Z－No folder, 1976, 1989-1998, 2000, undated
File — Box: 16, Folder: 43
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_16_Folder_43
Materials enclosed by a folded sheet. “168”. Includes:
－周南中學建校九十周年慶祝大會邀請卡。日期：一九九五年十月二日。送呈趙如蘭伉儷。有手寫資料 (Note 2)
－Letter from Yu Guangyuan. Jan. 1st, 1993. 2 sheets. Typescript (photocopy). On his health condition as well as research and publication on socialist market economy (Note 1) (Note 2)
－L.S. Yang 致 Iris Pian 備忘錄。 3/15/76。手稿1葉。有關樹木譯名 (Note 2)
－宋雲仙致親朋好友信函。手稿1葉（影印本）。邀請出席一九九五年二月四日在波士頓的迎春聚餐 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Richard Kramer to Rulan Pian. 30 December 1992. 1 sheet. Printout, signed. Requesting to evaluate Bell Yung’s “Preparing a Modern Edition of a 15th Century Guqin Repertory” for the publication in the Journal of the American Musicological Society. Letter from Rulan Chao Pian to Kramer at the back. 1 sheet. Typescript. Comments on Bell Yung’s submission for publication in the journal (Note 1) (Note 2)
－于學洪致卞教授、趙教授信函。12-21-92。手稿1葉。有關申請美國綠卡的進度等事宜 (Note 1) (Note 2)
－金湘致如蘭信函。1990.10.23。手稿2張。請寫推薦信 (Note 1) (Note 2)
－Jean 致 Iris 信函。1993.3/26。手稿1葉。有關贈送周一良紀念蓮生及蓮生紀念錢稻孫的兩份文章 (Note 1) (Note 2)
－于學洪致趙教授信函。2-6-91。手稿1葉。有關生活近況及未來計劃 (Note 2)
－卞趙如蘭學生的信函。1995.2.23。手稿1葉。關於武漢音樂學院學報刊登其學術文章，並感謝指導
－Letter from BeiXiao to Pian. 1 sheet. Typescript with handwritten notes. On his upcoming visit to Lei Liang and Rulan Chao Pian (Note 1) (Note 2)
－徐海濤致卞學鐄、卞趙如蘭信函。一九九九年十一月二日。手稿1葉。送贈 “中國民歌” 一盤 (Note 2)
－Letter from Ta Chun Hsu to John Bryan Starr. December 20, 1989. 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten marking. On his contribution to the “Chaos Fund” in memory of the late Dr. and Mrs. Y.R. Chao (Note 1) (Note 2)
－Letter from Ta Chun Hsu to Iris. November 15, 1989. 2 sheets. Typescript, signed. On his contribution to the proposed CHAOS FUND and the payment (Note 1) (Note 2)
－祺祚致 Iris 慰問卡。二月十二日。手稿。慰問表哥表嫂去世後趙家的近況 (Note 2)
－加陵的來信。九二年十一月。手稿1葉。有關李白《春夜宴桃李園序》中「飛羽觴而醉月」的語譯 (Note 2)
－致趙如蘭信封1個 (Note 1)
－尋紅軍致趙教授、卞教授賀卡。1996.2月12日。手稿。向卞氏伉儷作新年問好。附手稿1葉 (Note 1) (Note 2)
－張力奮致趙如蘭、卞學鐄信函。97.6。手稿1葉。感謝接受訪問及提供趙元任的原聲錄音 (Note 2)
－培凱致維明、歐梵信函。1997.9.29。手稿1葉（影印本）。有關十二月的年會《書．讀書．讀書人》的安排。“C.C. 陸惠風、趙如蘭”。有手寫資料 “Dr. Pei-kai Cheng E Asian Studies” (Note 2)
－Email from Stanley Chang to Ted. 98-02-03. 1 sheet. Printout. Re: greetings (Note 1) (Note 2)
－張綏致趙教授、卞教授傳真。2000年2月22日。有關近況 (Note 1) (Note 2)
－朱淺耳致如蘭信函。2000.1.4。手稿1張。有關附上的 CD 之內容及交代近況。有複本。手寫資料 (Note 1) (Note 2)
－張灝致如蘭信函。5-10-2000。手稿1葉。提及李田意的事跡及院士會議 (Note 2)
－培凱致維明、Iris、惠風信函。1992.9.30。手稿1葉（影印本）。有關中國婦女史的演講人選。有手寫資料 (Note 1) (Note 2)
－Greeting card from Jiazi to Pian and Chao. Dec. 1987. Holograph (Note 2)
－Iris 致 Sam 信函。5/28/92。手稿1葉。感謝對方的招待等事宜 (Note 1)
－巧斐致如蘭、學鐄信函。6/6/92。手稿1葉。前往 Boston 探望卞氏伉儷 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Paul Chang to Ted and Iris. 7-5-94. 1 sheet. Holograph. On music book to UST library and others (Note 2)
－張江南致趙老師信函。1994.1.13。手稿2葉。有關洪惟助的崑曲計劃及工作生活近況 (Note 2)
－鍾子林、何乾之致趙如蘭信函。1994年6月14日。手稿1葉。有關取消前往 Boston (Note 2)
－張錦致導師、師母信函。1993.10.6。手稿1葉。有關寄送兩本新著 (Note 2)
－鄭瑞貞致如蘭信函。1993.5.21。手稿1葉。有關台灣國立實驗合唱團計劃邀請卞氏伉儷就趙元任生平和作品作演講，及「中國與台灣客家音樂」研究計劃的準備工作 (Note 1) (Note 2)
－致朱教授信函。92.10.31。手稿1葉。感謝朱教授的幫助及概述未來的行程 (Note 2)
－葉蔚怡致表姑信函。1998.9.11。手稿1葉。有關葉、趙兩家的關係。附葉蔚怡的聯絡資料。另附訃告。南京大學外國語學院發出。1998年7月28日。影印本1葉。公告英語系副教授葉彌誠去世 (Note 1) (Note 2)
－Letter from members of the Board of American Chinese Art Society to Pian. March 15, 1996. 1 sheet. Printout with handwritten notes. Announcing the details of the 10th Chinese Music Festival and seeking donations to ACAS. Chinese version at the back of the sheet (Note 2)
－American Chinese Art Society announcement on open enrollment for dance class = 中華藝術協會舞蹈班招生簡章. 1996. 1 sheet. Printout. Registration form: ACAS dance class at the back of the sheet (Note 2)
－南京部份居士致趙如蘭傳真。97.9.19。手稿1葉。有關鑄造楊仁山的銅像 。有手寫資料。有複本 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Matt Zehmer to Pian. May 16, 1991. 1 sheet. Typescript, signed. On his coursework and research (Note 1) (Note 2)
－周南中學建校九十周年慶祝大會邀請卡。日期：一九九五年十月二日。送呈趙如蘭伉儷。有手寫資料 (Note 2)
－Letter from Yu Guangyuan. Jan. 1st, 1993. 2 sheets. Typescript (photocopy). On his health condition as well as research and publication on socialist market economy (Note 1) (Note 2)
－L.S. Yang 致 Iris Pian 備忘錄。 3/15/76。手稿1葉。有關樹木譯名 (Note 2)
－宋雲仙致親朋好友信函。手稿1葉（影印本）。邀請出席一九九五年二月四日在波士頓的迎春聚餐 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Richard Kramer to Rulan Pian. 30 December 1992. 1 sheet. Printout, signed. Requesting to evaluate Bell Yung’s “Preparing a Modern Edition of a 15th Century Guqin Repertory” for the publication in the Journal of the American Musicological Society. Letter from Rulan Chao Pian to Kramer at the back. 1 sheet. Typescript. Comments on Bell Yung’s submission for publication in the journal (Note 1) (Note 2)
－于學洪致卞教授、趙教授信函。12-21-92。手稿1葉。有關申請美國綠卡的進度等事宜 (Note 1) (Note 2)
－金湘致如蘭信函。1990.10.23。手稿2張。請寫推薦信 (Note 1) (Note 2)
－Jean 致 Iris 信函。1993.3/26。手稿1葉。有關贈送周一良紀念蓮生及蓮生紀念錢稻孫的兩份文章 (Note 1) (Note 2)
－于學洪致趙教授信函。2-6-91。手稿1葉。有關生活近況及未來計劃 (Note 2)
－卞趙如蘭學生的信函。1995.2.23。手稿1葉。關於武漢音樂學院學報刊登其學術文章，並感謝指導
－Letter from BeiXiao to Pian. 1 sheet. Typescript with handwritten notes. On his upcoming visit to Lei Liang and Rulan Chao Pian (Note 1) (Note 2)
－徐海濤致卞學鐄、卞趙如蘭信函。一九九九年十一月二日。手稿1葉。送贈 “中國民歌” 一盤 (Note 2)
－Letter from Ta Chun Hsu to John Bryan Starr. December 20, 1989. 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten marking. On his contribution to the “Chaos Fund” in memory of the late Dr. and Mrs. Y.R. Chao (Note 1) (Note 2)
－Letter from Ta Chun Hsu to Iris. November 15, 1989. 2 sheets. Typescript, signed. On his contribution to the proposed CHAOS FUND and the payment (Note 1) (Note 2)
－祺祚致 Iris 慰問卡。二月十二日。手稿。慰問表哥表嫂去世後趙家的近況 (Note 2)
－加陵的來信。九二年十一月。手稿1葉。有關李白《春夜宴桃李園序》中「飛羽觴而醉月」的語譯 (Note 2)
－致趙如蘭信封1個 (Note 1)
－尋紅軍致趙教授、卞教授賀卡。1996.2月12日。手稿。向卞氏伉儷作新年問好。附手稿1葉 (Note 1) (Note 2)
－張力奮致趙如蘭、卞學鐄信函。97.6。手稿1葉。感謝接受訪問及提供趙元任的原聲錄音 (Note 2)
－培凱致維明、歐梵信函。1997.9.29。手稿1葉（影印本）。有關十二月的年會《書．讀書．讀書人》的安排。“C.C. 陸惠風、趙如蘭”。有手寫資料 “Dr. Pei-kai Cheng E Asian Studies” (Note 2)
－Email from Stanley Chang to Ted. 98-02-03. 1 sheet. Printout. Re: greetings (Note 1) (Note 2)
－張綏致趙教授、卞教授傳真。2000年2月22日。有關近況 (Note 1) (Note 2)
－朱淺耳致如蘭信函。2000.1.4。手稿1張。有關附上的 CD 之內容及交代近況。有複本。手寫資料 (Note 1) (Note 2)
－張灝致如蘭信函。5-10-2000。手稿1葉。提及李田意的事跡及院士會議 (Note 2)
－培凱致維明、Iris、惠風信函。1992.9.30。手稿1葉（影印本）。有關中國婦女史的演講人選。有手寫資料 (Note 1) (Note 2)
－Greeting card from Jiazi to Pian and Chao. Dec. 1987. Holograph (Note 2)
－Iris 致 Sam 信函。5/28/92。手稿1葉。感謝對方的招待等事宜 (Note 1)
－巧斐致如蘭、學鐄信函。6/6/92。手稿1葉。前往 Boston 探望卞氏伉儷 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Paul Chang to Ted and Iris. 7-5-94. 1 sheet. Holograph. On music book to UST library and others (Note 2)
－張江南致趙老師信函。1994.1.13。手稿2葉。有關洪惟助的崑曲計劃及工作生活近況 (Note 2)
－鍾子林、何乾之致趙如蘭信函。1994年6月14日。手稿1葉。有關取消前往 Boston (Note 2)
－張錦致導師、師母信函。1993.10.6。手稿1葉。有關寄送兩本新著 (Note 2)
－鄭瑞貞致如蘭信函。1993.5.21。手稿1葉。有關台灣國立實驗合唱團計劃邀請卞氏伉儷就趙元任生平和作品作演講，及「中國與台灣客家音樂」研究計劃的準備工作 (Note 1) (Note 2)
－致朱教授信函。92.10.31。手稿1葉。感謝朱教授的幫助及概述未來的行程 (Note 2)
－葉蔚怡致表姑信函。1998.9.11。手稿1葉。有關葉、趙兩家的關係。附葉蔚怡的聯絡資料。另附訃告。南京大學外國語學院發出。1998年7月28日。影印本1葉。公告英語系副教授葉彌誠去世 (Note 1) (Note 2)
－Letter from members of the Board of American Chinese Art Society to Pian. March 15, 1996. 1 sheet. Printout with handwritten notes. Announcing the details of the 10th Chinese Music Festival and seeking donations to ACAS. Chinese version at the back of the sheet (Note 2)
－American Chinese Art Society announcement on open enrollment for dance class = 中華藝術協會舞蹈班招生簡章. 1996. 1 sheet. Printout. Registration form: ACAS dance class at the back of the sheet (Note 2)
－南京部份居士致趙如蘭傳真。97.9.19。手稿1葉。有關鑄造楊仁山的銅像 。有手寫資料。有複本 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Matt Zehmer to Pian. May 16, 1991. 1 sheet. Typescript, signed. On his coursework and research (Note 1) (Note 2)
Dates
- 1976, 1989-1998, 2000, undated
Language of Materials
Chinese or English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk