No Separator－Letters of Condolence (BWYC), 1981-1982, undated
File — Box: 30, Folder: 7
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_30_Folder_7
－Remember January 11: 50 years in His school of training. Christiana Tsai. 1 sheet. Typescript (photocopy). On his book Queen of the Dark Chamber and other publication (Note 2)
－Letter from Woygang Franke to friends. December, 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy). Reporting on his life in 1981 (Note 2)
－Letter from Peter, Marjorie, Jennifer and Caroline Li to 趙伯伯、大姐。December 31, 1981. Leaves 1-2. Typescript (photocopy) with handwritten notes. On their lives in the years of 1980 and 1981 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Bob and Dee Scalapino to friends. Christmas 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy). On their extensive travel and related activities in 1981 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Nicholas C. Bodman to Y.R. Chao. Dec. 12, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. On the Chinese Linguistic Project at Princeton (Note 1) (Note 2)
－若憲致大乾娘信函。12 月 3 日。手稿 1 張。交代近況 (Note 2)
－Letter from Yuen Ren Chao to Susan C. Maurer. Jan 16, 1982. 1 sheet. Holograph. Reporting on his recent life (Note 1)
－Letter from Yuen Ren Chao to Elizabeth and Archie. January 26, 1982. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On his recent life
－Letter from Mary Chase (Mrs. E. Dixwell Chase) to Chao Yuen Ren. January 8. 2 sheets. Holograph, signed. Expressing condolence to the death of Chao's wife and reporting on her life last year (Note 1) (Note 2)
－Letter from Berre and Margaret to Professor Chao. July 6, 1982. 1 sheet. Holograph, signed. On the death of Professor K.Y. Hsu and the winter in the Bay Area (Note 2)
－元昌致元任信函。81.12.12。手稿 1 張。拜託打聽內表弟董仰舒在美國的下落 (Note 2)
－Letter from Elizabeth and Archie Palmer to Dr. Chao. January 13, 1982. 1 sheet. Holograph. Expressing condolence to the death of Chao's wife (Note 2)
－Postcard from Breed Gordon (E.D.B. Gordon) to Drs Chao. 1 card. Holograph. Mentioned Sophia Han. Postal stamp: 28 Dec 1981 (Note 1) (Note 2)
－T.Y 與 Margaret 致趙先生信函。一九八一年十一月七日。手稿 1 張。交代近況 (Note 2)
－鄧權昌致元任信函。十二月十六日。打印本 1 張。隨函附上英文版一九八二年紀事案曆 1 份 (Note 2)
－Letter from L Carson to Mr Chao. Dec 10-81. 1 sheet. Holograph. Expressing appreciation for Chao's finanical assistance (Note 1) (Note 2)
－Postcard from Harold St. John to Yuen Ren Chao. 1 card. Reporting his satisfactory past year. Postal stamp: 12/07/81 (Note 1) (Note 2)
－廼恩致趙老信函。12/12, 81。手稿 1 張。有關《續編》的筆誤 (Note 2)
－Christmas card from Dick and Mary Chase to Dr. and Mrs. Y.R. Chao. 1 card. Holograph. On seasonal greeting and the death of their mother in October. Postal stamp: 12/22/81 (Note 2)
－曹聖芬、姚朋新年賀卡 1 張 (Note 2)
－Appointment card of Theron W. Hall and Susan H. Fisher. 1 card (Note 2)
－卞學鐄名片。1 card. Name card of Theodore H.H. Pian. With handwritten notes
－Time Record SS. June 1982. 1 sheet. Holograph
－Presciptions Filled for All Orthopedic Applicances and Supports. Belmont Medical Supply Co. 1 card. Product advertisement (Note 2)
－Sequential B complex with B-12, theragram-M …. 1 sheet. Holograph. Notes
－學堂日記 …. 手稿 1 張。筆記
－Invitation card from the Lewis Carroll Society of North America. January 30, 1982. 1 card. Celebrating in honor of the 150th anniversary of the birth of Charles L. Dodgson (Note 2)
－Letter from Kathleen Graf to Mr. Chao. 1 sheet. Holograph. Seeking assistance on a research of Chinese Linguistics (Note 2)
－Letter from Kathleen W. Rossman to good friends in the Lewis Carroll Society. November 1981. 1 sheet. Printout, signed. On business related to the Alice in Wonderland and Lewis Carroll related collectibles. Attached with "Alice in Wonderland" or Lewis Carroll related collectibles. 1 folded sheet (pages [1]-4). Product catalogue (Note 2)
－Invoice from Societas Linguistica Europaea to Yuen Ren Chao. Sept. 1981. 1 sheet. Annual dues for 1981 (Note 2)
－第二次漢字簡化方案修訂草案徵求意見表。中國文字改革委員會。1981 年 8 月。1 folded sheet (pages [1]-8) (Note 2)
－黎澤如、張天佑地址。1 sheet (Note 1)
－Time record. 1978, 1981, 1983. 3 sheets. Holograph. Also with a note. 1 sheet
－For Your Health. Narita Airport Quarantine Station. 1 sheet. Date stamp: 1981.5.16 (Note 2)
－Letter from Lili Rabel-Heymann to Mrs. Seegmiller. December 28, 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten marking. On attending the Linguistics Group meetings. At bottom of the letter: Message from Mrs. Seegmiller to Professor Chao. Typescript. Forward as a reference (Note 1) (Note 2)
－Announcement on Inaugural Meeting of the Logic Club. The Group in Logic and the Methodology of Science, University of California, Berkeley. November 20, 1981. 1 sheet. Holograph (photocopy) (Note 2)
－Letter from Yuen Ren Chao to Nicholas C. Bodman. December 16, 1981. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On Chao's linguistic informant (Note 1)
－中華聯誼會財務幹事予趙元任收據。一九八一年十一月十八日。影印本 1 張。繳交 1982 年會費
－Renewal notice from Elsevier North-Holland to YR Chao. 10/1/81. 1 sheet. Carbon copy. On subscription of Linguistic Analysis (Note 2)
－張樹柏致元任表兄嫂信函。一九八一年五月廿一日。手稿 1 張。為編譯之《英文字用法指南》寫捧場話 (Note 2)
－Christmas greeting from Alice and Bob Hall. 1 photograph. Cornell University (1981) (Note 2)
－Letter from Alice and Bob Hall to friends. November 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy). On their lives in the past year (Note 1) (Note 2)
－Letter from John to Y.R. Chao. February 22, 1982. 1 sheet. Typescipt, signed with handwritten notes. On his life and work in United States and China; and the upcoming visit to Department of Oriental Languages by 周一良教授 (Note 2)
－Letter from Kun Chang to friends. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy) with handwritten notes. About submission of manuscript for Professor F.K. Li's 80th birthday and the corresponding abstract (Note 2)
－Notes (Who's who). 1 sheet. Holograph (Note 1)
－Memo from W.S. Brown to Y.R. Chao. 7/27/81. 1 sheet. Holograph. On returning the dues payment of APPS. At bottom of the memo: Reply from Yuen Ren Chao to W.S. Brown. August 18, 1981. Holograph. Cheque for the dues payment of 1982 (Note 2)
－呂維致趙先生信函。1981.12.10。手稿 2 張。就編輯《中國社會科學家辭典》第二冊尋求協助 (Note 2)
－趙景深致元任信函。1981.10.23。手稿 1 張。交代自己及小婿顧體仁的近況 (Note 2)
－顧體仁致趙元任信函。81.11.4 日。手稿 1 張。就在美國進修一事尋求協助。附顧體仁個人履歷。頁 [1]-2（影印本）(Note 1) (Note 2)
－Notes (林良玉 …). 2 sheets. Holograph
－劉小蕙、方柏容聖誕新年賀卡。手稿 1 張 (Note 2)
－中國社會科學家辭典編委會致趙元任信函。一九八一年十二月十日。油印本 1 張。為《中國社會科學家辭典》第二冊提供資料。附《中國社會科學家辭典》各項內容。頁 1-2。有手寫資料 (Note 2)
－Notes (some insurances I may or may not have been keeping up). 1 sheet. Holograph (Note 1)
－Letter from Dayle Barnes to Yuen Ren Chao. October 29, 1981. 2 sheets. Typescript, signed with handwritten notes. Requesting Chao to provide information for a Chinese Language planning experiment (Note 1) (Note 2)
－孫廼恩致趙老信函。一九八一年十月廿一日。手稿 1 張。自我介紹及請審閱文章等 (Note 2)
－NPC 致趙先生信函。1/5/82。手稿 1 張。請求趙元任為隨函附上之文章提供意見等事宜 (Note 2)
－Name card of Ed White. 1 card. With handwritten notes (Note 2)
－張德光名片。1 card. Name card of Teh-Kuang Chang. 有手寫資料，為張德光致元任院士信息。On name card: 張德光致元任訊息 (Note 2)
－Envelope from Dr. & Mrs. Teh-Kuang Chang to Dr. Y.R. Chao. Postal stamp: 25 XI 81
－錢思亮致元任信函。七十年十一月廿三日。打印本 1 張。有關中央研究院第十五次院士會議 (Note 2)
－Receipt to Y.R. Chao. Issued by China Institute in Ameica Inc. (華美協進社). December 4, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. Receipt no. A12420
－錢思亮致元任信函。民國七十年十一月二十三日。影印本 2 張。有關中央研究院第十四屆院士選舉 (Note 2)。附文件：
1) 中央研究院院士選舉規程。影印本 1 張 (Note 2)
2) 中央研究院院士候選人提名表。影印本 1 張。有複本 (Note 2)
－Deposit slip of Yuen Ren Chao. Nov. 15, 1987. Bank of America
－炅（炯）致老師及師妹、妹壻信函。Jan 30, '82。手稿 1 張。有關辭典等事宜 (Note 1) (Note 2)
－羅安原致元任信函。1982.1.30. 手稿 1 張。有關《國語入門》、《國語辭典》及《中國話文法》 (Note 2)
－Address of Virginia Malbin. 1 sheet. Holograph (Note 1)
－Christmas and New Year greeting card from C.D. Cowan. 1 card (Note 2)
－中央研究院致趙元任信函。民國七十一年元月十五日。影印本 1 張。有關延後院士候選人提名的截止日期。有手寫資料及更改 (Note 2)
－New Year greeting card from 永昌 to Professor Chao. 1 card. Holograph (Note 1) (Note 2)
－高化臣致元任信函。七十一年二月一日。手稿 2 張。有關張德光為中央研究院院士候選人的提名案 (Note 2)
－New Year greeting card from Kwong-kwan and Si-Hwa to Uncle Chao. 1 card. Holograph (Note 2)
－Letter from H. Kuylaars to Yuen Ren Chao. 15 January 1982. 1 sheet. Typescript, signed. Acknowledging the receipt of a check to Monumenta Serica. Attached with a check: Bank of America, dated Aug. 15, 1981 (Note 1) (Note 2)
－黃廷師致元任信函。82.1.12。手稿 1 張。請教女兒黃翎凌到國外留學之事宜 (Note 2)
－聶爾遜。一九八一年十月五日。手稿 1-14 葉（影印本）。有關漢字拼音化的方法 (Note 2)
－Letter from Lu Shu-xiang (呂叔湘) to Yuen Ren Chao. January 30, 1982. 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Invitation for the 15th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics. Attached with Circular No.1 of the conference. 2 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
－呂叔湘致趙元任信函。1982.1.30。影印本 1 張。邀請出席第十五屆國際漢藏語言會議。附會議通知（第一號）及表格。影印本 2 葉 (Note 2)
－Letter from Yuen Ren Chao to Hsi Heng Wang. November 10, 1981. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. On renewal of insurance and house repair. With duplicate copy (Note 1)
－Letter from Yuen Ren Chao to Hsi Heng Wang. Nov. 10, 1981. 2 sheets. Holograph, signed. On renewal of insurance and house repair
Notes (謝 Elizabeth, Rudolf Brandli). 1 sheet. Holograph
－Message from Y.R. Chao. Nov. 28, 1981. 1 sheet. Holograph. On middle name preference as Yuen Ren Chao or Y.R. Chao
－Contact information of Trevor H. Kaye. 1 sheet. Holograph (Note 1)
－Information on bank account. 1 sheet. Holograph (Note 1)
－Letter from Christiana Tsai to Praying Friends. December 14, 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy). On recent life and publication. At bottom of the letter: Message from Christiana Tsai to Brother Chao. Holograph. On greeting and blessing (Note 2)
－王玉仙致趙伯父信函。5.25。手稿 2 張。有關到訪北京及託新那之子送上周昭怡的一幅條聯 (Note 2)
－Notes (寄 … 的東西). 1 sheet. Holograph
－Envelope from Zhou Dafu (周達輔) to Y.R. Chao. Postal stamp: 1982 1 30 (Note 1)
－元昌、與康致元任信函。82.1.15。手稿 1 張。有關尋找內表弟董仰舒及明年擬回國等事宜 (Note 1) (Note 2)
－New hospital insurance amounts. U.S. Department of Health and Human Service. December 1981. 1 sheet. Notice on Medicare (Note 2)
－元任致林季雯信函。十一月六日 1981。手稿 1 張。有關赴美求學一事。連信封 1 個 (Note 1)
－Letter from Carter to Buwei and YR. 1 sheet. Typescript, signed. On their family, travel experience and activities after retirement (Note 2)
－牛滿江、張葆英、曼蒿、曼德致元任信函。1981/12 月。手稿 1 張。交代近況，送上新年祝賀 (Note 2)
－Thank you letter from Stanley Inster to Yuen Ren Chao. 1 February 1982. 1 sheet. For making a donation to American Oriental Society (Note 2)
－Christmas card from Frank Holober (何樂伯) to Prof. Chao. 1 card. Holograph. Expressing condolence over the death of Chao's wife, also mentioning his current status (Note 2)
－Second notice from International Society of Phonetic Sciences. 1 sheet. Photocopy with handwritten notes. On 1981 membership fee (Note 2)
－Letter from Robin Strashun. 1/19/82. 1 sheet. On publication of Lewis Carroll: A Celebration with order form (Note 2)
－Letter from Y.R. Chao to Robert. Oct. 31, 1981. 1 sheet. Holograph. On the death of Mrs. Chao
－Letter from Y.R. Chao. Jan. 18, 1982. 1 sheet. Holograph. On house matter
－Letter from Jacek Fisiak to colleague. 15th November 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy). On the Sixth International Conference on Historical Linguisitics / ICHD VI / would be held in Poznan, Poland from August 22-26, 1983. "International Association for Historical Linguistics. First circular" (Note 2). Includes:
1) Preliminary registration form. 15th November 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy) (Note 2)
2) An envelope to Yuen Ren Chao. Postal stamp: 21. 12 81
－廼恩致趙老信函。1/11, 82。手稿 1 張。有關《漢字拼音化方法》一文及邀請寫序 (Note 2)
－廼恩致趙老信函。81.12.11。手稿 1 張。有關初稿的修改及請求趙老審閱《續篇》 (Note 2)
－陶曉光 (H.K. Tao) 致趙元任信封。手稿 1 張。有關《行知歌曲集》及紀念陶行知的報紙文章。附： (Note 2)
1) 《光明日報》。1981年10月19日。頁 1-2。有手寫標記 (Note 2)
2) 信封 1 個。Postal stamp: 1981.11.10 Beijing
－Letter from Yuen Ren Chao to Dr E M Uhlenbeck. August 9, 1981. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On membership of CIPL
－陳公憲、錢瑞升致元任信函。三月十二日。手稿 1 張。哀悼步偉夫人逝世 (Note 1) (Note 2)
－Fax from Lu Shuxiang to Y.R. Chao. 04/16/81. 1 sheet. Printout. On stay invitation (Note 2)
－民治 (Chiu Man-Chee) 致元任信函。手稿 1 張。得悉近況，大為放心，並提及黃文山最近出版之新書 (Note 2)
－Letter from Alice R. Salvado to Yuen Ren Chao. March 5, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. On message of sympathy towards the demise of Chao's wife from Sherman Wong. Enclosed with a telex from Sherman HKG. 1 sheet. Typescript. Expressing sympathy towards the death of Mrs. Chao Yang Buwei (Note 2)
－張佛千致元任信函。二月四日。手稿 1 張。悼念夫人仙逝 (Note 2)
－Letter from Victoria A. Fromkin to Y.R. Chao. March 23, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. Appreciating for Chao's service on the 1982 Committee of LSA (Linguistic Society of America) Presidents (Note 2)
－Letter from Y.R. Chao to Consul General Dingyi. March 5, 1981. 1 sheet. Holograph (carbon copy). Expressing appreciation for condolence to the passing of Buwei
－Letter from Y.R. Chao to George Bijur. June 7, 1967. 1 sheet. Typescript, signed. On "Missing words" of different languages. Attached with:
1) A list of Chinese word comparison with English. 1 sheet. Typescript with handwritten notes
2) Envelope, postal stamp: Jun 7 1967
－時逢 (S.F. Yang)、玉英致姑父母郵簡。Feb. 26, 1981. 手稿 1 張。問侯楊步偉的健康 (Note 2)
－The Dialectal Nature of Two Types of Tone Sandhi in the Kiangsu and Changchow Dialect. Yuen Ren Chao. 1 sheet. Typescript with handwritten marking
－祖麟致趙伯伯信函。6月5日。手稿 1 張（影印本）。有關給李方桂祝壽的文章 (Note 2)
－Letter from Helen Araburg to Dr. Chao. 1 sheet. Holograph. Expressing condolence over the death of Chao's wife (Note 2)
－Nova 致 Daddy 信函。April 14, 1981。手稿 1 張。表達即將見面的期待，並分享家中趣事 (Note 2)
－Letter from Y.R. Chao to Alfred A. Bolomey. Sept. 19, 1981. 1 sheet. Holograph, signed. On requesting a doctor's statement for driving insurance renewal. Attached with:
1) "Statement of my state of health as I have remembered it to date". 1 sheet. Holograph (Note 1)
－Letter from Chauncey Chu to Mr. Chu. September 8, 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy). On mailing list of papers' authors at the XIVth International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics. Attached with:
1) Mailing List for Circulating or Requesting Conference Papers, the 14th Sino-Tibetan Conference. 2 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Card from Planned Parenthood Federation of America to Y.R. Chao. 1 sheet. On contribution honoring the memory of Mrs. Buwei Yang Chao made by Mrs. Elizabeth F. Schaaf (Note 1) (Note 2)
－楊聯陞致趙元任信函。辛酉七月即一九八一年八月之初。手稿 1 張（影印本）。賦五言詩一首以追思師母仙遊 (Note 2)
－Invitation card from Mrs. Robert Sproul. 1 sheet. Holograph. For a luncheon on June 5 1981 (Note 1) (Note 2)
－時逢 (S.F. Yang)、玉英致 Y.R. Chao 郵簡。Oct. 19, 1981。手稿 1 張。代表家人向姑父拜壽 (Note 2)
－Letter from Olov Bertil Anderson to Yuen Ren Chao. September 12, 1981. 1 sheet. Typescript, signed with handwritten correction. On his life and publication (Note 1) (Note 2)
－陸志豪致趙元任信函。81.9.25 寫。手稿 2 張。請趙元任教閱其文章《關於為何不想他》 (Note 2)
－Letter from Daedi to Lensey. Oct. 13, 1981. 1 sheet. Holograph. On things he wanted to bring from Berkeley to Cambridge (Note 2)
－Letter from Daedi to Lensey. October 12 1981. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On things he wanted to bring from Berkeley to Cambridge
－Invitation to the Speechology Congress. 1 sheet. On the Fourth World Congress of Phonetician from 16 to 21 August 1983. Congress leaflet with tentative agenda (Note 2)
－月鑠致武忠信函。7/4。手稿 1 張（影印本）。有關趙元任想作「國際音標錄音」 (Note 2)
－陸志豪致趙元任信函。一九八一年六月九日。手稿 1-4 葉。撰寫《我對 "教我如何不想他" 的體會》一文後被視為毒草文章之個人經歷 (Note 2)
－劉季雯致元任表兄信函。6.30。手稿 1 張。簡述親屬關係及其家族的情況 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Chauncey Chu to Y.R. Chao. September 3, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. On the papers presented on the 14th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguisitics (Note 2)
－文勛〇致趙老伯信函。一九八一年九月二日。手稿 1 張。請指正拙作 Some semantic changes in the Chinese languages since 1949 (Note 2)
－錢思亮致元任信函。民國七十年八月廿六日。影印本 1 張。有關中央研究院第十五次院士會議 (Note 2)
－元昌致元任信函。81.8.23。手稿 1 張。請幫忙寄僑滙票以購買自行車。信下方：元任覆元昌信函。81.9.7 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Mark Sexton to Cambridge Author. 25 September 1981. 1 sheet. Typescript, signed. On Reduced Price Offer in this Fall and related royality issues (Note 2)
－Letter from Yuen Ren Chao to colleagues of Coordination Council for North American Affairs. September 25 1981. 1 sheet. Typescript, signed. On issues related to the September Conference
－Letter from Chauncey C. Chu to Y.R. Chao. September 2, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. On getting reprints of the papers presented in the 14th Sino-Tibetan Conference (Note 2)
－北美事務協調委員會駐紐約辨事處致趙元任信函。八月廿二日。影印本 1 張。轉達中央研究院關於紐約地區院士座談會的事宜。有手寫資料 (Note 2)
－Letter from Fu Fenggui to Professor Chao. August 14, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. Renewing their acquaintance and expressing condolence over the death of Chao's wife (Note 2)
－Letter from Yuen Ren Chao to The Coroner. September 8 1981. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). Reporting the news on the death of Buwei Yang Chao
－Invitation card from Chancellor and Mrs. Ira Michael Heyman. 1 sheet. For honoring the members of Chancellor's Circle on 10 September at University House, University of California. With handwritten notes (Note 2)
－伯庾致舅舅信函。81 年 8 月 18 日。手稿 2 張。表達對舅母仙逝的哀悼，提及家事及四人幫後的國內文化教育事業 (Note 2)
－Letter from E.M. Uhlenbeck to Professor Chao. August 19, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. On dues of CIPL (Comite International Permanent des Linguistes) (Note 2)
－Letter from Y.R. Chao to Chauncey. August 29, 1981. 1 sheet. Holograph. Requesting for the scheduled papers presented at the 14th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics
－Letter from Mead W. Stone to Prof. Aug 23, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. Introducing Mr. and Mrs. Charles Whipple and asking Chao to visit them in China (Note 1) (Note 2)
－孫慎致元任信函。一九八一年五月廿二日。手稿 1 張。寄來《趙元任歌曲選》精裝本樣書及稿費 (Note 2)
－朱德熙致趙先生信函。十一月十四日。手稿 1 張。有關李榮囑託轉呈的信 (Note 2)
－Letter from Yuen Ren Chao to Lewis. 1 sheet. Holograph, signed. On his life after the recent passing of his wife
－祖麟致趙伯伯信函。4 月 30 日。手稿 1 張。關於李方桂祝壽論文集等事宜，並向 Iris 提及 Bell Yung 來演講 (Note 2)
－趙元任致 Mayor Changchow, Kiangsu 信函。March 6, 1981。手稿 1 張（碳紙副本）。報告趙楊步偉去世一事 (Note 1)
－杜秦還致趙教授信函。81.7.15。手稿 2 張。自我介紹及自薦為趙元任的學生 (Note 2)
－炅致老師信函。81.06.08。手稿 1 張。介紹商務館編輯李思敬到訪等事宜 (Note 2)
－元任致景深信函。1981.8.8。手稿 1 張。有關令婿來美進修一事
－Letter from Y.R. Chao to Alfred A. Bolomey. September 19, 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy). On requesting a doctor's statement on his state of health for driving license renewal. Attached with:
1) Statement of my Status of health as I have remembered it to date. 1 sheet. Typescript (photocopy), signed. With duplicate copy (Note 1)
－Letter from Randal W. Rogers to Y.R. Chao. May 13, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. On persons who could give Chao a ride to the banquet (Note 1) (Note 2)
－寧萍致趙先生問候卡。10/25/81。卡 1 張。Jamieson 的問候及有關 qualifying papers 等事宜 (Note 1) (Note 2)
－傅丰圭（名片）。名片 1 張。Name card of Fu Fenggui. 有手寫資料 (Note 1) (Note 2)
－Address label of Fu Fenggui (傅丰圭). 1 slip. Torn off from envelope (Note 1)
－Address label of Bolomey (Alfred A. Bolomey). 1 slip. Torn off from envelope (Note 1)
－Aerogramme from Michael Sherard to Y.R. Chao. October 19, 1981. 1 sheet. Holograph. About paper on orthography for spoken Shanghai (Note 2)
－Birthday card from Aki & Ailin to Grampa. 10/23/81. 1 folded sheet (4 pages). Holograph. On the Chinese government's language policy (Note 2)
－Letter from Michi to Grandpa. 23 August. 1 sheet. Holograph. On her recent life (Note 2)
－元昌致元任信函。81.7.30。手稿 1 張。問候信 (Note 2)
－Letter from Yuen Ren to Mii Der (Mead W. Stone). August 15 1981. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. On daily life after Buwei Yang's passing away
－Letter from Mead W. Stone to Sell. Aug 10, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. On daily life in the hot summer and news on Jim Munns & Carl Ward (Note 1) (Note 2)
－Letter from Nelson Leung to Chao Yuen Ren. 30th July, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. On Chao's registration number of the 3rd International Symposium on Asian Studies, 1981 (Note 2)
－Letter from Lensey to Daddy. 1 sheet. Holograph. On the trip to China, naturalization papers and bank accounts (Note 1) (Note 2)
－Letter from E.M. Uhlenbeck to the Members of the Executive Committee and the General Assembly. July 10, 1981. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On the death of Anton Scherer and the next meeting in 1982 (Note 2)
－Letter from Yuen Ren Chao to Colleagues of Coordination Council for North American Affairs. August 25, 1981. 1 sheet. Holograph, signed. On issues related to the September Conference
－n.p.c. (N.P. Chan) 致趙先生信函。8/2/81。手稿 1 張。報告教暑期班後會專心讀書及研究，通知研究費已批下來等事宜 (Note 2)
－Letter from Yuen Ren Chao to Committee on Scholarly Communication with the People's Republic of China. November 5, 1981. 1 sheet. Typescript (carbon copy) with handwritten correction. On recommendation of the Research Proposal on Chinese Historical Linguistics submitted by Tsu-Lin Mei
－Postcard from John McGuckin to Yuen Ren Chao. 1 card. Typescript, signed. On mailing address change and the payment of Harvard Club of San Francisco dues for 1981-82. Postal stamp: Nov. 2, 1981 (Note 2)
－1 envelope. On envelope: 不常用的 Cards
－Name card of Stephen Tung (董憲仁). 1 card (Note 2)
－季雯致元任信函。10.24。手稿 2 張。有關女兒赴美求學一事 (Note 2)
－若憲致大乾娘信函。十月廿七晚。手稿 1 張。祝生日愉快及報告承義生病等 (Note 2)
－Obituary of Dr. Buwei Yang Chao. 1 sheet. Newspaper clipping (photocopy). San Francisco Chronicle. Mar. 3, 1981. With duplicate copy (Note 2)
－Letter from Yuen Ren Chao to N.P. Chan and C.T. Ying. October 31, 1981. 2 sheets. Holograph, signed. On house lcoated at 1057 Cragmont Avenue (Note 1)
－楊步偉 (1889-1981)。影印本 2 張。《傳記文學》第三十九卷，第四期：頁 141-142。有複本 (Note 2)
－朱兆祥、陳翠容致趙元任慰問卡。1981 年 3 月。卡 1 張。為師母仙遊致以慰問 (Note 1) (Note 2)
－Invoice from the Society For General Systems Research to Yuen R. Chao. Oct. 15, 1981. 1 sheet. Printout. On membership payment due January 1, 1982. With duplicate copy
－Letter from John A. Dillon to members of the Society for General Systems Research. October 15, 1981. 1 sheet. Photocopy. On annual due notices of the Society, locating other sources for income, and issues of the Bulletin and the Yearbook (Note 2). Attached with:
1) Request for Nominations for the Position of President-elect of the Society for General Systems Research. 1 sheet (Note 2)
－1 envelope. From Huang Ting-shi to Y.R. Chao. Date on label: 01/21/82
－Letter from Woygang Franke to friends. December, 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy). Reporting on his life in 1981 (Note 2)
－Letter from Peter, Marjorie, Jennifer and Caroline Li to 趙伯伯、大姐。December 31, 1981. Leaves 1-2. Typescript (photocopy) with handwritten notes. On their lives in the years of 1980 and 1981 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Bob and Dee Scalapino to friends. Christmas 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy). On their extensive travel and related activities in 1981 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Nicholas C. Bodman to Y.R. Chao. Dec. 12, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. On the Chinese Linguistic Project at Princeton (Note 1) (Note 2)
－若憲致大乾娘信函。12 月 3 日。手稿 1 張。交代近況 (Note 2)
－Letter from Yuen Ren Chao to Susan C. Maurer. Jan 16, 1982. 1 sheet. Holograph. Reporting on his recent life (Note 1)
－Letter from Yuen Ren Chao to Elizabeth and Archie. January 26, 1982. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On his recent life
－Letter from Mary Chase (Mrs. E. Dixwell Chase) to Chao Yuen Ren. January 8. 2 sheets. Holograph, signed. Expressing condolence to the death of Chao's wife and reporting on her life last year (Note 1) (Note 2)
－Letter from Berre and Margaret to Professor Chao. July 6, 1982. 1 sheet. Holograph, signed. On the death of Professor K.Y. Hsu and the winter in the Bay Area (Note 2)
－元昌致元任信函。81.12.12。手稿 1 張。拜託打聽內表弟董仰舒在美國的下落 (Note 2)
－Letter from Elizabeth and Archie Palmer to Dr. Chao. January 13, 1982. 1 sheet. Holograph. Expressing condolence to the death of Chao's wife (Note 2)
－Postcard from Breed Gordon (E.D.B. Gordon) to Drs Chao. 1 card. Holograph. Mentioned Sophia Han. Postal stamp: 28 Dec 1981 (Note 1) (Note 2)
－T.Y 與 Margaret 致趙先生信函。一九八一年十一月七日。手稿 1 張。交代近況 (Note 2)
－鄧權昌致元任信函。十二月十六日。打印本 1 張。隨函附上英文版一九八二年紀事案曆 1 份 (Note 2)
－Letter from L Carson to Mr Chao. Dec 10-81. 1 sheet. Holograph. Expressing appreciation for Chao's finanical assistance (Note 1) (Note 2)
－Postcard from Harold St. John to Yuen Ren Chao. 1 card. Reporting his satisfactory past year. Postal stamp: 12/07/81 (Note 1) (Note 2)
－廼恩致趙老信函。12/12, 81。手稿 1 張。有關《續編》的筆誤 (Note 2)
－Christmas card from Dick and Mary Chase to Dr. and Mrs. Y.R. Chao. 1 card. Holograph. On seasonal greeting and the death of their mother in October. Postal stamp: 12/22/81 (Note 2)
－曹聖芬、姚朋新年賀卡 1 張 (Note 2)
－Appointment card of Theron W. Hall and Susan H. Fisher. 1 card (Note 2)
－卞學鐄名片。1 card. Name card of Theodore H.H. Pian. With handwritten notes
－Time Record SS. June 1982. 1 sheet. Holograph
－Presciptions Filled for All Orthopedic Applicances and Supports. Belmont Medical Supply Co. 1 card. Product advertisement (Note 2)
－Sequential B complex with B-12, theragram-M …. 1 sheet. Holograph. Notes
－學堂日記 …. 手稿 1 張。筆記
－Invitation card from the Lewis Carroll Society of North America. January 30, 1982. 1 card. Celebrating in honor of the 150th anniversary of the birth of Charles L. Dodgson (Note 2)
－Letter from Kathleen Graf to Mr. Chao. 1 sheet. Holograph. Seeking assistance on a research of Chinese Linguistics (Note 2)
－Letter from Kathleen W. Rossman to good friends in the Lewis Carroll Society. November 1981. 1 sheet. Printout, signed. On business related to the Alice in Wonderland and Lewis Carroll related collectibles. Attached with "Alice in Wonderland" or Lewis Carroll related collectibles. 1 folded sheet (pages [1]-4). Product catalogue (Note 2)
－Invoice from Societas Linguistica Europaea to Yuen Ren Chao. Sept. 1981. 1 sheet. Annual dues for 1981 (Note 2)
－第二次漢字簡化方案修訂草案徵求意見表。中國文字改革委員會。1981 年 8 月。1 folded sheet (pages [1]-8) (Note 2)
－黎澤如、張天佑地址。1 sheet (Note 1)
－Time record. 1978, 1981, 1983. 3 sheets. Holograph. Also with a note. 1 sheet
－For Your Health. Narita Airport Quarantine Station. 1 sheet. Date stamp: 1981.5.16 (Note 2)
－Letter from Lili Rabel-Heymann to Mrs. Seegmiller. December 28, 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten marking. On attending the Linguistics Group meetings. At bottom of the letter: Message from Mrs. Seegmiller to Professor Chao. Typescript. Forward as a reference (Note 1) (Note 2)
－Announcement on Inaugural Meeting of the Logic Club. The Group in Logic and the Methodology of Science, University of California, Berkeley. November 20, 1981. 1 sheet. Holograph (photocopy) (Note 2)
－Letter from Yuen Ren Chao to Nicholas C. Bodman. December 16, 1981. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On Chao's linguistic informant (Note 1)
－中華聯誼會財務幹事予趙元任收據。一九八一年十一月十八日。影印本 1 張。繳交 1982 年會費
－Renewal notice from Elsevier North-Holland to YR Chao. 10/1/81. 1 sheet. Carbon copy. On subscription of Linguistic Analysis (Note 2)
－張樹柏致元任表兄嫂信函。一九八一年五月廿一日。手稿 1 張。為編譯之《英文字用法指南》寫捧場話 (Note 2)
－Christmas greeting from Alice and Bob Hall. 1 photograph. Cornell University (1981) (Note 2)
－Letter from Alice and Bob Hall to friends. November 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy). On their lives in the past year (Note 1) (Note 2)
－Letter from John to Y.R. Chao. February 22, 1982. 1 sheet. Typescipt, signed with handwritten notes. On his life and work in United States and China; and the upcoming visit to Department of Oriental Languages by 周一良教授 (Note 2)
－Letter from Kun Chang to friends. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy) with handwritten notes. About submission of manuscript for Professor F.K. Li's 80th birthday and the corresponding abstract (Note 2)
－Notes (Who's who). 1 sheet. Holograph (Note 1)
－Memo from W.S. Brown to Y.R. Chao. 7/27/81. 1 sheet. Holograph. On returning the dues payment of APPS. At bottom of the memo: Reply from Yuen Ren Chao to W.S. Brown. August 18, 1981. Holograph. Cheque for the dues payment of 1982 (Note 2)
－呂維致趙先生信函。1981.12.10。手稿 2 張。就編輯《中國社會科學家辭典》第二冊尋求協助 (Note 2)
－趙景深致元任信函。1981.10.23。手稿 1 張。交代自己及小婿顧體仁的近況 (Note 2)
－顧體仁致趙元任信函。81.11.4 日。手稿 1 張。就在美國進修一事尋求協助。附顧體仁個人履歷。頁 [1]-2（影印本）(Note 1) (Note 2)
－Notes (林良玉 …). 2 sheets. Holograph
－劉小蕙、方柏容聖誕新年賀卡。手稿 1 張 (Note 2)
－中國社會科學家辭典編委會致趙元任信函。一九八一年十二月十日。油印本 1 張。為《中國社會科學家辭典》第二冊提供資料。附《中國社會科學家辭典》各項內容。頁 1-2。有手寫資料 (Note 2)
－Notes (some insurances I may or may not have been keeping up). 1 sheet. Holograph (Note 1)
－Letter from Dayle Barnes to Yuen Ren Chao. October 29, 1981. 2 sheets. Typescript, signed with handwritten notes. Requesting Chao to provide information for a Chinese Language planning experiment (Note 1) (Note 2)
－孫廼恩致趙老信函。一九八一年十月廿一日。手稿 1 張。自我介紹及請審閱文章等 (Note 2)
－NPC 致趙先生信函。1/5/82。手稿 1 張。請求趙元任為隨函附上之文章提供意見等事宜 (Note 2)
－Name card of Ed White. 1 card. With handwritten notes (Note 2)
－張德光名片。1 card. Name card of Teh-Kuang Chang. 有手寫資料，為張德光致元任院士信息。On name card: 張德光致元任訊息 (Note 2)
－Envelope from Dr. & Mrs. Teh-Kuang Chang to Dr. Y.R. Chao. Postal stamp: 25 XI 81
－錢思亮致元任信函。七十年十一月廿三日。打印本 1 張。有關中央研究院第十五次院士會議 (Note 2)
－Receipt to Y.R. Chao. Issued by China Institute in Ameica Inc. (華美協進社). December 4, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. Receipt no. A12420
－錢思亮致元任信函。民國七十年十一月二十三日。影印本 2 張。有關中央研究院第十四屆院士選舉 (Note 2)。附文件：
1) 中央研究院院士選舉規程。影印本 1 張 (Note 2)
2) 中央研究院院士候選人提名表。影印本 1 張。有複本 (Note 2)
－Deposit slip of Yuen Ren Chao. Nov. 15, 1987. Bank of America
－炅（炯）致老師及師妹、妹壻信函。Jan 30, '82。手稿 1 張。有關辭典等事宜 (Note 1) (Note 2)
－羅安原致元任信函。1982.1.30. 手稿 1 張。有關《國語入門》、《國語辭典》及《中國話文法》 (Note 2)
－Address of Virginia Malbin. 1 sheet. Holograph (Note 1)
－Christmas and New Year greeting card from C.D. Cowan. 1 card (Note 2)
－中央研究院致趙元任信函。民國七十一年元月十五日。影印本 1 張。有關延後院士候選人提名的截止日期。有手寫資料及更改 (Note 2)
－New Year greeting card from 永昌 to Professor Chao. 1 card. Holograph (Note 1) (Note 2)
－高化臣致元任信函。七十一年二月一日。手稿 2 張。有關張德光為中央研究院院士候選人的提名案 (Note 2)
－New Year greeting card from Kwong-kwan and Si-Hwa to Uncle Chao. 1 card. Holograph (Note 2)
－Letter from H. Kuylaars to Yuen Ren Chao. 15 January 1982. 1 sheet. Typescript, signed. Acknowledging the receipt of a check to Monumenta Serica. Attached with a check: Bank of America, dated Aug. 15, 1981 (Note 1) (Note 2)
－黃廷師致元任信函。82.1.12。手稿 1 張。請教女兒黃翎凌到國外留學之事宜 (Note 2)
－聶爾遜。一九八一年十月五日。手稿 1-14 葉（影印本）。有關漢字拼音化的方法 (Note 2)
－Letter from Lu Shu-xiang (呂叔湘) to Yuen Ren Chao. January 30, 1982. 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Invitation for the 15th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics. Attached with Circular No.1 of the conference. 2 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
－呂叔湘致趙元任信函。1982.1.30。影印本 1 張。邀請出席第十五屆國際漢藏語言會議。附會議通知（第一號）及表格。影印本 2 葉 (Note 2)
－Letter from Yuen Ren Chao to Hsi Heng Wang. November 10, 1981. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. On renewal of insurance and house repair. With duplicate copy (Note 1)
－Letter from Yuen Ren Chao to Hsi Heng Wang. Nov. 10, 1981. 2 sheets. Holograph, signed. On renewal of insurance and house repair
Notes (謝 Elizabeth, Rudolf Brandli). 1 sheet. Holograph
－Message from Y.R. Chao. Nov. 28, 1981. 1 sheet. Holograph. On middle name preference as Yuen Ren Chao or Y.R. Chao
－Contact information of Trevor H. Kaye. 1 sheet. Holograph (Note 1)
－Information on bank account. 1 sheet. Holograph (Note 1)
－Letter from Christiana Tsai to Praying Friends. December 14, 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy). On recent life and publication. At bottom of the letter: Message from Christiana Tsai to Brother Chao. Holograph. On greeting and blessing (Note 2)
－王玉仙致趙伯父信函。5.25。手稿 2 張。有關到訪北京及託新那之子送上周昭怡的一幅條聯 (Note 2)
－Notes (寄 … 的東西). 1 sheet. Holograph
－Envelope from Zhou Dafu (周達輔) to Y.R. Chao. Postal stamp: 1982 1 30 (Note 1)
－元昌、與康致元任信函。82.1.15。手稿 1 張。有關尋找內表弟董仰舒及明年擬回國等事宜 (Note 1) (Note 2)
－New hospital insurance amounts. U.S. Department of Health and Human Service. December 1981. 1 sheet. Notice on Medicare (Note 2)
－元任致林季雯信函。十一月六日 1981。手稿 1 張。有關赴美求學一事。連信封 1 個 (Note 1)
－Letter from Carter to Buwei and YR. 1 sheet. Typescript, signed. On their family, travel experience and activities after retirement (Note 2)
－牛滿江、張葆英、曼蒿、曼德致元任信函。1981/12 月。手稿 1 張。交代近況，送上新年祝賀 (Note 2)
－Thank you letter from Stanley Inster to Yuen Ren Chao. 1 February 1982. 1 sheet. For making a donation to American Oriental Society (Note 2)
－Christmas card from Frank Holober (何樂伯) to Prof. Chao. 1 card. Holograph. Expressing condolence over the death of Chao's wife, also mentioning his current status (Note 2)
－Second notice from International Society of Phonetic Sciences. 1 sheet. Photocopy with handwritten notes. On 1981 membership fee (Note 2)
－Letter from Robin Strashun. 1/19/82. 1 sheet. On publication of Lewis Carroll: A Celebration with order form (Note 2)
－Letter from Y.R. Chao to Robert. Oct. 31, 1981. 1 sheet. Holograph. On the death of Mrs. Chao
－Letter from Y.R. Chao. Jan. 18, 1982. 1 sheet. Holograph. On house matter
－Letter from Jacek Fisiak to colleague. 15th November 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy). On the Sixth International Conference on Historical Linguisitics / ICHD VI / would be held in Poznan, Poland from August 22-26, 1983. "International Association for Historical Linguistics. First circular" (Note 2). Includes:
1) Preliminary registration form. 15th November 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy) (Note 2)
2) An envelope to Yuen Ren Chao. Postal stamp: 21. 12 81
－廼恩致趙老信函。1/11, 82。手稿 1 張。有關《漢字拼音化方法》一文及邀請寫序 (Note 2)
－廼恩致趙老信函。81.12.11。手稿 1 張。有關初稿的修改及請求趙老審閱《續篇》 (Note 2)
－陶曉光 (H.K. Tao) 致趙元任信封。手稿 1 張。有關《行知歌曲集》及紀念陶行知的報紙文章。附： (Note 2)
1) 《光明日報》。1981年10月19日。頁 1-2。有手寫標記 (Note 2)
2) 信封 1 個。Postal stamp: 1981.11.10 Beijing
－Letter from Yuen Ren Chao to Dr E M Uhlenbeck. August 9, 1981. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On membership of CIPL
－陳公憲、錢瑞升致元任信函。三月十二日。手稿 1 張。哀悼步偉夫人逝世 (Note 1) (Note 2)
－Fax from Lu Shuxiang to Y.R. Chao. 04/16/81. 1 sheet. Printout. On stay invitation (Note 2)
－民治 (Chiu Man-Chee) 致元任信函。手稿 1 張。得悉近況，大為放心，並提及黃文山最近出版之新書 (Note 2)
－Letter from Alice R. Salvado to Yuen Ren Chao. March 5, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. On message of sympathy towards the demise of Chao's wife from Sherman Wong. Enclosed with a telex from Sherman HKG. 1 sheet. Typescript. Expressing sympathy towards the death of Mrs. Chao Yang Buwei (Note 2)
－張佛千致元任信函。二月四日。手稿 1 張。悼念夫人仙逝 (Note 2)
－Letter from Victoria A. Fromkin to Y.R. Chao. March 23, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. Appreciating for Chao's service on the 1982 Committee of LSA (Linguistic Society of America) Presidents (Note 2)
－Letter from Y.R. Chao to Consul General Dingyi. March 5, 1981. 1 sheet. Holograph (carbon copy). Expressing appreciation for condolence to the passing of Buwei
－Letter from Y.R. Chao to George Bijur. June 7, 1967. 1 sheet. Typescript, signed. On "Missing words" of different languages. Attached with:
1) A list of Chinese word comparison with English. 1 sheet. Typescript with handwritten notes
2) Envelope, postal stamp: Jun 7 1967
－時逢 (S.F. Yang)、玉英致姑父母郵簡。Feb. 26, 1981. 手稿 1 張。問侯楊步偉的健康 (Note 2)
－The Dialectal Nature of Two Types of Tone Sandhi in the Kiangsu and Changchow Dialect. Yuen Ren Chao. 1 sheet. Typescript with handwritten marking
－祖麟致趙伯伯信函。6月5日。手稿 1 張（影印本）。有關給李方桂祝壽的文章 (Note 2)
－Letter from Helen Araburg to Dr. Chao. 1 sheet. Holograph. Expressing condolence over the death of Chao's wife (Note 2)
－Nova 致 Daddy 信函。April 14, 1981。手稿 1 張。表達即將見面的期待，並分享家中趣事 (Note 2)
－Letter from Y.R. Chao to Alfred A. Bolomey. Sept. 19, 1981. 1 sheet. Holograph, signed. On requesting a doctor's statement for driving insurance renewal. Attached with:
1) "Statement of my state of health as I have remembered it to date". 1 sheet. Holograph (Note 1)
－Letter from Chauncey Chu to Mr. Chu. September 8, 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy). On mailing list of papers' authors at the XIVth International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics. Attached with:
1) Mailing List for Circulating or Requesting Conference Papers, the 14th Sino-Tibetan Conference. 2 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Card from Planned Parenthood Federation of America to Y.R. Chao. 1 sheet. On contribution honoring the memory of Mrs. Buwei Yang Chao made by Mrs. Elizabeth F. Schaaf (Note 1) (Note 2)
－楊聯陞致趙元任信函。辛酉七月即一九八一年八月之初。手稿 1 張（影印本）。賦五言詩一首以追思師母仙遊 (Note 2)
－Invitation card from Mrs. Robert Sproul. 1 sheet. Holograph. For a luncheon on June 5 1981 (Note 1) (Note 2)
－時逢 (S.F. Yang)、玉英致 Y.R. Chao 郵簡。Oct. 19, 1981。手稿 1 張。代表家人向姑父拜壽 (Note 2)
－Letter from Olov Bertil Anderson to Yuen Ren Chao. September 12, 1981. 1 sheet. Typescript, signed with handwritten correction. On his life and publication (Note 1) (Note 2)
－陸志豪致趙元任信函。81.9.25 寫。手稿 2 張。請趙元任教閱其文章《關於為何不想他》 (Note 2)
－Letter from Daedi to Lensey. Oct. 13, 1981. 1 sheet. Holograph. On things he wanted to bring from Berkeley to Cambridge (Note 2)
－Letter from Daedi to Lensey. October 12 1981. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On things he wanted to bring from Berkeley to Cambridge
－Invitation to the Speechology Congress. 1 sheet. On the Fourth World Congress of Phonetician from 16 to 21 August 1983. Congress leaflet with tentative agenda (Note 2)
－月鑠致武忠信函。7/4。手稿 1 張（影印本）。有關趙元任想作「國際音標錄音」 (Note 2)
－陸志豪致趙元任信函。一九八一年六月九日。手稿 1-4 葉。撰寫《我對 "教我如何不想他" 的體會》一文後被視為毒草文章之個人經歷 (Note 2)
－劉季雯致元任表兄信函。6.30。手稿 1 張。簡述親屬關係及其家族的情況 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Chauncey Chu to Y.R. Chao. September 3, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. On the papers presented on the 14th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguisitics (Note 2)
－文勛〇致趙老伯信函。一九八一年九月二日。手稿 1 張。請指正拙作 Some semantic changes in the Chinese languages since 1949 (Note 2)
－錢思亮致元任信函。民國七十年八月廿六日。影印本 1 張。有關中央研究院第十五次院士會議 (Note 2)
－元昌致元任信函。81.8.23。手稿 1 張。請幫忙寄僑滙票以購買自行車。信下方：元任覆元昌信函。81.9.7 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Mark Sexton to Cambridge Author. 25 September 1981. 1 sheet. Typescript, signed. On Reduced Price Offer in this Fall and related royality issues (Note 2)
－Letter from Yuen Ren Chao to colleagues of Coordination Council for North American Affairs. September 25 1981. 1 sheet. Typescript, signed. On issues related to the September Conference
－Letter from Chauncey C. Chu to Y.R. Chao. September 2, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. On getting reprints of the papers presented in the 14th Sino-Tibetan Conference (Note 2)
－北美事務協調委員會駐紐約辨事處致趙元任信函。八月廿二日。影印本 1 張。轉達中央研究院關於紐約地區院士座談會的事宜。有手寫資料 (Note 2)
－Letter from Fu Fenggui to Professor Chao. August 14, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. Renewing their acquaintance and expressing condolence over the death of Chao's wife (Note 2)
－Letter from Yuen Ren Chao to The Coroner. September 8 1981. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). Reporting the news on the death of Buwei Yang Chao
－Invitation card from Chancellor and Mrs. Ira Michael Heyman. 1 sheet. For honoring the members of Chancellor's Circle on 10 September at University House, University of California. With handwritten notes (Note 2)
－伯庾致舅舅信函。81 年 8 月 18 日。手稿 2 張。表達對舅母仙逝的哀悼，提及家事及四人幫後的國內文化教育事業 (Note 2)
－Letter from E.M. Uhlenbeck to Professor Chao. August 19, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. On dues of CIPL (Comite International Permanent des Linguistes) (Note 2)
－Letter from Y.R. Chao to Chauncey. August 29, 1981. 1 sheet. Holograph. Requesting for the scheduled papers presented at the 14th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics
－Letter from Mead W. Stone to Prof. Aug 23, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. Introducing Mr. and Mrs. Charles Whipple and asking Chao to visit them in China (Note 1) (Note 2)
－孫慎致元任信函。一九八一年五月廿二日。手稿 1 張。寄來《趙元任歌曲選》精裝本樣書及稿費 (Note 2)
－朱德熙致趙先生信函。十一月十四日。手稿 1 張。有關李榮囑託轉呈的信 (Note 2)
－Letter from Yuen Ren Chao to Lewis. 1 sheet. Holograph, signed. On his life after the recent passing of his wife
－祖麟致趙伯伯信函。4 月 30 日。手稿 1 張。關於李方桂祝壽論文集等事宜，並向 Iris 提及 Bell Yung 來演講 (Note 2)
－趙元任致 Mayor Changchow, Kiangsu 信函。March 6, 1981。手稿 1 張（碳紙副本）。報告趙楊步偉去世一事 (Note 1)
－杜秦還致趙教授信函。81.7.15。手稿 2 張。自我介紹及自薦為趙元任的學生 (Note 2)
－炅致老師信函。81.06.08。手稿 1 張。介紹商務館編輯李思敬到訪等事宜 (Note 2)
－元任致景深信函。1981.8.8。手稿 1 張。有關令婿來美進修一事
－Letter from Y.R. Chao to Alfred A. Bolomey. September 19, 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy). On requesting a doctor's statement on his state of health for driving license renewal. Attached with:
1) Statement of my Status of health as I have remembered it to date. 1 sheet. Typescript (photocopy), signed. With duplicate copy (Note 1)
－Letter from Randal W. Rogers to Y.R. Chao. May 13, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. On persons who could give Chao a ride to the banquet (Note 1) (Note 2)
－寧萍致趙先生問候卡。10/25/81。卡 1 張。Jamieson 的問候及有關 qualifying papers 等事宜 (Note 1) (Note 2)
－傅丰圭（名片）。名片 1 張。Name card of Fu Fenggui. 有手寫資料 (Note 1) (Note 2)
－Address label of Fu Fenggui (傅丰圭). 1 slip. Torn off from envelope (Note 1)
－Address label of Bolomey (Alfred A. Bolomey). 1 slip. Torn off from envelope (Note 1)
－Aerogramme from Michael Sherard to Y.R. Chao. October 19, 1981. 1 sheet. Holograph. About paper on orthography for spoken Shanghai (Note 2)
－Birthday card from Aki & Ailin to Grampa. 10/23/81. 1 folded sheet (4 pages). Holograph. On the Chinese government's language policy (Note 2)
－Letter from Michi to Grandpa. 23 August. 1 sheet. Holograph. On her recent life (Note 2)
－元昌致元任信函。81.7.30。手稿 1 張。問候信 (Note 2)
－Letter from Yuen Ren to Mii Der (Mead W. Stone). August 15 1981. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. On daily life after Buwei Yang's passing away
－Letter from Mead W. Stone to Sell. Aug 10, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. On daily life in the hot summer and news on Jim Munns & Carl Ward (Note 1) (Note 2)
－Letter from Nelson Leung to Chao Yuen Ren. 30th July, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. On Chao's registration number of the 3rd International Symposium on Asian Studies, 1981 (Note 2)
－Letter from Lensey to Daddy. 1 sheet. Holograph. On the trip to China, naturalization papers and bank accounts (Note 1) (Note 2)
－Letter from E.M. Uhlenbeck to the Members of the Executive Committee and the General Assembly. July 10, 1981. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On the death of Anton Scherer and the next meeting in 1982 (Note 2)
－Letter from Yuen Ren Chao to Colleagues of Coordination Council for North American Affairs. August 25, 1981. 1 sheet. Holograph, signed. On issues related to the September Conference
－n.p.c. (N.P. Chan) 致趙先生信函。8/2/81。手稿 1 張。報告教暑期班後會專心讀書及研究，通知研究費已批下來等事宜 (Note 2)
－Letter from Yuen Ren Chao to Committee on Scholarly Communication with the People's Republic of China. November 5, 1981. 1 sheet. Typescript (carbon copy) with handwritten correction. On recommendation of the Research Proposal on Chinese Historical Linguistics submitted by Tsu-Lin Mei
－Postcard from John McGuckin to Yuen Ren Chao. 1 card. Typescript, signed. On mailing address change and the payment of Harvard Club of San Francisco dues for 1981-82. Postal stamp: Nov. 2, 1981 (Note 2)
－1 envelope. On envelope: 不常用的 Cards
－Name card of Stephen Tung (董憲仁). 1 card (Note 2)
－季雯致元任信函。10.24。手稿 2 張。有關女兒赴美求學一事 (Note 2)
－若憲致大乾娘信函。十月廿七晚。手稿 1 張。祝生日愉快及報告承義生病等 (Note 2)
－Obituary of Dr. Buwei Yang Chao. 1 sheet. Newspaper clipping (photocopy). San Francisco Chronicle. Mar. 3, 1981. With duplicate copy (Note 2)
－Letter from Yuen Ren Chao to N.P. Chan and C.T. Ying. October 31, 1981. 2 sheets. Holograph, signed. On house lcoated at 1057 Cragmont Avenue (Note 1)
－楊步偉 (1889-1981)。影印本 2 張。《傳記文學》第三十九卷，第四期：頁 141-142。有複本 (Note 2)
－朱兆祥、陳翠容致趙元任慰問卡。1981 年 3 月。卡 1 張。為師母仙遊致以慰問 (Note 1) (Note 2)
－Invoice from the Society For General Systems Research to Yuen R. Chao. Oct. 15, 1981. 1 sheet. Printout. On membership payment due January 1, 1982. With duplicate copy
－Letter from John A. Dillon to members of the Society for General Systems Research. October 15, 1981. 1 sheet. Photocopy. On annual due notices of the Society, locating other sources for income, and issues of the Bulletin and the Yearbook (Note 2). Attached with:
1) Request for Nominations for the Position of President-elect of the Society for General Systems Research. 1 sheet (Note 2)
－1 envelope. From Huang Ting-shi to Y.R. Chao. Date on label: 01/21/82
Dates
- 1981-1982, undated
Language of Materials
English or Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk