnair addressed to Yuen Ren Chao concerning the copyright royalties from Faber & Faber Ltd., and the Cambridge University Press. Enclosed with:
　1) United Kingdom Income Tax. Double Taxation arrangements with U.S.A. 2 sheets (photocopy) (Note 2)