C－YR Chao Related 別人家的 + my answer, 1923-1936, 2001-2002, undated
File — Box: 13, Folder: 70
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_13_Folder_70
－趙元任譯本《阿麗思漫游奇境記》。宏燁（沈津）。打印本2頁（影印本 1 張）。”2001.12.26”—第[2]頁。有手寫筆記 (Note 2)
－趙元任繙譯《阿麗思漫游奇境記》封面及獻辭書影。影印本 1 葉 (Note 2)
－卓越的才能，不朽的成就－－趙元任先生的語言學之路。吳永煥。剪報1張（影印本）。”《趙元任全集》專稿”。”中華讀書報2001.11.第376期”。報事貼：請轉交趙教授。謝謝。沈” (Note 2)
－趙元任譯本《阿麗思斯漫游奇境記》。宏燁（沈津）。打印本2葉（影印本）。”2001年12月26日初稿。2002年元月3日修改”—第[2]葉 (Note 2)
－Materials related to Yuen Ren Chao and Science Society of China（中國科學社）, American Branch. Includes:
1) Harvard Chinese Students Club 1922-1923. 3 sheets. Typescript, with handwritten notes and Chinese names (photocopy). Directory (Note 2)
2) Ballot for election of officers of The Science Society of China, American Branch. 1 form, checked and signed by 趙元任 (photocopy). Includes message from Election Committee to fellow members, dated September 27, 1932. Election Committee: Y.R. Chao, P.S. Tang, C.Y. Hui (Note 2)
3) Ballot for election of officers of The Science Society of China, American Branch. 1 form (photocopy). Includes message from Election Committee to fellow members, dated September 27, 1932. Election Committee: Y.R. Chao, P.S. Tang, C.Y. Hui (Note 2)
4) Letter from Election Committee for the Officers of 1932-33 (Y.R. Chao, P.S. Tang, C.Y. Hui) to Fellow Members of Science Society of China, American Branch. September 15, 1932. 1 sheet. Typescript, with handwritten Chinese names (photocopy) (Note 2)
5) Letter from Election Committee (Y.R. Chao, P.S. Tang, C.Y. Hui) to Fellow Members. October 14, 1932. 1 sheet. Typescript (photocopy). Results of the election of 1932-33 officers, and corrections and supplements to the recently distributed directory (Note 2)
6) Letter from P.S.T. (Pei Sung Tang) to Chao. 1 sheet. Holograph, signed (photocopy) (Note 2)
7) Letter from Pei Sung Tang to Chao. 2 sheets. Holograph, signed (photocopy). Accompanied by: Manuscript of circular letter from Pei Sung Tang to members and friends of the Science Society of China. July 20th, 1932. 5 sheets. Holograph, signed (photocopy) (Note 2)
8) Note from P.S.T. (Pei Sung Tang) to Chao. 1 sheet. Holograph (signed) (Note 2)
9) Letter from Pei Sung Tang to Y.R. Chao. July 30, 1932. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). “For the executive committee, the 3rd Annual Meeting of the Science Society of China (American branch).” Invitation to address the members of the Society at a dinner on August 29, 1932 (Note 2)
10) Letter from Pei Sung Tang to Chao. 2 sheets. Holograph, signed (photocopy) (Note 2)
11) Letter from Tang to Chao. 2 sheets. Holograph, signed (photocopy). “Rec’d AUG 17 1932” (Note 2)
12) 趙廷炳致趙元任信函。八月十三日。手稿1葉（影印本）。關於科學社選舉辦法 (Note 2)
13) Directory of the Members of Science Society of China-American Branch. 4 sheets. Typescript, with handwritten notes and Chinese (photocopy) (Note 2)
14) Directory continued. 1 sheet. Typescript (photocopy) (Note 2)
15) The Chinese Science Society List of New Members. 1 sheet. Typescript, with handwritten additions and Chinese (photocopy) (Note 2)
16) 趙廷炳致趙元任信函。九月廿三日。手稿1葉（影印本）。關於劉銛、陳維兩人的通訊處 (Note 2)
－與中國科學社有關的信函。包括：
1) 丁緒寳致步偉、元任信函。廿一，七，十。手稿2 葉（影印本） (Note 2)
2) 丁緒寳致步偉、元任學長信函。廿一，七，廿四。手稿1 葉（影印本） (Note 2)
3) 厲德寅致佩星信函。八月十二日。手稿2葉（影印本）。”并轉第三次年會籌備委員會” (Note 2)
4) Letter from Y.R. Chao to T.P. Chao（趙廷炳）(Draft). August 10, 1932. 1 sheet. Typescript (photocopy)
5) Letter from Y.R. Chao to T.P. Chao（趙廷炳）(Revised). August 10, 1932. 1 sheet. Typescript (photocopy)
6) Letter from Y.R. Chao to Chih Kung Jen（任之恭）. March 14, 1933. 1 sheet. Typescript, with handwritten additions, signed (photocopy). Accompanied by: Letter from Y.R. Chao to S.Z. Yang. March 14, 1933. 1 sheet. Typescript (photocopy)
7) Letter from Y.R. Chao to Science Society of China, Shanghai. March 17, 1933. 1 sheet. Typescript, with handwritten Chinese (photocopy). Informing addresses of T.P. Chao (Note 2)
8) 楊孝述（楊允中）信函，十月廿八日。手稿2葉（不完整）。影印本 (Note 2)
9) Letter from Y.R. Chao to C.K. Jen（任之恭）. November 21, 1932. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy)
10) 致丁夑林、趙元任信函。訂購丁在君講演遺音片一套。中華民國郵政明信片。影印本1葉。With duplicate copy (front side, with text, only) (Note 2)
11) 丁夑林、趙元任就預定「在君遺音片」發表的啓事。二十五年四月七日。排印本2葉（影印本）。With duplicate copy (page [2] only) (Note 2)
－康奈尔大學華氏文庫中國文獻資料目錄。趙元任題。手稿1葉（影印本）(Note 2)
－一九三八年的旅行。趙元任。排印本2葉（影印本）。《大公報在港復刊三十周年紀念文集》第545-547頁。”found in 王雪瑛的大 envelope” (Note 2)
－Letter from Esther A. Tzivanis to Rulan Chao Pian. December 4, 2002. 1 sheet (2 unnumbered pages) . Printout, signed (photocopy). Requesting permission to include a photograph of Yuen Ren Chao that appeared in Autobiography of a Chinese Woman, in a book tentatively titled The 100 Most Notable Cornellians. With handwritten corrections. On page [2]: Agreement granting permission. Signed: Rulan Chao Pian. Date: Dec. 8 2002 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Esther A. Tzivanis. December 8, 2002. 1 sheet. Printout. With handwritten postscript, dated 12/10/02. On the name form of Yuen Ren Chao in English, and other matters. With duplicate copy (without handwritten postscript)
－趙元任繙譯《阿麗思漫游奇境記》封面及獻辭書影。影印本 1 葉 (Note 2)
－卓越的才能，不朽的成就－－趙元任先生的語言學之路。吳永煥。剪報1張（影印本）。”《趙元任全集》專稿”。”中華讀書報2001.11.第376期”。報事貼：請轉交趙教授。謝謝。沈” (Note 2)
－趙元任譯本《阿麗思斯漫游奇境記》。宏燁（沈津）。打印本2葉（影印本）。”2001年12月26日初稿。2002年元月3日修改”—第[2]葉 (Note 2)
－Materials related to Yuen Ren Chao and Science Society of China（中國科學社）, American Branch. Includes:
1) Harvard Chinese Students Club 1922-1923. 3 sheets. Typescript, with handwritten notes and Chinese names (photocopy). Directory (Note 2)
2) Ballot for election of officers of The Science Society of China, American Branch. 1 form, checked and signed by 趙元任 (photocopy). Includes message from Election Committee to fellow members, dated September 27, 1932. Election Committee: Y.R. Chao, P.S. Tang, C.Y. Hui (Note 2)
3) Ballot for election of officers of The Science Society of China, American Branch. 1 form (photocopy). Includes message from Election Committee to fellow members, dated September 27, 1932. Election Committee: Y.R. Chao, P.S. Tang, C.Y. Hui (Note 2)
4) Letter from Election Committee for the Officers of 1932-33 (Y.R. Chao, P.S. Tang, C.Y. Hui) to Fellow Members of Science Society of China, American Branch. September 15, 1932. 1 sheet. Typescript, with handwritten Chinese names (photocopy) (Note 2)
5) Letter from Election Committee (Y.R. Chao, P.S. Tang, C.Y. Hui) to Fellow Members. October 14, 1932. 1 sheet. Typescript (photocopy). Results of the election of 1932-33 officers, and corrections and supplements to the recently distributed directory (Note 2)
6) Letter from P.S.T. (Pei Sung Tang) to Chao. 1 sheet. Holograph, signed (photocopy) (Note 2)
7) Letter from Pei Sung Tang to Chao. 2 sheets. Holograph, signed (photocopy). Accompanied by: Manuscript of circular letter from Pei Sung Tang to members and friends of the Science Society of China. July 20th, 1932. 5 sheets. Holograph, signed (photocopy) (Note 2)
8) Note from P.S.T. (Pei Sung Tang) to Chao. 1 sheet. Holograph (signed) (Note 2)
9) Letter from Pei Sung Tang to Y.R. Chao. July 30, 1932. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). “For the executive committee, the 3rd Annual Meeting of the Science Society of China (American branch).” Invitation to address the members of the Society at a dinner on August 29, 1932 (Note 2)
10) Letter from Pei Sung Tang to Chao. 2 sheets. Holograph, signed (photocopy) (Note 2)
11) Letter from Tang to Chao. 2 sheets. Holograph, signed (photocopy). “Rec’d AUG 17 1932” (Note 2)
12) 趙廷炳致趙元任信函。八月十三日。手稿1葉（影印本）。關於科學社選舉辦法 (Note 2)
13) Directory of the Members of Science Society of China-American Branch. 4 sheets. Typescript, with handwritten notes and Chinese (photocopy) (Note 2)
14) Directory continued. 1 sheet. Typescript (photocopy) (Note 2)
15) The Chinese Science Society List of New Members. 1 sheet. Typescript, with handwritten additions and Chinese (photocopy) (Note 2)
16) 趙廷炳致趙元任信函。九月廿三日。手稿1葉（影印本）。關於劉銛、陳維兩人的通訊處 (Note 2)
－與中國科學社有關的信函。包括：
1) 丁緒寳致步偉、元任信函。廿一，七，十。手稿2 葉（影印本） (Note 2)
2) 丁緒寳致步偉、元任學長信函。廿一，七，廿四。手稿1 葉（影印本） (Note 2)
3) 厲德寅致佩星信函。八月十二日。手稿2葉（影印本）。”并轉第三次年會籌備委員會” (Note 2)
4) Letter from Y.R. Chao to T.P. Chao（趙廷炳）(Draft). August 10, 1932. 1 sheet. Typescript (photocopy)
5) Letter from Y.R. Chao to T.P. Chao（趙廷炳）(Revised). August 10, 1932. 1 sheet. Typescript (photocopy)
6) Letter from Y.R. Chao to Chih Kung Jen（任之恭）. March 14, 1933. 1 sheet. Typescript, with handwritten additions, signed (photocopy). Accompanied by: Letter from Y.R. Chao to S.Z. Yang. March 14, 1933. 1 sheet. Typescript (photocopy)
7) Letter from Y.R. Chao to Science Society of China, Shanghai. March 17, 1933. 1 sheet. Typescript, with handwritten Chinese (photocopy). Informing addresses of T.P. Chao (Note 2)
8) 楊孝述（楊允中）信函，十月廿八日。手稿2葉（不完整）。影印本 (Note 2)
9) Letter from Y.R. Chao to C.K. Jen（任之恭）. November 21, 1932. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy)
10) 致丁夑林、趙元任信函。訂購丁在君講演遺音片一套。中華民國郵政明信片。影印本1葉。With duplicate copy (front side, with text, only) (Note 2)
11) 丁夑林、趙元任就預定「在君遺音片」發表的啓事。二十五年四月七日。排印本2葉（影印本）。With duplicate copy (page [2] only) (Note 2)
－康奈尔大學華氏文庫中國文獻資料目錄。趙元任題。手稿1葉（影印本）(Note 2)
－一九三八年的旅行。趙元任。排印本2葉（影印本）。《大公報在港復刊三十周年紀念文集》第545-547頁。”found in 王雪瑛的大 envelope” (Note 2)
－Letter from Esther A. Tzivanis to Rulan Chao Pian. December 4, 2002. 1 sheet (2 unnumbered pages) . Printout, signed (photocopy). Requesting permission to include a photograph of Yuen Ren Chao that appeared in Autobiography of a Chinese Woman, in a book tentatively titled The 100 Most Notable Cornellians. With handwritten corrections. On page [2]: Agreement granting permission. Signed: Rulan Chao Pian. Date: Dec. 8 2002 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Esther A. Tzivanis. December 8, 2002. 1 sheet. Printout. With handwritten postscript, dated 12/10/02. On the name form of Yuen Ren Chao in English, and other matters. With duplicate copy (without handwritten postscript)
Dates
- 1923-1936, 2001-2002, undated
Language of Materials
English or Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk