W 24－WANG, Di, 1982-1991, undated
File — Box: 13, Folder: 5
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_13_Folder_5
－王迪致如蘭信函。10.21。手稿 2 葉 (Note 2)
－如蘭致王迪信函。1987.12.4。手稿 2 葉（碳紙副本）。關於王迪前往美國交流、莫德昌對於中樂名詞翻譯的意見、及中文大學音樂系等
－王迪致如蘭信函。1.15。手稿 5 葉。關於莫德昌、中樂名詞翻譯等 (Note 2)
－王迪致如蘭信函。8.1。手稿 1 葉 (Note 2)
－華夏之聲──中國古典詩詞歌曲 = Voice of Huaxia—ancient Chinese poems set to music。北京：中國唱片社，p1983。排印本2葉（影印本）。中英對照。”DL-0042”。包括曲詞和由李西安撰寫的簡介。With duplicate copy (sheet 1 only) (Note 2)
－王迪致如蘭信函。11.27。手稿 2 葉。關於前赴香港演出、Bunting 研究所等 (Note 2)
－王迪致如蘭便箋。3.18。手稿 1 葉 (Note 2)
－古琴藝術・純中國感受。影印本。”《古琴名家匯香江》今明兩晚文化中心演出”。《香港經濟日報》1990年10月23日 (Note 2)
－EMS 特快專递標籖。郵戳日期：1991.3.18。寄件人：王迪。收件人：趙如蘭
－Express mail label. Date in: 032091. Date out of customs: 3/21/91
－Application for Bunting Institute Fellowship Programs 1991-92. 1 filled form (2 sheets), signed by Wang Di, dated 1990.8.21 (photocopy) (Note 1) (Note 2)
－Personal Statement. By Wang Di ; translated by RCP. 1 sheet. Typescript (photocopy) (Note 1) (Note 2)
－A proposal for the Study of Qin Songs. By Wang Di ; trans. By R.C.P. 4 sheets. Typescript, with handwritten notes (photocopy) (Note 2)
－A Study of the Qin Songs (Abstract of Project Proposal). By Wang Di. 1 sheet. Typescript (photocopy) (Note 2)
－The rich songs of the lute are rediscovered. 1 sheet : illustrations ; 26 x 36 cm. Photocopy. Newspaper article on Wang Di. China daily, February 10, 1982, page 5 (Note 2)
－Letter from Patrick Hana to Iris. March 27, 1991. 1 sheet. Holograph. Regarding fellowship for Wang (Note 2)
－Letter from Florence C. Ladd to Di Wang. March 12, 1991. 1sheet. Typescript, signed. From the Director of The Bunting Institute of Radcliffe College, regarding fellowship for 1991-92 (Note 2)
－如蘭致王迪信函。3/9/91。手稿 1 業（影印本）。關於美國簽證申請單
－U.S. Department of Justice, Immigration and naturalization Service, Affidavit of support. 1 form, filled and signed. For Wang Di, sworn in by Rulan Chao Pian before John R. Ferguson, notary public, on March 8, 1991. “Form I-134 (Rev. 12-1-84) Y.” With duplicate copy (Note 1) (Note 2)
－Résumé, Wang Di. 1 sheet. Typescript (photocopy). With duplicate copy (Note 1) (Note 2)
－Preliminary data sheet – part II on prospective appointee or employee who is not a U.S. citizen or a permanent resident of the U.S. (to be filled out by the foreign national). 1 form (2 pages), filled (photocopy). For Wang Di. “Sent 3/9/91 for signature” (Note 1) (Note 2)
－如蘭致王迪信函。1991.3.3。手稿 1 葉（影印本）。關於邀請王迪擔任哈佛大學音樂系訪問學人
－Purpose of visit ; Financial support from all sources (while in the United States). 1 form, partially filled (photocopy) (Note 1) (Note 2)
－A selected list of publications by Wang Di. 1 sheet. Typescript (photocopy)
－Preliminary data sheet – part I on prospective appointee or employee who is not a U.S. citizen or a permanent resident of the U.S. (to be filled out by the Harvard Department). 1 blank form (Note 2)
－Memo from Mark to Rulan. 2/20. 1 sheet. Holograph, signed. Accompanied by: Letter from Melodee Wagen to Yehezkel Braun. August 28, 1986. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy) (Note 2)
－Memo from Reinhold Brinkmann to Rulan Chao Pian. 2/20. Subject: Wang Di (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Reinhold Brinkmann. Feb. 20, 1991. 2 sheets. Typescript, signed (photocopy). On inviting Wang Di as a visiting scholar. With duplicate copy
－Personal Statement. By Wang Di ; translated by RCP ; A study of the Qin Songs (Abstract of Project Proposal). By Wang Di. 1 sheet (2 unnumbered pages). Typescript (photocopy) (Note 1) (Note 2)
－A Proposal for the Study of Qin Songs. By Wang Di. 2 sheets (4 pages). Typescript (photocopy) (Note 2)
－Summary application information 1991-92. 1 form, filled (photocopy). Applicant: Wang Di. Recommenders: Rulan Chao Pian, Bell Yung, Yin Falu (Note 1) (Note 2)
－The rich songs of the lute are rediscovered. 1 sheet ([2] pages) : illustrations ; 28 x 22 cm. Photocopy. Newspaper article on Wang Di. China Daily. February 10, 1982, page 5 (Note 2)
－The Mary Ingraham Bunting Institute, Radcliffe College, newsletter. Summer 1989 (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. Includes:
1) Summary application information 1991-92. 1 form, filled (photocopy). Applicant: Wang Di. Recommenders: Rulan Chao Pian, Bell Yung, Yin Falu (Note 1) (Note 2)
2) Summary application information 1991-92. 1 blank form (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. Includes:
1) A selected list of publications by Wang Di. 1 sheet. Typescript
2) Notes. 1 sheet. Holograph
－Proposal, personal statement, abstract. Includes:
1) A Proposal for the Study of Qin Songs. By Wang Di. 4 sheets. Typescript, with handwritten notes (Note 2)
2) Personal Statement. By Wang Di ; translated by RCP. 1 sheet. Typescript (Note 1) (Note 2)
3) A Study of the Qin Songs (Abstract of Project Proposal). By Wang Di. 1 sheet. Typescript (Note 2)
－Recommendation for Bunting Institute Fellowship Programs. 1 blank form. “Deadline: January 15, 1990.” With duplicate copy (Note 2)
－Résumé, Wang Di. 1 sheet. Typescript. With duplicate copy (Note 1) (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. Includes:
1) Application for Bunting Institute Fellowship Programs 1991-92. 1 blank form (4 pages). With duplicate copy (Note 2)
2) Application for Bunting Institute Fellowship Programs 1991-92. 1 filled form (2 sheets), signed by Wang Di, dated 1990.8.21. Photocopy (Note 1) (Note 2)
3) Application for Bunting Institute Fellowship Programs 1991-92. 1 filled form (sheet 1 only). Attached post-it note: Draft (Note 1) (Note 2)
－Draft of 王迪 Materials. 1 notebook. Holograph. Inserted:
1) The Mary Ingraham Bunting Institute of Radcliffe College. 1 folded leaflet (Note 2)
2) 王迪致如蘭信函。1989.3.9。手稿 3 葉 (Note 2)
3) 王迪致如蘭信函。4.12夜。手稿 4 葉 (Note 2)
4) 王迪致如蘭信函。5.8。手稿 1 葉 (Note 2)
5) 王迪致如蘭信函。90.8.31夜。手稿 1 葉 (Note 2)
6) 王迪致如蘭信函。9.15。手稿 2 葉 (Note 2)
7) 王迪致如蘭信函。7.11。手稿 1 葉 (Note 2)
8) 如蘭致王迪信函。7月17 日。手稿 1 葉（碳紙副本）
9) Application acknowledgement card. To Wang Di, c/o Rulan Chao Pian, for Bunting Fellowship (Note 2)
10) 如蘭致王迪信函。十月六 日。手稿 1 葉（碳紙副本）。有手寫筆記
11) 王迪致如蘭傳真。手稿 1 葉。傳真日期：03/10/90 (Note 2)
12) 王迪履歷。手稿 10 頁（影印本 5 張）。主要是已出版的著作目錄（頁3-10）。有手寫筆記。頁 9-10 背面：王迪 for 91-92. Call c. June. Due Oct ‘90 (Note 1) (Note 2)
13) 申請書。1990.8.31。手稿 2 葉。申請人：王迪。”Personal Statement (see translation).” With duplicate copies (page 1 only) (Note 1) (Note 2)
14) 《琴歌・後記》。王迪。排印本（頁95-99）（影印本5張）。”Epilogue to A Collection of Qin Songs (Item #7) from which the proposal is composed.” With duplicate copy (without handwritten notes) (Note 2)
15) Application for Bunting Institute Fellowship Programs 1991-92. 1 filled form (pages [1]-3) (Note 1) (Note 2)
－Unused form. Includes:
1) Application guidelines 1991-92, Bunting Institute Fellowships Program. 1 sheet (2 unnumbered pages). With duplicate copy (Note 2)
2) Bunting Fellowship Program information 1991-92 ; Affiliation Program information 1991-92 ; Science Scholars Program information 1991-92 ; Peace Fellowship Program 1991-92 ; Berkshire Summer Fellowship Program information 1991 ; The Distinguished International Visitor Program at Radcliffe College information 1991-92. 1 folded sheet (Note 2)
3) Notice from Florence C. Ladd to Bunting Fellowship Applicants. 1 sheet. “RE: Statistics on the Bunting Fellowship Competition” (Note 2)
－Content of Wang Di’s Application folder for the Bunting Fellowship. 1 sheet. Typescript (carbon copy). With handwritten notes (Note 1) (Note 2)
－Application acknowledgement card. To Wang Di, c/o Rulan Chao Pian, for Bunting Fellowship (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Florence Ladd. Oct 7, 1990. 2 sheets. Typescript, signed (photocopy). Introducing Wang Di (Note 1)
－Correspondence about 王迪. Includes:
1) Letter from Iris to Patrick Hanan. Oct 8, 1990. Typescript, signed (photocopy). With handwritten notes. Regarding Wang Di as a Coordinate Researcher
－Recommendation forms. Includes:
1) Recommendation for Bunting Institute Fellowship Programs. 1 sheet. “Deadline: January 15, 1990.” With duplicate copies (Note 2)
－如蘭致王迪信函。1987.12.4。手稿 2 葉（碳紙副本）。關於王迪前往美國交流、莫德昌對於中樂名詞翻譯的意見、及中文大學音樂系等
－王迪致如蘭信函。1.15。手稿 5 葉。關於莫德昌、中樂名詞翻譯等 (Note 2)
－王迪致如蘭信函。8.1。手稿 1 葉 (Note 2)
－華夏之聲──中國古典詩詞歌曲 = Voice of Huaxia—ancient Chinese poems set to music。北京：中國唱片社，p1983。排印本2葉（影印本）。中英對照。”DL-0042”。包括曲詞和由李西安撰寫的簡介。With duplicate copy (sheet 1 only) (Note 2)
－王迪致如蘭信函。11.27。手稿 2 葉。關於前赴香港演出、Bunting 研究所等 (Note 2)
－王迪致如蘭便箋。3.18。手稿 1 葉 (Note 2)
－古琴藝術・純中國感受。影印本。”《古琴名家匯香江》今明兩晚文化中心演出”。《香港經濟日報》1990年10月23日 (Note 2)
－EMS 特快專递標籖。郵戳日期：1991.3.18。寄件人：王迪。收件人：趙如蘭
－Express mail label. Date in: 032091. Date out of customs: 3/21/91
－Application for Bunting Institute Fellowship Programs 1991-92. 1 filled form (2 sheets), signed by Wang Di, dated 1990.8.21 (photocopy) (Note 1) (Note 2)
－Personal Statement. By Wang Di ; translated by RCP. 1 sheet. Typescript (photocopy) (Note 1) (Note 2)
－A proposal for the Study of Qin Songs. By Wang Di ; trans. By R.C.P. 4 sheets. Typescript, with handwritten notes (photocopy) (Note 2)
－A Study of the Qin Songs (Abstract of Project Proposal). By Wang Di. 1 sheet. Typescript (photocopy) (Note 2)
－The rich songs of the lute are rediscovered. 1 sheet : illustrations ; 26 x 36 cm. Photocopy. Newspaper article on Wang Di. China daily, February 10, 1982, page 5 (Note 2)
－Letter from Patrick Hana to Iris. March 27, 1991. 1 sheet. Holograph. Regarding fellowship for Wang (Note 2)
－Letter from Florence C. Ladd to Di Wang. March 12, 1991. 1sheet. Typescript, signed. From the Director of The Bunting Institute of Radcliffe College, regarding fellowship for 1991-92 (Note 2)
－如蘭致王迪信函。3/9/91。手稿 1 業（影印本）。關於美國簽證申請單
－U.S. Department of Justice, Immigration and naturalization Service, Affidavit of support. 1 form, filled and signed. For Wang Di, sworn in by Rulan Chao Pian before John R. Ferguson, notary public, on March 8, 1991. “Form I-134 (Rev. 12-1-84) Y.” With duplicate copy (Note 1) (Note 2)
－Résumé, Wang Di. 1 sheet. Typescript (photocopy). With duplicate copy (Note 1) (Note 2)
－Preliminary data sheet – part II on prospective appointee or employee who is not a U.S. citizen or a permanent resident of the U.S. (to be filled out by the foreign national). 1 form (2 pages), filled (photocopy). For Wang Di. “Sent 3/9/91 for signature” (Note 1) (Note 2)
－如蘭致王迪信函。1991.3.3。手稿 1 葉（影印本）。關於邀請王迪擔任哈佛大學音樂系訪問學人
－Purpose of visit ; Financial support from all sources (while in the United States). 1 form, partially filled (photocopy) (Note 1) (Note 2)
－A selected list of publications by Wang Di. 1 sheet. Typescript (photocopy)
－Preliminary data sheet – part I on prospective appointee or employee who is not a U.S. citizen or a permanent resident of the U.S. (to be filled out by the Harvard Department). 1 blank form (Note 2)
－Memo from Mark to Rulan. 2/20. 1 sheet. Holograph, signed. Accompanied by: Letter from Melodee Wagen to Yehezkel Braun. August 28, 1986. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy) (Note 2)
－Memo from Reinhold Brinkmann to Rulan Chao Pian. 2/20. Subject: Wang Di (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Reinhold Brinkmann. Feb. 20, 1991. 2 sheets. Typescript, signed (photocopy). On inviting Wang Di as a visiting scholar. With duplicate copy
－Personal Statement. By Wang Di ; translated by RCP ; A study of the Qin Songs (Abstract of Project Proposal). By Wang Di. 1 sheet (2 unnumbered pages). Typescript (photocopy) (Note 1) (Note 2)
－A Proposal for the Study of Qin Songs. By Wang Di. 2 sheets (4 pages). Typescript (photocopy) (Note 2)
－Summary application information 1991-92. 1 form, filled (photocopy). Applicant: Wang Di. Recommenders: Rulan Chao Pian, Bell Yung, Yin Falu (Note 1) (Note 2)
－The rich songs of the lute are rediscovered. 1 sheet ([2] pages) : illustrations ; 28 x 22 cm. Photocopy. Newspaper article on Wang Di. China Daily. February 10, 1982, page 5 (Note 2)
－The Mary Ingraham Bunting Institute, Radcliffe College, newsletter. Summer 1989 (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. Includes:
1) Summary application information 1991-92. 1 form, filled (photocopy). Applicant: Wang Di. Recommenders: Rulan Chao Pian, Bell Yung, Yin Falu (Note 1) (Note 2)
2) Summary application information 1991-92. 1 blank form (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. Includes:
1) A selected list of publications by Wang Di. 1 sheet. Typescript
2) Notes. 1 sheet. Holograph
－Proposal, personal statement, abstract. Includes:
1) A Proposal for the Study of Qin Songs. By Wang Di. 4 sheets. Typescript, with handwritten notes (Note 2)
2) Personal Statement. By Wang Di ; translated by RCP. 1 sheet. Typescript (Note 1) (Note 2)
3) A Study of the Qin Songs (Abstract of Project Proposal). By Wang Di. 1 sheet. Typescript (Note 2)
－Recommendation for Bunting Institute Fellowship Programs. 1 blank form. “Deadline: January 15, 1990.” With duplicate copy (Note 2)
－Résumé, Wang Di. 1 sheet. Typescript. With duplicate copy (Note 1) (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. Includes:
1) Application for Bunting Institute Fellowship Programs 1991-92. 1 blank form (4 pages). With duplicate copy (Note 2)
2) Application for Bunting Institute Fellowship Programs 1991-92. 1 filled form (2 sheets), signed by Wang Di, dated 1990.8.21. Photocopy (Note 1) (Note 2)
3) Application for Bunting Institute Fellowship Programs 1991-92. 1 filled form (sheet 1 only). Attached post-it note: Draft (Note 1) (Note 2)
－Draft of 王迪 Materials. 1 notebook. Holograph. Inserted:
1) The Mary Ingraham Bunting Institute of Radcliffe College. 1 folded leaflet (Note 2)
2) 王迪致如蘭信函。1989.3.9。手稿 3 葉 (Note 2)
3) 王迪致如蘭信函。4.12夜。手稿 4 葉 (Note 2)
4) 王迪致如蘭信函。5.8。手稿 1 葉 (Note 2)
5) 王迪致如蘭信函。90.8.31夜。手稿 1 葉 (Note 2)
6) 王迪致如蘭信函。9.15。手稿 2 葉 (Note 2)
7) 王迪致如蘭信函。7.11。手稿 1 葉 (Note 2)
8) 如蘭致王迪信函。7月17 日。手稿 1 葉（碳紙副本）
9) Application acknowledgement card. To Wang Di, c/o Rulan Chao Pian, for Bunting Fellowship (Note 2)
10) 如蘭致王迪信函。十月六 日。手稿 1 葉（碳紙副本）。有手寫筆記
11) 王迪致如蘭傳真。手稿 1 葉。傳真日期：03/10/90 (Note 2)
12) 王迪履歷。手稿 10 頁（影印本 5 張）。主要是已出版的著作目錄（頁3-10）。有手寫筆記。頁 9-10 背面：王迪 for 91-92. Call c. June. Due Oct ‘90 (Note 1) (Note 2)
13) 申請書。1990.8.31。手稿 2 葉。申請人：王迪。”Personal Statement (see translation).” With duplicate copies (page 1 only) (Note 1) (Note 2)
14) 《琴歌・後記》。王迪。排印本（頁95-99）（影印本5張）。”Epilogue to A Collection of Qin Songs (Item #7) from which the proposal is composed.” With duplicate copy (without handwritten notes) (Note 2)
15) Application for Bunting Institute Fellowship Programs 1991-92. 1 filled form (pages [1]-3) (Note 1) (Note 2)
－Unused form. Includes:
1) Application guidelines 1991-92, Bunting Institute Fellowships Program. 1 sheet (2 unnumbered pages). With duplicate copy (Note 2)
2) Bunting Fellowship Program information 1991-92 ; Affiliation Program information 1991-92 ; Science Scholars Program information 1991-92 ; Peace Fellowship Program 1991-92 ; Berkshire Summer Fellowship Program information 1991 ; The Distinguished International Visitor Program at Radcliffe College information 1991-92. 1 folded sheet (Note 2)
3) Notice from Florence C. Ladd to Bunting Fellowship Applicants. 1 sheet. “RE: Statistics on the Bunting Fellowship Competition” (Note 2)
－Content of Wang Di’s Application folder for the Bunting Fellowship. 1 sheet. Typescript (carbon copy). With handwritten notes (Note 1) (Note 2)
－Application acknowledgement card. To Wang Di, c/o Rulan Chao Pian, for Bunting Fellowship (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Florence Ladd. Oct 7, 1990. 2 sheets. Typescript, signed (photocopy). Introducing Wang Di (Note 1)
－Correspondence about 王迪. Includes:
1) Letter from Iris to Patrick Hanan. Oct 8, 1990. Typescript, signed (photocopy). With handwritten notes. Regarding Wang Di as a Coordinate Researcher
－Recommendation forms. Includes:
1) Recommendation for Bunting Institute Fellowship Programs. 1 sheet. “Deadline: January 15, 1990.” With duplicate copies (Note 2)
Dates
- 1982-1991, undated
Language of Materials
Chinese or English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk