C－C, 1992, 1997-2003, undated
File — Box: 13, Folder: 63
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_13_Folder_63
－常麗梅致趙老師信函。2003.03..23.19。手稿1張（影印本）。關於翻譯《宋代音樂史料的註釋》為中文 (Note 2)
－Email from Rulan Chao Pian to Chang Limei. Aug. 9th 2003. 1 sheet. Printout. “Copy.” Subject line: Translating book on Sonq Dynasty Musical Sources. With duplicate copy
－Email from Chang Limei to Madame. 8/6/03. 1 sheet. Printout. Subject line: blank (Note 2)
－Letter from Linda LaCaze-Brown to Rulan Pian Chao. August 11, 2003. 1 sheet. Printout (photocopy). “Case number: SF099185.” Includes detachable portion “Customer reply”, filled and signed. Concerning the delivery of the registered letter from Li Mei Chang, sent on March 23, 2003 (Note 2)
－Letter from Diana Yu-shih Chen Mei. Jan 5 2000. 1 sheet. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)
－楊麗芬致趙教授信函。March 7, 2003。打印本 1 葉。寄上審查蔣經國國際學術交流基金會補助款之申請案之酬金 (Note 2)
－Work with Boston Tsinghua alumni association. 1 sheet. Printout, with handwritten text (photocopy). “Pian copy 陳璧葵 Chen Bikui” (Note 2)
－Curriculum vita of Bikui Chen 陳璧葵. 1 sheet. Printout (photocopy). With handwritten notes. On verso of sheet: Topic: What are your career aspirations, and how can Harvard Business School help you to reach them? (Note 1) (Note 2)
－Harvard Business School paper-based recommendation, class entering 2003. 1 form (2 pages), filled and signed (photocopy). Applicant: Chen Bikui (signed 12/14/2002). Recommender: Rulan Chao Pian (signed Jan. 5, 2003) (Note 1)
－Massachusetts Institute of Technology Sloan School of Management Candidate Recommendation Form. 1 form (2 pages), filled and signed. Applicant: Chen Bikui (unsigned, undated). Recommender: Rulan Chao Pian (signed, Jan 7. 2003) (Note 1)
－Email from Anne to Memebers of the Civilizatons of the Ancient World summer content institute. August 19, 2002. 1 sheet. Printout. With handwritten notes. Subject line: Final Meeting (Note 2)
－陳文華致卞老師、師母信函。二〇〇二. 七. 廿四。手稿 2 葉。新竹清華大學副校長賀卞學鐄當選中研院院士 (Note 2)
－張德光 (Teh Kuang Chang) 致如蘭便箋。7-19-02。手稿 1 葉。賀卞學鐄當選中研院院士 (Note 2)
－Email from Joys Cheung to Pian. 1 sheet ; 14 x 22 cm. Printout (Note 2)
－Email from Connie Christo to Pian. 6/10/02. 1 sheet. Printout. On the boxes sent to the Harvard Depository. Subject line: Old manuscripts (Note 2)
－Email from Calyx & Corolla to Rulan Chao Pian. 6/11/02. 1 sheet. Printout. Ordering pansy orchid in basket as birthday gift for Lensey Namioka. Subject line: Order Acknowledgement 3032060 (Note 2)
－Caldwell again a whirl of activity. By Richard Dyer. 1 sheet. The Boston globe, February 22, 2002 (Friday), page D15. About Sarah Caldwell, a professor at the University of Arkansas in Fayetteville (Note 2)
－Email from Joys Cheung to Pian. 4/28/02. 1 sheet. Printout. Includes handwritten text: Revised version emailed to Joys Cheung (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to The Academy of Korean Studies Faculty Search Committee In the Field of Korean Musicology And Folk-Art Music. June 1, 2002. 1 sheet. Printout, signed. On Sung-Sook Chung (note 1)
－Email from Yoojin Chung to Rulan Chao Pian. 6/4/02. 1 sheet. Printout. Subject line: return message from Yoojin Chung (Note 2)
－Email from Yoojin Chung to Rulan Chao Pian. 5/26/02. 2 sheets. Printout. Subject line: Message from Yoojin Chung, the P’ansori diva in Seattle (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Sung Sook Chung. June 4th. 1 sheet. Holograph
－Letter from Rulan Chao Pian to Office of The Academy of Korean Studies Faculty Search Committee. June 5, 2002. 1 sheet. Printout. “Re: Sung-Sook Chung. For Korean Musicology/ Folk-Art Applicant.” Handwritten note: Final copy but defective (Note 1)
－Letter from Rulan Chao Pian to The Academy of Korean Studies Faculty Search Committee. In the Field of Korean Musicology And Folk-Art Music. 1 sheet. Printout. With handwritten notes (Note 1)
－Email from Yoojin Chung to Rulan Chao Pian. 5/26/02. 3 sheets. Printout. Subject line: Message from Yoojin Chung, the P’ansori diva in Seattle. With handwritten markings. Includes also: Email from Yoojin Chung to Rulan Pian Chao. 5/26/02. Subject line: Re:Yoojin Chung’s latest CD released by the Syn-nara Music Co., Ltd (Note 2)
－Thank you note from Bob Cogan to dear-dear friend. 1/31/2000. Written on the verso of a card bearing a picture with note: sound spectrum photo, Robert Cogan: whirl…ds II: red allen hock it (Note 2)
－Caldwell will go to Arkansas for academic post. By Richard Dyer. “Globe 7/29/99.” On Sarah Caldwell, founder and artistic director of the Opera Company of Boston (Note 2)
－Email from Cheng Man-lung (Zheng Wenlong) to Cheng Man-lung. 6/23/00. 1 sheet. Printout. On refusing to take up the post of “zhubian” of the Yenching journal. Subject line: blank (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Sarah Caldwell. 6/12/2000. 1 sheet. Printout. With handwritten notes. On the 2 reels of video-tapes of Chinese opera loaned to Caldwell, and other matters
－Audiences, Patrons and Performers in the Performing Arts of Asia, including the 6th Annual CHIME Conference, Leiden, the Netherlands, 23-27 August 2000. 2 sheets. Promotional leaflet, with pre-registration form (Note 2)
－Letter from Kirsten Cather to Rulan Chao Pian. June 3, 1997. 1 sheet. Printout, signed. With handwritten notes (Note 2)
－Letter from Albert Chua to Pian. Printout, signed. Handwritten note: late Fall 1999 (Note 2)
－Instructional Computing Workshops for Harvard Faculty and Teaching Staff. 1 folded sheet. “Fall Term, Sep. 6 to Oct. 8, 1999” (Note 2)
－Email from Jae C. Choe to Pian. 99.4.22. 1 sheet. Printout. With handwritten markings. Subject line: greetings from Korea (Note 2)
－Letter from Joys to Chao. May 7, 98. 1 sheet. Holograph, signed (Note 2)
－Letter from Joys to Chao. 1 sheet. Holograph, signed (Note 2)
－Email from Joys to Chao. 98-10-19. 1 sheet. Printout. Subject line: national identity. On a paper on Yuen Ren Chao’s preface (Note 2)
－”China is not a Museum”: Yuen Ren Chao’s Songs of Contemporary Poems (1928) and the Negotiation of National Identity in Chinese Art Song. 1 sheet. Printout (Note 2)
－Music from China, Premiere Works VIII = 長風中樂團首演作品音樂會 VIII. Order form (Note 2)
－念奴嬌――赤壁懷古；五絕兩首。作者陳赫。手稿1葉（影印本）。寫於1999年 (Note 2)
－Email from Jim Ware. 99-11-29. 1 sheet. Printout. Invitation to a one-hour program of classical music, performed principally by Cabot students, on December 7. Subject line: Hold the Date (Note 2)
－Email from Albert Chua to Pian. 99-10-06. 1 sheet. Printout. Subject line: Gu Qin. With handwritten reply from Rulan Chao Pian (Note 2)
－陳玉律 (Jade Lin) 致趙博士信函。1999年9月14 日。手稿1葉 (Note 2)
－陳玉律 (Jade Lin) 致趙博士信函。1999年9月3日。手稿1葉。關於陳明律（台灣師範大學音樂系聲樂教授）打算灌唱趙元任作品，需要該等歌曲的樂譜 (Note 2)
－學鐄、如蘭致陳大鵬電郵。Oct. 12, 1994。打印本1葉（影印本）。有手寫筆記
－Letter from Y.F. Chang to Iris & Ted Pian. September 19, 1994. 2 sheets. Printout, signed. With handwritten postscript (Note 2)
－Letter from Ai-li S. Chin to Editor. November 25, 1992. 1 sheet. Printout, signed (photocopy). “April 13, 1993.” Accompanied by: Face painting in China’s Peking Opera. By Zhong Liu ; translated from Chinese by Ai-Li Chin. 9 sheets (15 pages). Printout, with handwritten notes (photocopy). With handwritten markings (Note 2)
－Email from Jae C. Choe to Pian. 99-04-21. 1 sheet. Printout. Subject line: greetings from Korea. With handwritten markings (Note 2)
－Email from Lucie Olivova. 99-05-25. 2 sheets (4 unnumbered pages). Printout. Subject line: 5th annual CHIME conference, Prague (Note 2)
－Letter from John R. Tarver to Theodore Pian. September 22, 2003. 1 sheet. Promotional leaflet soliciting volunteers or donations for 2003 Middlesex County Area Door-to-Door Cancer Drive. With handwritten notes (Note 2)
－Email from Rulan Chao Pian to Chang Limei. Aug. 9th 2003. 1 sheet. Printout. “Copy.” Subject line: Translating book on Sonq Dynasty Musical Sources. With duplicate copy
－Email from Chang Limei to Madame. 8/6/03. 1 sheet. Printout. Subject line: blank (Note 2)
－Letter from Linda LaCaze-Brown to Rulan Pian Chao. August 11, 2003. 1 sheet. Printout (photocopy). “Case number: SF099185.” Includes detachable portion “Customer reply”, filled and signed. Concerning the delivery of the registered letter from Li Mei Chang, sent on March 23, 2003 (Note 2)
－Letter from Diana Yu-shih Chen Mei. Jan 5 2000. 1 sheet. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)
－楊麗芬致趙教授信函。March 7, 2003。打印本 1 葉。寄上審查蔣經國國際學術交流基金會補助款之申請案之酬金 (Note 2)
－Work with Boston Tsinghua alumni association. 1 sheet. Printout, with handwritten text (photocopy). “Pian copy 陳璧葵 Chen Bikui” (Note 2)
－Curriculum vita of Bikui Chen 陳璧葵. 1 sheet. Printout (photocopy). With handwritten notes. On verso of sheet: Topic: What are your career aspirations, and how can Harvard Business School help you to reach them? (Note 1) (Note 2)
－Harvard Business School paper-based recommendation, class entering 2003. 1 form (2 pages), filled and signed (photocopy). Applicant: Chen Bikui (signed 12/14/2002). Recommender: Rulan Chao Pian (signed Jan. 5, 2003) (Note 1)
－Massachusetts Institute of Technology Sloan School of Management Candidate Recommendation Form. 1 form (2 pages), filled and signed. Applicant: Chen Bikui (unsigned, undated). Recommender: Rulan Chao Pian (signed, Jan 7. 2003) (Note 1)
－Email from Anne to Memebers of the Civilizatons of the Ancient World summer content institute. August 19, 2002. 1 sheet. Printout. With handwritten notes. Subject line: Final Meeting (Note 2)
－陳文華致卞老師、師母信函。二〇〇二. 七. 廿四。手稿 2 葉。新竹清華大學副校長賀卞學鐄當選中研院院士 (Note 2)
－張德光 (Teh Kuang Chang) 致如蘭便箋。7-19-02。手稿 1 葉。賀卞學鐄當選中研院院士 (Note 2)
－Email from Joys Cheung to Pian. 1 sheet ; 14 x 22 cm. Printout (Note 2)
－Email from Connie Christo to Pian. 6/10/02. 1 sheet. Printout. On the boxes sent to the Harvard Depository. Subject line: Old manuscripts (Note 2)
－Email from Calyx & Corolla to Rulan Chao Pian. 6/11/02. 1 sheet. Printout. Ordering pansy orchid in basket as birthday gift for Lensey Namioka. Subject line: Order Acknowledgement 3032060 (Note 2)
－Caldwell again a whirl of activity. By Richard Dyer. 1 sheet. The Boston globe, February 22, 2002 (Friday), page D15. About Sarah Caldwell, a professor at the University of Arkansas in Fayetteville (Note 2)
－Email from Joys Cheung to Pian. 4/28/02. 1 sheet. Printout. Includes handwritten text: Revised version emailed to Joys Cheung (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to The Academy of Korean Studies Faculty Search Committee In the Field of Korean Musicology And Folk-Art Music. June 1, 2002. 1 sheet. Printout, signed. On Sung-Sook Chung (note 1)
－Email from Yoojin Chung to Rulan Chao Pian. 6/4/02. 1 sheet. Printout. Subject line: return message from Yoojin Chung (Note 2)
－Email from Yoojin Chung to Rulan Chao Pian. 5/26/02. 2 sheets. Printout. Subject line: Message from Yoojin Chung, the P’ansori diva in Seattle (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Sung Sook Chung. June 4th. 1 sheet. Holograph
－Letter from Rulan Chao Pian to Office of The Academy of Korean Studies Faculty Search Committee. June 5, 2002. 1 sheet. Printout. “Re: Sung-Sook Chung. For Korean Musicology/ Folk-Art Applicant.” Handwritten note: Final copy but defective (Note 1)
－Letter from Rulan Chao Pian to The Academy of Korean Studies Faculty Search Committee. In the Field of Korean Musicology And Folk-Art Music. 1 sheet. Printout. With handwritten notes (Note 1)
－Email from Yoojin Chung to Rulan Chao Pian. 5/26/02. 3 sheets. Printout. Subject line: Message from Yoojin Chung, the P’ansori diva in Seattle. With handwritten markings. Includes also: Email from Yoojin Chung to Rulan Pian Chao. 5/26/02. Subject line: Re:Yoojin Chung’s latest CD released by the Syn-nara Music Co., Ltd (Note 2)
－Thank you note from Bob Cogan to dear-dear friend. 1/31/2000. Written on the verso of a card bearing a picture with note: sound spectrum photo, Robert Cogan: whirl…ds II: red allen hock it (Note 2)
－Caldwell will go to Arkansas for academic post. By Richard Dyer. “Globe 7/29/99.” On Sarah Caldwell, founder and artistic director of the Opera Company of Boston (Note 2)
－Email from Cheng Man-lung (Zheng Wenlong) to Cheng Man-lung. 6/23/00. 1 sheet. Printout. On refusing to take up the post of “zhubian” of the Yenching journal. Subject line: blank (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Sarah Caldwell. 6/12/2000. 1 sheet. Printout. With handwritten notes. On the 2 reels of video-tapes of Chinese opera loaned to Caldwell, and other matters
－Audiences, Patrons and Performers in the Performing Arts of Asia, including the 6th Annual CHIME Conference, Leiden, the Netherlands, 23-27 August 2000. 2 sheets. Promotional leaflet, with pre-registration form (Note 2)
－Letter from Kirsten Cather to Rulan Chao Pian. June 3, 1997. 1 sheet. Printout, signed. With handwritten notes (Note 2)
－Letter from Albert Chua to Pian. Printout, signed. Handwritten note: late Fall 1999 (Note 2)
－Instructional Computing Workshops for Harvard Faculty and Teaching Staff. 1 folded sheet. “Fall Term, Sep. 6 to Oct. 8, 1999” (Note 2)
－Email from Jae C. Choe to Pian. 99.4.22. 1 sheet. Printout. With handwritten markings. Subject line: greetings from Korea (Note 2)
－Letter from Joys to Chao. May 7, 98. 1 sheet. Holograph, signed (Note 2)
－Letter from Joys to Chao. 1 sheet. Holograph, signed (Note 2)
－Email from Joys to Chao. 98-10-19. 1 sheet. Printout. Subject line: national identity. On a paper on Yuen Ren Chao’s preface (Note 2)
－”China is not a Museum”: Yuen Ren Chao’s Songs of Contemporary Poems (1928) and the Negotiation of National Identity in Chinese Art Song. 1 sheet. Printout (Note 2)
－Music from China, Premiere Works VIII = 長風中樂團首演作品音樂會 VIII. Order form (Note 2)
－念奴嬌――赤壁懷古；五絕兩首。作者陳赫。手稿1葉（影印本）。寫於1999年 (Note 2)
－Email from Jim Ware. 99-11-29. 1 sheet. Printout. Invitation to a one-hour program of classical music, performed principally by Cabot students, on December 7. Subject line: Hold the Date (Note 2)
－Email from Albert Chua to Pian. 99-10-06. 1 sheet. Printout. Subject line: Gu Qin. With handwritten reply from Rulan Chao Pian (Note 2)
－陳玉律 (Jade Lin) 致趙博士信函。1999年9月14 日。手稿1葉 (Note 2)
－陳玉律 (Jade Lin) 致趙博士信函。1999年9月3日。手稿1葉。關於陳明律（台灣師範大學音樂系聲樂教授）打算灌唱趙元任作品，需要該等歌曲的樂譜 (Note 2)
－學鐄、如蘭致陳大鵬電郵。Oct. 12, 1994。打印本1葉（影印本）。有手寫筆記
－Letter from Y.F. Chang to Iris & Ted Pian. September 19, 1994. 2 sheets. Printout, signed. With handwritten postscript (Note 2)
－Letter from Ai-li S. Chin to Editor. November 25, 1992. 1 sheet. Printout, signed (photocopy). “April 13, 1993.” Accompanied by: Face painting in China’s Peking Opera. By Zhong Liu ; translated from Chinese by Ai-Li Chin. 9 sheets (15 pages). Printout, with handwritten notes (photocopy). With handwritten markings (Note 2)
－Email from Jae C. Choe to Pian. 99-04-21. 1 sheet. Printout. Subject line: greetings from Korea. With handwritten markings (Note 2)
－Email from Lucie Olivova. 99-05-25. 2 sheets (4 unnumbered pages). Printout. Subject line: 5th annual CHIME conference, Prague (Note 2)
－Letter from John R. Tarver to Theodore Pian. September 22, 2003. 1 sheet. Promotional leaflet soliciting volunteers or donations for 2003 Middlesex County Area Door-to-Door Cancer Drive. With handwritten notes (Note 2)
Dates
- 1992, 1997-2003, undated
Language of Materials
Chiefly in English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk